postępowanie układowe oor Slowaaks

postępowanie układowe

naamwoord

postępowanie, które przeprowadza się w sytuacji, gdy przedsiębiorstwo na skutek wyjątkowych i niezależnych od niego okoliczności zaprzestało lub przewiduje, że w najbliższym czasie zaprzestanie płacenia długów

voorbeelde

Dotyczy to również zapasów przedsiębiorstw, które podlegają postępowaniu upadłościowemu lub prowadzą postępowanie układowe z wierzycielami.
To isté sa týka zásob, ktoré vlastnia podniky, ktoré sú v konkurze alebo vo vyrovnacom konaní.

Dotyczy to również zapasów przedsiębiorstw, które podlegają postępowaniu upadłościowemu lub prowadzą postępowanie układowe z wierzycielami.
To isté platí v prípade všetkých zásob podnikov, na ktoré sa vzťahuje konkurzné konanie alebo vyrovnanie.

W zaskarżonym wyroku najpierw zajęto się postępowaniem likwidacyjnym jako potencjalną alternatywą dla postępowania układowego.
Napadnutý rozsudok sa najprv zaoberá konkurzným konaním ako možnou alternatívou vyrovnacieho konania.

Uznają, że w trakcie postępowania układowego po prostu nie rozważano kwestii pomocy państwa.
Uznávajú, že v čase vyrovnania sa o otázke štátnej pomoci jednoducho neuvažovalo.

W tym kontekście postępowanie układowe prowadzi do zmniejszenia długów, a nie tylko do braku ich zapłaty.
Z tohto pohľadu konanie o vyrovnaní vedie k zníženiu pohľadávok a nie iba k ich nezaplateniu.

postępowań upadłościowych, postępowań związanych z likwidacją niewypłacalnych spółek lub innych osób prawnych, postępowań układowych oraz innych analogicznych postępowań
konkurzného konania, konania týkajúceho sa vyrovnania zadlžených obchodných spoločností alebo iných právnických osôb, súdnych zmierov, vyrovnávacích a podobných konaní

W ramach postępowania układowego miejscowy organ podatkowy występował jako wierzyciel odrębny.
V rámci tohto vyrovnacieho konania mal miestny daňový úrad postavenie oddeleného veriteľa.

W październiku 2002 r. sąd unieważnił postępowanie układowe, ponieważ wierzyciele nie zgodzili się na pakiet restrukturyzacyjny.
V októbri 2002 súd zrušil platnosť vyrovnacieho konania, pretože veritelia nesúhlasili s reštrukturalizačnými opatreniami.

Postępowanie układowe wszczyna zadłużona spółka.
Vyrovnacie konanie začína zadlžená spoločnosť.

2– W stosunku do A‐Consult GmbH przed złożeniem wniosku zostało otwarte postępowanie układowe, a adwokat E.
2 – Súdne vyrovnacie konanie na majetok A-Consult GmbH sa začalo pred podaním žaloby a Rechtsanwalt E.

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;
sú predmetom návrhu žiadosti týkajúcej sa konkurzu, nútenej likvidácie, súdnej správy, dohôd s veriteľmi alebo akéhokoľvek podobného postupu

Podobnie decyzja sądu zezwalająca na przeprowadzenie postępowania układowego nie została podjęta przez organ udzielający pomocy.
Takisto uznesenie súdu povoliť vyrovnacie konanie nie je aktom orgánu poskytujúceho pomoc.

warunki i skutki zamknięcia postępowania likwidacyjnego w szczególności z powodu postępowania układowego;
podmienky ukončenia likvidácie, najmä vyrovnaním, a jeho účinky;

Komisja nie uwzględniła więc „dochodów z utraconych odsetek”, gdy porównywała postępowanie likwidacyjne z postępowaniem układowym.
Preto pri svojom porovnávaní konkurzného konania s vyrovnacím konaním nezohľadnila „výťažok ušlých úrokov“.

Postępowanie układowe zostało formalnie zakończone postanowieniem sądu z dnia 20 października 2004 r.
Vyrovnacie konanie súd formálne ukončil uznesením z 20. októbra 2004.

Inaczej przebiega postępowanie układowe, gdy zadłużona spółka kontynuuje swoją działalność bez zmiany właściciela.
Na rozdiel od toho vo vyrovnacom konaní zadlžená spoločnosť pokračuje v činnosti bezo zmeny majiteľa.

Urząd skarbowy występował w postępowaniu układowym jako wierzyciel uprzywilejowany i jako taki sam oddzielnie głosował za układem
Daňový úrad vystupoval vo vyrovnacom konaní ako oddelený veriteľ a ako taký hlasoval samostatne v prospech vyrovnania

Wierzyciele prywatni uczestniczący we wspomnianym postępowaniu układowym, zgodzili się na odpis ich wierzytelności na tych samych zasadach.
Súkromí veritelia zúčastňujúci sa na dohode súhlasili s odpísaním pohľadávok za rovnakých podmienok.

- jak tylko obowiązki nałożone w drodze postępowania układowego zostaną wypełnione z chwilą przedstawieniu potwierdzenia zawarcia ugody, lub
- okamžite po splnení povinností uložených vo vyrovnávacom konaní po preukázaní prijatia úhrady, alebo

Urzędy skarbowe, rzekomo w ramach negocjacji przed wszczęciem postępowania układowego, wyraziły zgodę na wnioskowany układ
Daňové úrady ďalej údajne v rámci rokovaní pred začatím vyrovnacieho konania dali najavo súhlas s navrhovaným vyrovnaním

upadłości, postępowania związanego z likwidacją niewypłacalnych spółek czy innych osób prawnych, porozumień sądowych; postępowania układowego i analogicznych
konkurzu, konania týkajúceho sa likvidácie insolventných spoločností alebo ostatných právnických osôb, súdnych zmierov, vyrovnaní alebo obdobných konaní

Uznają, że w trakcie postępowania układowego po prostu nie rozważano kwestii pomocy państwa
Uznávajú, že v čase vyrovnania sa o otázke štátnej pomoci jednoducho neuvažovalo

Postanowieniem z dnia 29 kwietnia 2004 r. Krajský súd v Košiciach (sąd regionalny w Koszycach) zatwierdził postępowanie układowe.
Uznesením z 29. apríla 2004 Krajský súd v Košiciach povolil začatie vyrovnacieho konania.