agent ponownego zapisywania adresów w wiadomościach przychodzących
vstupný agent prepísania adresy
przychodzić oor Slowaaks
przychodzić
pl
przybywać dokądś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prísť
sk
Pohnúť sa z väčšej do menšej vzdialenosti.
Zazwyczaj przychodzi, wypija kilka piw i zostawia kilka dolarów napiwku.
Zvyčajne príde, vypije pár pív, a nechá pár dolárov ako prepitné.
prichádzať
Moje związki z kobietami są takie, że one przychodzą i zaraz odchodzą.
Ako vidíš, ženy v mojom živote prichádzajú a odchádzajú.
dôjsť
Jednak kiedy przychodzi do osądzania krajów dużych, a szczególnie tak ważnych gospodarczo jak Chiny, jesteśmy politycznie bardzo ostrożni.
Ak však dôjde k hodnoteniu veľkých krajín, hospodársky dôležitých krajín, ako napríklad Čína, sme z politického hľadiska veľmi opatrní.
prichodiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
prísť
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I jeśli on sobie myśli, że może tak prostu tutaj przychodzić i wygrzebywać rany... to niestety jest w błędzie.
Ženy ich opraviliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądzę, że w przyszłości trzeba będzie się także przyjrzeć innym dietom popularnym na terytorium Unii Europejskiej, ponieważ - co chciałbym dziś wyraźnie państwu powiedzieć - chociaż jestem wielkim zwolennikiem diety śródziemnomorskiej, nie przychodzę tu jako przewodniczący Komisji ds. Rolnictwa jedynie w celu popierania tej diety.
Komisia zvolá najmenej raz do roka zasadnutie Výboru pre rybárstvo a akvakultúru na zhodnotenie súladu s osobitným monitorovacím programom a na zhodnotenie jeho výsledkovEuroparl8 Europarl8
/ Lecz prawdziwy próba / teraz przychodzi.
Keď je imunitný systém znova vystavený tomuto vírusu, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przestroga przychodzi pod postacią słów: „nie polegaj” — „nie polegaj na własnym rozumie”.
V článku # ods. # sa uvádza, že nezávažné prvky smernice sa zmenia a doplnia v súlade s regulačným postupom ustanoveným v rozhodnutí Rady #/#/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu. EDPS by však rád vedel, ktoré prvky návrhu sa považujú za nezávažnéLDS LDS
W Księdze Kaznodziei 5:2 czytamy: „Z wielu zajęć przychodzą sny”.
Najnaliehavejšie potreby Únie na výrobky, ktorých sa to týka, by sa mali splniť okamžite za najvýhodnejších podmienokjw2019 jw2019
Nie potrafię nic poradzić na to, że w obliczu takiego kontrastu, przychodzi mi na myśl Bizancjum i gładkie wypowiedzi bizantyjskich władców świadczące o samozadowoleniu, wygłaszane w momencie, gdy ich świat odchodził w zapomnienie.
Toto bol lístok na rozlúčkuEuroparl8 Europarl8
Jeżeli chodzi o opinie MVNO dotyczące potencjalnych przeszkód dla konkurencji pomiędzy MVNO a MNO, niektórzy MVNO wskazywali na brak działalności hurtowej (pociągający za sobą brak dochodów z przychodzącego roamingu) i ceny hurtowe na poziomie regulowanych pułapów cenowych dla usług hurtowych jako główne czynniki (odpowiednio 35 % i 40 % ankietowanych MVNO).
Práve sme dostihli Prometheusa.- Dobrá prácaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
co się tyczy polityki zamówień publicznych, Komisja nie podjęła tego problemu, jednakże powinien on być przedmiotem jednej z politycznych inicjatyw międzysektorowych w ramach wsparcia dla MŚP, którym coraz trudniej przychodzi liczyć się w przetargach publicznych w UE;
príslušnej čiastkeEurLex-2 EurLex-2
Przychodzą i każą sobie masować te nędzne małe kosteczki.
zaznamenanie výsledkov podniknutých nápravných činností a preventívnych činností; aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napisał: „Kto przychodzi z góry, jest ponad wszystkimi innymi” oraz: „Kto przychodzi z nieba, jest ponad wszystkimi innymi.
Skúška výfukového plynu náhradným katalyzátorom výfukových splodínjw2019 jw2019
Przychodziłam codziennie, sprzątać dom.
Riaditeľ Collins by vás rád videlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jak wiadomo zarys jest tylko kanwą historii.Wewnętrzne znaczenie, sedno mitu przychodzi wraz z głębszym zrozumieniem istoty każdej z planet
Kumulácia so ZKÚ a Spoločenstvomopensubtitles2 opensubtitles2
Bo wielu przychodziło i odchodziło, tak iż nie mieli wolnego czasu nawet na zjedzenie posiłku”.
Tieto prostriedky sú určené na odmeny (vrátane nadčasových hodín) a príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie miestnych zamestnancovjw2019 jw2019
Jego ręczne tłumaczenie przepisywano i drukowano w komercyjnych zakładach poligraficznych w Rangunie, a następnie rozdawano wszystkim, którzy przychodzili na zebrania zborowe.
Predseda uviedol, že mu príslušné francúzske orgány oznámili, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau boli zvolení za poslancov francúzskeho národného zhromaždeniajw2019 jw2019
Czasami przychodziła tu sama.
keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, vytvoreného smernicou #/EHSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinieneś tu przychodzić.
vyzýva agentúry, aby sa aktívne podieľali na takomto procese a aby spolupracovali s Komisiou poskytovaním príspevkov v oblastiach, ktoré podľa ichnázoru majú význam pre ich činnosť, úlohu, kompetencie a potreby, ako aj v akejkoľvek oblasti, ktorá by mohla prispieť k zlepšeniu postupu udeľovania absolutória, s cieľom prispieť k úspechu takéhoto procesu a zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť agentúr; vyzýva agentúry, aby takéto príspevky predkladali aj príslušným výboromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziwne rzeczy przychodzą mi do głowy.
V prípadoch, keď je možné ovládať niekoľko pevných strojových zariadení alebo strojových zariadení na koľajovom podvozku súčasne z rovnakého miesta, pričom existuje nebezpečenstvo kolízie, tieto strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovali inštaláciu systémov, ktoré vylučujú toto nebezpečenstvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na wesele to przychodzi także matka Jezusa.
Ešte tie bábiky.Spacie oddelenie som navrhol ja. Presmerúva CO# a ethánjw2019 jw2019
Jeśli populacja przypadków wymiany informacji przychodzących i wychodzących ( zarówno na wniosek, jak i spontanicznych ) przekraczała dziesięć pozycji, wybierano losowo dziesięć z nich.
Žaloba podaná#. novembra # – Ryanair/Komisiaelitreca-2022 elitreca-2022
Teraz jest nas przeszło 36 000, a kolejne tysiące osób przychodzi na nasze zgromadzenia.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernicejw2019 jw2019
Emily przychodzą tutaj!
pacientovi v podstate nebolo ponúknuté v domovskom štáte dané ošetrenie, ktoré možno považovať za primerané?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nocą przychodzą gruntowe przymrozki.
Na základe záväzkov prijatých na samite EÚ – západný Balkán konanom #. júna # v Solúne Európska únia a Čierna Hora (ďalej len strany) vyjadrujú svoje odhodlanie posilniť a zintenzívniť svoje vzájomné vzťahy v politických oblastiachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słusznie zrobiłeś, przychodząc z tym do mnie.
vydávajúci orgánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo iż sama dyrektywa 97/81 stanowiła już przedmiot wykładni Trybunału, to po raz pierwszy przychodzi mu zbadać kwestię dyskryminacji, której źródłem jest nie sama treść umowy, lecz formalności administracyjne nałożone na pracodawcę zatrudniającego pracowników w niepełnym wymiarze czasu pracy.
Okrem toho, do zoznamu krajín v časti A prílohy # k nariadeniu bola rozhodnutím Rady #/#/ES z #. septembra #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, zahrnutá aj MaltaEurLex-2 EurLex-2
Po dostarczeniu rzeczy w przychodzącym ruchu międzynarodowym z innego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego do przyjmującego państwa członkowskiego przewoźnicy drogowi, o których mowa w ust. 1, są uprawnieni do wykonywania tym samym pojazdem lub, w przypadku zespołu pojazdów, pojazdem silnikowym tego pojazdu, przewozów kabotażowych w przyjmującym państwie członkowskim lub sąsiadujących państwach członkowskich.
Obidvaja, von!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.