pochwalić oor Slowaaks

pochwalić

Verb, werkwoord

wyrazić o kimś lub o czymś pozytywną opinię

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

pochváliť

Przede wszystkim pragnę podziękować panu posłowi Mitchellowi i pochwalić go za jego pracę.
Predovšetkým by som rád poďakoval pánovi Mitchellovi a pochválil jeho prácu.

chváliť

Należy pochwalić oba banki za ich starania na rzecz niwelowania skutków kryzysu gospodarczego.
Obidve banky je potrebné chváliť za ich úsilie pri riešení účinkov hospodárskej krízy.

chvála

Noun

voorbeelde

Chciałabym także pochwalić poprawkę złożoną do pierwotnego wniosku Komisji, w której zaproponowano usunięcie ograniczenia kwalifikowalności do gospodarstw domowych o niskich dochodach, jednocześnie proponując ograniczenie kwalifikowalności do interwencji wspierających spójność społeczną i pozostawiając w gestii państw członkowskich określenie dokładnych kategorii kwalifikowalnych budynków.
Tiež by som chcela vyjadriť súhlas so zmenou a doplnením pôvodného návrhu Komisie, ktorým sa zrušilo obmedzenie oprávnenosti na získanie podpory na domácnosti s nízkymi príjmami, a namiesto toho sa oprávnenosť obmedzila na príspevky, ktoré podporujú sociálnu súdržnosť, pričom členské štáty budú môcť samy rozhodnúť o presných kategóriách budov, ktoré sú oprávnené získať podporu.

7 Ważne jest, by nie wdawać się w szczegóły i starać się pochwalić domownika.
7 Je dôležité viesť rozhovor jednoduchým spôsobom a pochváliť majiteľa bytu, kedykoľvek je to možné.

Po drugie, cieszy mnie, że Belgia została pochwalona za jakość współpracy pomiędzy partnerami społecznymi w przygotowaniu tej sprawy.
Po druhé ma teší, že Belgicko dostalo pochvalu za kvalitnú spoluprácu medzi svojimi sociálnymi partnermi pri príprave tejto veci.

Dlatego pochwalam pierwszą poprawkę Zielonych i jestem pewien, że wszyscy zebrani tutaj przyzwoici ludzie, zatroskani o losy cywilnej ludności na Sri Lance, także ją pochwalą.
Takže Zeleným tlieskam za ich prvý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 a som si istý, že všetci slušní ľudia, ktorí sú tu a ktorých trápi situácia civilistov na Srí Lanke, urobia tak isto.

Niech będą pochwaleni Ori.
Blahoslavení sú Ori.

(RO) Chciałabym pochwalić wnioski z posiedzenia Rady Europejskiej z 25 i 26 marca 2010 r., w których po raz pierwszy wyraźnie określono jako cel Unii Europejskiej 20 % poprawę efektywności energetycznej.
(RO) Vítam závery zasadnutia Európskej rady v dňoch 25. a 26. marca, ktoré po prvýkrát stanovujú zvýšenie energetickej účinnosti o 20 % ako cieľ Európskej únie.

Zdołał on zapewnić, że zostanie pochwalony przez swych socjalistycznych przyjaciół za swą głupią - jeśli nie powiedzieć idiotyczną - polemikę z grupą PPE-DE.
Svojou mdlou, ak nie priamo prostoduchou, polemikou namierenou na skupinu PPE-DE si vyslúžil náležité ocenenie od svojich socialistických priateľov.

Warto też pochwalić współwyznawcę za jego wspaniałe przymioty, takie jak miłość, zaradność, odwaga czy wiara.
2:4) Spoluveriacich tiež môžeme chváliť za dobré vlastnosti, napríklad za ich lásku, vynachádzavosť, odvahu a vieru.

Mówcy pochwalili zorganizowanie Forum Kobiet i konferencji na temat młodzieży przy okazji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i wezwali do zwrócenia większej uwagi na kwestie dotyczące młodzieży i kobiet w pracach Zgromadzenia.
Rečníci vyjadrili uznanie za usporiadanie fóra žien a konferencie mládeže popri zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia a požadovali, aby sa v rámci činnosti zhromaždenia venovala väčšia pozornosť otázkam žien a mládeže.

Można uniknąć zgonów na drogach i chciałbym pogratulować panu Ferrariemu jego wybitnego sprawozdania i pochwalić współpracę między Radą, Parlamentem i Komisją w kwestii tego problemu.
Stratám životov na cestách je možné zabrániť a chcel by som zablahoželať pánovi Ferrarimu k jeho vynikajúcej správe a pochváliť vzájomnú spoluprácu Rady, Parlamentu a Komisie v tejto záležitosti.

Po drugie, chcielibyśmy pochwalić postępowanie prezydencji francuskiej i zgodne stanowisko Unii w sprawie konfliktu w Gruzji.
Po druhé, chceli by sme zatlieskať konaniu francúzskeho predsedníctva a jednomyseľnosti Únie pri riešení konfliktu okolo Gruzínska.

(ES) Pani przewodnicząca! Piractwo stanowi bardzo poważny problem dla Hiszpanii, ponieważ zagraża naszym statkom rybackim i bardzo mnie cieszy uwolnienie statku Alakrana oraz pragnę pochwalić rybaków, właściciela i rząd hiszpański za ich wysiłki.
(ES) Vážená pani predsedajúca, pirátstvo je pre Španielsko veľmi závažnou otázkou, pretože postihuje naše rybárske plavidlá, a ja vítam prepustenie lode Alakrana a chválim jej rybárov, jej majiteľa a španielsku vládu za vynaložené úsilie.

Po pierwsze, pragnę pochwalić moją koleżankę, panią poseł Nedelchevą, za jej sprawozdanie w sprawie działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 2009 roku.
V prvom rade by som chcela oceniť prácu pani kolegyne Nedelčevovej na správe o činnostiach Európskeho ombudsmana za rok 2009.

Pani Przewodnicząca! Jako kontrsprawozdawca Grupy Europejskich Konserwatystów i Reformatorów, chciałbym pochwalić sprawozdanie pani poseł Jordan Cizelj.
Ako tieňový spravodajca Európskych konzervatívcov a reformistov by som chcel vyzdvihnúť správu pani Jordanovej Cizeljovej.

Chociaż należy pochwalić ten postęp, warto nadal podejmować działania, aby fundusz był uruchamiany szybciej.
Je správne uvítať tento pokrok, no treba naďalej vyzývať na to, aby sa prostriedky sprístupňovali rýchlejšie.

Odnośnie do kwestii niepełnosprawności, to sprawozdanie należy pochwalić za to, iż stwierdza się w nim, że dzieciom niepełnosprawnym należy zapewnić pełne poszanowanie i równe traktowanie.
K otázke postihnutia, chválim túto správu za uznanie toho, že zdravotne postihnuté deti by mali mať zaistenú plnú úctu a zaručené rovnaké zaobchádzanie.

Właśnie je przeczytałem i muszę cię pochwalić.
Hej, čítal som ich všetky, a, uh, chlape, musím ťa pochváliť.

Jest to tym bardziej zaskakujące, że Europa może pochwalić się światowej klasy działaniami w zakresie badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie mikro- i nanoelektroniki, co czyni ją bardzo atrakcyjną dla międzynarodowych graczy.
To je v ostrom protiklade so skutočnosťou, že európsky výskum, vývoj a inovácie v oblasti mikroelektroniky a nanoelektroniky sú na svetovej úrovni a sú veľmi atraktívne pre medzinárodné subjekty.

Jednocześnie pragnę pochwalić postulat utrzymania wysokiego finansowania na rzecz polityki spójności.
Chcela by som tiež odporučiť návrh na zachovanie vysokej úrovne financovania politiky súdržnosti.

Strategia „Europa 2020”, która miała zmniejszyć liczbę osób zagrożonych ubóstwem o 20 mln, może się pochwalić jedynie ograniczonymi rezultatami (5,6 mln osób).
Stratégia 2020, ktorej cieľom bolo zníženie počtu osôb ohrozených chudobou o 20 miliónov, zatiaľ priniesla len obmedzené výsledky (zníženie o 5,6 miliónov ľudí).

Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek mnie za coś pochwaliła albo okazała mi trochę ciepła”.
Nepamätám sa, že by ma niekedy pochválila alebo mi nejako dala najavo, že ma má rada.“

Pragnę również pochwalić sprawozdawcę za nawiązanie do Somalii jako "zapomnianego kryzysu”.
Rád by som tiež pochválil pána spravodajcu za zmienku o Somálsku a "zabudnutej kríze".

Gdybym ja, prosty kardynał, nie pochwalił cię kiedyś, to byś już nie miał głowy!
Keby nebolo mňa, prostého kardinála, ktorý Vás občas pochválil, už by Ste viac nemali hlavu na krku!

Paweł najpierw pochwalił Tesaloniczan (1:1-10).
(1:1–10) Pochvala patrila ich vernej práci a vytrvalosti.

Miało jednak tak nie być, nie możemy więc pochwalić Komisji, ani jej pogratulować jej tego wyniku.
Nemalo by to tak však byť, a preto nemôžeme za spomínaný výsledok Komisiu pochváliť ani jej nemôžeme k nemu poblahoželať.