rocznica oor Slowaaks
rocznica
pl
dzień przypadający dokładnie w rok, dwa, trzy itd. lata po jakimś fakcie, zdarzeniu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
výročie
Był w sklepie, kupował prezent na naszą rocznicę.
V tom obchodnom dome kupoval darček k nášmu výročiu.
jubileum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rocznica
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
výročie
sk
deň pripomínajúci alebo oslavujúci minulé udalosti, ku ktorým došlo v rovnaký deň v roku ako pôvodná udalosti
Był w sklepie, kupował prezent na naszą rocznicę.
V tom obchodnom dome kupoval darček k nášmu výročiu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Świętując setną rocznicę Międzynarodowego Dnia Kobiet Parlament powinien wziąć pod uwagę długą drogę, jaką nadal mamy przed sobą, żeby zapewnić równość płci w całej Unii i wprowadzić ją do wszystkich sektorów i obszarów.
Počula si ju, proste sme vyčerpali všetky možnostiEuroparl8 Europarl8
wzywa ponownie wszystkich sygnatariuszy eurośrodziemnomorskich układów stowarzyszeniowych do przełożenia klauzuli o prawach człowieka i demokracji do programu działania na rzecz zwiększenia i promowania poszanowania praw człowieka; oraz do stworzenia mechanizmu regularnej oceny zgodności z art. 2 Układu o Stowarzyszeniu; wzywa pod tym względem Komisję do powołania podkomisji ds. praw człowieka, których rola polegałaby na monitorowaniu wdrażania klauzuli o prawach człowieka oraz na angażowaniu w pełni Parlamentu Europejskiego i społeczeństwa obywatelskiego w działalność tychże podkomitetów; wzywa Komisję, w związku z dziesiątą rocznicą ustanowienia procesu barcelońskiego, do sporządzenia publicznego sprawozdania na temat wdrażania praw człowieka i realizacji polityki demokracji w krajach śródziemnomorskich, na bazie którego można będzie rozwinąć dalej partnerstwo;
nevyhnutné opatrenia, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať v boji proti príslušnému škodlivému organizmu, ich predpokladanú dĺžku trvania, ak je to možné získané výsledky, skutočné alebo odhadované náklady, ktoré sa vynaložili alebo sa vynaložia, a podiel takýchto výdavkov, ktoré sú pokryté alebo sa majú pokryť z verejných fondovnot-set not-set
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci laureatów nagrody im. Sacharowa, które ogłoszono podczas obchodów 20. rocznicy istnienia tej nagrody; uważa, że należałoby w trybie pilnym podjąć decyzję o sposobie funkcjonowania tej sieci oraz o środkach niezbędnych do realizacji przypisanych jej celów ponownie wzywa, aby wszystkim laureatom nagrody im Sacharowa, a zwłaszcza Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupie Damas de Blanco oraz Hu Jia zagwarantować dostęp do instytucji europejskich; ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek znaczącej reakcji na wezwania UE skierowane do władz Chin, Birmy i Kuby dotyczące poszanowania podstawowych wolności, szczególnie wolności wypowiedzi i zrzeszania się;
Je možné, že práve táto téma rozdelí pravicu a ľavicu v tomto Parlamente.EurLex-2 EurLex-2
Działanie to jest związane z obchodami 250. rocznicy urodzin Mozarta.
Pobožné dievča, viem kde ju vezmem,- ale kde ju nájdem?- MeškášEurLex-2 EurLex-2
W marcu 2010 r., aby upamiętnić piętnastą rocznicę deklaracji pekińskiej i pekińskiej platformy działania, przyjętych na Światowej Konferencji ONZ w sprawie Kobiet w Pekinie, oraz trzydziestą rocznicę Konwencji ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, Komisja przyjęła Kartę kobiet[5], w której ponowiła swoje zaangażowanie na rzecz równości płci oraz umacniania perspektywy równości płci we wszystkich aspektach swojej polityki.
Domnievam sa, že bolo pohodené v postrannej uličke za touto budovouEurLex-2 EurLex-2
Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.
Aj keby boli clá zavedené v plnej výške, v najhoršom prípade by to viedlo k zvýšeniu o nie viac ako # % nákladov poľnohospodárovjw2019 jw2019
Upamiętniany motyw : 150. rocznica urodzin malarza Akseli Gallen-Kallela
príspevku úradu na náklady jaslí a náklady na nasledujúce kategórie zdravotne postihnutých osôb ako súčasť politiky podpory pre zdravotne postihnutýchEurLex-2 EurLex-2
Jeśli ma być przeprowadzone tylko jedno międzyokresowe sprawdzenie i okres ważności certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem wynosi pięć lat, to powinno ono mieć miejsce między drugą i trzecią datą rocznicy wydania certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem.
Ježiši, ľudia, koľko dôkazov ešte potrebujete?EurLex-2 EurLex-2
W ramach tego programu, którym zarządza konsorcjum pod przewodnictwem uniwersytetu w Makau, zorganizowano szereg seminariów na różne tematy, dużą konferencję z okazji 20. rocznicy umowy dwustronnej pomiędzy UE i Makau i szereg imprez podczas wizyty przewodniczącego Barroso oraz z powodzeniem przeprowadzono symulację „Modelu UE” ilustrującą posiedzenie Rady Europejskiej.
Takže vy a Nicole ste boli dlhú dobu spolubývajúceEurLex-2 EurLex-2
Dziś obchodzimy 20. rocznicę upadku muru berlińskiego i przecięcia zasieków z drutu kolczastego.
Zoo, džungla alebo akváriumEuroparl8 Europarl8
W tym miesiącu Litwa świętuje siódmą rocznicę przystąpienia do UE.
Nie, schôdzka je o #: #, MichaelEuroparl8 Europarl8
Przewodniczący złożył oświadczenie dla uczczenia #. rocznicy wyzwolenia obozu zagłady Oświęcim-Brzezinka
Bezpečnosť a účinnosť podávania filgrastímu u pacientov s de novo AML mladších ako # rokov s dobrými cytogenetickými parametrami [ t(#; #), t(#; #) a inv ] nebola stanovenáoj4 oj4
Kiedy 27 szefów państw lub rządów spotka się w Rzymie, aby uczcić 60. rocznicę podpisania traktatów rzymskich, Unia powinna kolejny raz zwrócić się w stronę przyszłości.
Hmotnosť navážky vzorky sa mení podľa predpokladaného jódového čísla uvedeného v tabuľkeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W dzisiejszym głosowaniu nad przyjęciem wspólnej rezolucji w sprawie dziesiątej rocznicy przyjęcia rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 z 2000 roku na temat kobiet, pokoju i bezpieczeństwa pragniemy dać konkretny dowód naszego zobowiązania jako posłów do Parlamentu Europejskiego, ale nade wszystko jako obywateli Europy.
V skutočnosti hovoríEuroparl8 Europarl8
Przewodniczący złożył oświadczenie poświęcone #. rocznicy masakry polskich jeńców przez siły sowieckie w Katyniu
Nikdy v životeoj4 oj4
Ponieważ miasto to, które chce odwrócić się od przeszłości i z entuzjazmem spoglądać w swoją przyszłość w Europie, będzie obchodzić w 2014 roku kilka ważnych rocznic, chciałbym aby Sarajewo zostało wyznaczone Europejską Stolicą Kultury na ten rok.
Riadiaca Rada môže delegovať na výkonný výbor právomoc vykonávať akékoľvek právomoci riadiacej rady okrem právomociEuroparl8 Europarl8
Następnie odbędą się uroczystości dla uczczenia setnej rocznicy Międzynarodowego Dnia Kobiet.
Rozhodnutie Komisie z #. decembra #, o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadeníEuroparl8 Europarl8
uwzględniając złożone w imieniu Unii Europejskiej oświadczenie prezydencji z dnia 31 marca 2008 r. dotyczące rocznicy skierowania sprawy sytuacji w Darfurze/Sudanie do MTK,
Medza pevnostiEurLex-2 EurLex-2
Gorąco popieram zawarty w sprawozdaniu postulat, aby rok 2010 został ogłoszony Europejskim Rokiem Fryderyka Chopina w związku z dwusetną rocznicą urodzin tego genialnego kompozytora o niezaprzeczalnym wkładzie w kulturę europejską i światową.
Včlánku # sa odsek # mení a dopĺňa taktoEuroparl8 Europarl8
Głos zabrał Franz Obermayr z okazji 333. rocznicy klęski armii Imperium Osmańskiego pod Wiedniem.
verejné orgány na regionálnej alebo miestnej úrovnieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Panie przewodniczący! Z całego serca popieram projekt rezolucji w sprawie pięćdziesiątej rocznicy powstania tybetańskiego oraz w sprawie dialogu między Dalajlamą a rządem chińskim.
Musím končiťEuroparl8 Europarl8
Sprawozdanie w sprawie równości płci w Unii Europejskiej za 2010 rok ma szczególne znaczenie, ponieważ dziś obchodzimy setną rocznicę ustanowienia Międzynarodowego Dnia Kobiet.
na # dní odo dňa ich vydania na výrobky patriace do položky č. # a podpoložky č. # # kombinovanej nomenklatúry pochádzajúce a dovážané z RumunskaEuroparl8 Europarl8
Zaproszenie wszystkich dotychczasowych laureatów na tegoroczne obchody 20 rocznicy ustanowienia Nagrody im. Sacharowa
Kvôli nemu nemôžem ísť v noci do kúpeľneEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w # roku przypada # rocznica tragedii w Bhopalu, która była najgorszą w historii katastrofą przemysłową
Toto nie je cvičenieoj4 oj4
Dziś jest nasza rocznica.
Toto jasne dokazuje negatívne vnímanie, ktoré mal v tom čase trh voči spoločnosti Alitalia a hodnotenie tejto situácie zo strany jej vedeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.