policzek oor Slowaaks

policzek

/pɔˈljiʧ̑ɛk/, /pɔˈlit͡ʂɛk/ naamwoord manlike

anat. każde z dwóch miejsc na twarzy pod okiem, obok nosa

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

líce

naamwoord onsydig

Odbarwienie jest też na policzkach i na czole.
Zafarbenie sa tiež nachádza na jeho lícach a čele.

tvár

noun Noun vroulike

Sprowadzenie jednego z nich, jest policzkiem dla wszystkich Centauryjczyków, którzy oddali życie za ten pałac.
Priviesť sem jedného z nich je úder do tváre každého Centaura čo položil život pri obrane paláca.

facka

vroulike

uderzenie otwartą dłonią w policzek

Wyjście Reida to policzek, a teraz jeszcze go ochraniamy.
Reidovo prepustenie bola facka, ale teraz ho ešte aj chránime.

Policzek

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Tvár

Sprowadzenie jednego z nich, jest policzkiem dla wszystkich Centauryjczyków, którzy oddali życie za ten pałac.
Priviesť sem jedného z nich je úder do tváre každého Centaura čo položil život pri obrane paláca.

voorbeelde

Tego rodzaju zachowanie to jakby policzek wobec naszych wysiłków; niszczy dobre imię Unii Europejskiej i jej instytucji oraz na pewno nie pomaga w umocnieniu demokracji na Białorusi.
Takéto konanie je úderom pod pás našim snahám, poškodzuje dobré meno Európskej únie a jej inštitúcií a rozhodne nepomáha posilňovaniu demokracie v Bielorusku.

Ochraniacze wewnętrzej części policzka
Vnútroústne chrániče líc

Kaski [ochronne], Akcesoria do nich,W szczególności do motocykli, takie jak osłony, fałdy, osłony na policzki i podbródek
Prilby, Ich príslušenstvo,Predovšetkým na motocyklovanie, ako napríklad priezory, chrániče líc a brady

Wymierzenie policzka to nie to samo, co uderzenie pięścią.
Facnutie nie je to isté, čo úder päsťou.

Pędzel do policzków
Kefky na líca

W policzek...
Na líčko.

Noga i głowa, z wyjątkiem policzka, nie podlegają dysekcji.
Hlava s výnimkou lícnej časti a nohy sa nerozrábajú.

Dlaczego tak bardzo chcę zabić irytującego sąsiada, zamiast nadstawić drugi policzek?
Prečo sa rozhodnem, zabiť svojho otravného suseda namiesto toho, aby som mu nastavil druhé líce?

Bynajmniej nie nadstawiają drugiego policzka, nie miłują swych nieprzyjaciół, nie zabiegają o pokój, nie przebaczają i nie odrzucają przemocy (Mateusza 5:39, 44; Rzymian 12:17; Efezjan 4:32; 1 Piotra 3:11).
Ani ich nenapadne nastaviť druhé líce, milovať svojich nepriateľov, usilovať sa o pokoj, odpustiť alebo vyhýbať sa násiliu.

Wiedziałam, że jeśli spojrzę ci w oczy albo poczuję twój oddech na policzku, to nie będę w stanie odejść.
Vedela som, že ak sa pozriem do tvojich očí, alebo pocítim tvoj dych na svojej tvári, neexistovala by šanca, aby som vyšla z dverí.

Preparaty do makijażu ciała, skóry, oczu (brwi, rzęsy, powieki), ust (w szczególności warg), paznokci, policzków
Prípravky na líčenie na telo, pleť, oči (obočie, mihalnice, viečka), ústa (predovšetkým pery), nechty, líca

B. Zborski, Warszawa, Muza 2008, s. 117, opowiada, iż słynne ostatnie przykazanie, które zawiera w sobie, a jednocześnie zniekształca, siedem pierwszych przykazań, jest autorstwa wieprza Squealera „o nadzwyczaj okrągłych policzkach, mrugających oczkach, szybkich ruchach i przenikliwym głosie.
2 – ORWELL, G.: Zvieracia farma. Preložil M. RUPPELDT; Bratislava: Slovart, 1998, s. 10, uvádza, že slávne posledné prikázanie, ktoré deformuje sedem prvých a spája ich do jediného, sa kladie do úst prasaťa Kvičiaka (Squaeler) „s okrúhlymi líčkami, žmurkajúcimi očkami a prenikavým hlasom.

Siostra ta opowiada: „Gdy przyszłam, przywitałam się z gospodynią pocałunkiem w policzek, jak to jest przyjęte wśród kobiet w Dominikanie.
Hovorí: „Keď som prišla, pozdravila som paniu bozkom na líce, ako je to zvykom medzi dominikánskymi ženami.

Nadstawię drugi policzek, bo tak robię księżniczki.
Budem tomu čeliť, pretože to je to, čo robia princezné.

24 Wtedy Sedekiasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Michajasza w policzek,+ i powiedział: „Którąż to drogą duch Jehowy przeniósł się ode mnie, by mówić z tobą?”
24 Cedekijah, Kenaanahov syn, sa teraz priblížil a udrel Michajaha po líci+ a povedal: „Kadiaľ odišiel Jehovov duch odo mňa, aby hovoril s tebou?“

Przecież Sycylijczycy całują się w policzek.
Ale vy Sicílčania sa predsa bozkávate na líca.

Stoję przed wami, z policzkami wciąż mokrymi od łez, by zadośćuczynić najpodlejszej zbrodni wymierzonej w nasze miasto i serca.
Stojím tu pred vami, horúce slzy rozpaľujú moje líca, kvôli odpornému zločinu voči nášmu mestu a voči naším srdciam.

Sprzedawcy głośno zachwalają swój towar: nakrycia głowy, napoje, szablony (za pomocą których można sobie ozdobić policzki i ręce symbolami religijnymi), a także balony, cukierki dla dzieci i całe mnóstwo innych artykułów.
Pouliční predavači núkajú svoj tovar, napríklad klobúky, nápoje, náboženské podobizne, ktoré otláčajú na líca alebo na ruky, balóny, sladkosti pre deti a veľa ďalších vecí.

Powiedzmy to jasno: decyzja administracji Busha o otwarciu więzienia w Guantanamo, jak również program obejmujący wydanie w trybie nadzwyczajnym, stanowił policzek dla tego moralnego autorytetu.
Buďme konkrétni: rozhodnutie Bushovej administratívy otvoriť väzenie v zálive Guantánamo a program "mimoriadneho vydávania osôb" boli pre túto morálnu autoritu úderom.

Kosmetyki, mianowicie podkład, puder, puder prasowany, puder sypki, róż do policzków, róże kosmetyczne, kremy maskujące, korektory, cienie do powiek, konturówki do oczu, ołówki do oczu, kosmetyki do makijażu oczu, kosmetyki do pielęgnacji oczu w postaci kremów, żeli i płynów, preparaty do demakijażu oczu
Kozmetické prípravky, menovite podkladové líčidlá, kompaktný púder, voľný púder, rúž, líčidlá, korekčné krémy, korektory, očné tiene, ceruzky na očné linky, tužky, ceruzky na obočie, prípravky na oči v podobe krémov, gély a vody, prípravky na odstraňovanie líčidiel na oči

Kosmetyki i kosmetyki do makijażu, mianowicie podkłady, pudry, róż do policzków, kremy kryjące, korektory, cienie do powiek, kredki do oczu, kosmetyki do pielęgnacji skóry pod oczami, tusze do rzęs, pomadki do ust, błyszczyki do ust, ołówki i kredki do ust, kredki do brwi, puder do ciała, preparaty do demakijażu, preparaty do malowania do paznokci, lakiery do paznokci i kremy do paznokci
Kozmetika a líčidlá, menovite podkladové líčidlá, púdre, červene, krycie krémy, krycie prípravky, očné tiene, ceruzky na obočie, kozmetika na ošetrovanie pleti pod očami, špirála na riasy, maskara, rúže, lesk na pery, ceruzky na pery, tužidlá na obočie, telový púder, prípravky na odstraňovanie líčidiel, lesky na nechty, laky na nechty a krémy na nechty

Produkty kosmetyczne, mianowicie kosmetyki do makijażu twarzy, oczu, ust i policzków
Kozmetické prípravky, konkrétne líčidlá na oči, pery, tvár a líca

Przytuliłbym się policzkiem do twego policzka.
A priložil by som svoje líce k tvojmu.

Kiedy jedna z nich odpowiedziała mu dość stanowczo, z całej siły wymierzył jej policzek, po czym kipiąc gniewem, wsiadł do swego dżipa i odjechał.
Keď mu jedno z dievčat dosť rázne odpovedalo, udrel ho celou silou a rozzúrený nasadol do džípu a odišiel.

22 Gdy to rzekł, jeden z urzędników, stojący w pobliżu, wymierzył Jezusowi policzek+ i powiedział: „Tak odpowiadasz naczelnemu kapłanowi?”
22 Keď to dopovedal, jeden z úradníkov, ktorý stál blízko, dal Ježišovi facku+ a povedal: „Takto odpovedáš hlavnému kňazovi?“