rodak oor Slowaaks

rodak

naamwoord manlike

człowiek pochodzący z tego samego narodu

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

krajan

manlike

Został on uwięziony. ponieważ broni praw człowieka swoich rodaków w Syrii.
Bol uväznený, pretože obhajuje ľudské práva svojich krajanov v Sýrii.

Rodak

naamwoord manlike

Polak dla Polaka

voorbeelde

Swą odmową zapewne rozczarował wielu rodaków.
Keď odmietol stať sa kráľom, pravdepodobne to mnohých sklamalo.

Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).
No už aj predtým, v Izaiášových dňoch, bola väčšina národa zahalená duchovnou tmou, a práve to podnietilo Izaiáša, aby svojich krajanov nabádal: „Vy z Jakobovho domu, poďte, a choďme v Jehovovom svetle“! — Izaiáš 2:5; 5:20.

Dlatego po odzyskaniu przez Mołdawię niepodległości moi rodacy — w tym nawet niektórzy dawniejsi prześladowcy — zaczęli bardzo pozytywnie reagować na głoszone przez nas orędzie.
A tak keď sa Moldavsko stalo samostatným zvrchovaným štátom, naši susedia — a dokonca aj niektorí z bývalých prenasledovateľov — sa stali veľmi úrodným poľom na obrábanie.

Z czasem zaczęli głosić rodakom i oddali swe życie Jehowie.
Zanedlho vyjadrili túžbu kázať svojim krajanom a oddať svoj život Jehovovi.

Izajasz będzie wciąż przemawiał do swych rodaków, lecz ci nie przyjmą orędzia ani nie nabiorą zrozumienia.
Izaiáš im bude hovoriť „znovu a znovu“, ale jeho posolstvo neprijmú ani nezískajú porozumenie.

Zabici przez pańskich rodaków, jak sądzę.
Popravení vašími krajanmi, myslím.

Kiedy Mardocheusz usłyszał o rozkazie króla, być może pomyślał o swoich rodakach w Jerozolimie, a także o znajomych i krewnych w Suzie.
Keď sa k Mardocheovi dostala táto strašná správa, možno si pomyslel práve na nich a tiež na svojich priateľov a príbuzných v Šušane.

Kiedy jednak znalazł się na ziemi, odrzuciła go większość jego rodaków, to jest Żydów.
No keď bol Ježiš na zemi, väčšina z jeho vlastného ľudu — zo Židov — ho zavrhla.

Ale z jego księgi wynika, że jako rzecznik Boga nieustraszenie ganił rodaków za grzechy i dwulicowość.
Z jeho proroctva však vidíme, že bol nebojácnym hovorcom, ktorý karhal Boží ľud za jeho hriechy a pokrytectvo.

A dlaczego wszystkie te dowody, że jest Mesjaszem, nie przekonywały wielu jego rodaków?
Prečo však mnohí z Ježišovho vlastného národa popierali všetky tieto doklady o tom, že je Mesiášom?

Obecnie przewodniczący Komisji Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej ds. WNP, Integracji Euroazjatyckiej i Kontaktów z Rodakami.
V súčasnosti predseda výboru ruskej Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.

Wystąpienie dotyczące akcesji Serbii do UE wywołało jednak we mnie pewien smutek i uczucie niedosytu. Wynikało to z faktu, iż nie wspomniano o wyjątkowo brutalnym pogwałceniu praw człowieka, jakiego dopuszczono się wobec naszych węgierskich rodaków w Wojwodinie; pragnę zapytać, czy prezydencja węgierska lub Komisja znają doniesienia organizacji broniących praw człowieka oraz raporty obserwatorów, przede wszystkim w sprawie młodych ludzi z Temerina.
Dôvodom bolo to, že neobsahoval žiadnu zmienku o mimoriadne hrubom porušovaní ľudských práv páchanom na našich maďarských spoluobčanoch vo Vojvodine. Chcela by som sa opýtať, či maďarské predsedníctvo alebo Komisia poznajú správy organizácií na ochranu ľudských práv a správy pozorovateľov, a to predovšetkým o prípade mladých mužov z Temerína.

Jehowa polecił Izraelitom obchodzić coroczne święta z sierotami i wdowami, które dzięki temu mogły się cieszyć towarzystwem rodaków.
Jehova prikázal, aby vdovy a chlapci bez otca boli prítomní na každoročných národných sviatkoch, kde sa mohli tešiť zo spoločnosti iných Izraelitov.

Członek Komisji ds. WNP, Integracji Eurazjatyckiej i Kontaktów z Rodakami w Dumie.
Člen Výboru Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.

Teraz jednak, jak zauważono w europejskich sprawozdaniach dotyczących różnych zagadnień, pomimo przystąpienia do Unii Europejskiej, wielu moich rodaków zostało pozbawionych korzyści płynących ze wspólnotowej solidarności z powodu złego zarządzania i słabości rządu.
Ako sa však teraz uvádza v európskych správach o rôznych otázkach, mnohým mojim krajanom bola upretá možnosť čerpať výhody solidarity v rámci spoločenstva aj napriek tomu, že vstúpili do Európskej únie, a to v dôsledku zlého hospodárenia a nedostatkov vlády.

Dlatego odzyskanie niepodległości było nadzieją dla milionów rodaków.
Tým sa vysvetľuje, prečo boli milióny mojich rodákov plní nádeje, keď sme znovu získali nezávislosť.

Pośród 400.000 tysięcy mieszkańców Windsoru nie było żadnego Kanadyjczyka, który by strzelał do swojego rodaka.
Vo windsorskom regióne žije 400 000 Kanaďanov a proste po sebe nestríeľajú.

Pomimo faktu, że jego rodacy są bestialsko mordowani, a proszę mi wieżyc, że on odczuwa każde uderzenie w starą głowę każdego z mnichów, które ma miejsce w każdym chińskim więzieniu.
Napriek vyvražďovaniu jeho ľudu - a verte mi, on cíti každý úder do hlavy každej starej mníšky v každom čínskom väzení.

Dlaczego moi rodacy wciąż muszą wysłuchiwać historyjek Moskwy, jakoby nie było wcale okupacji krajów bałtyckich, jakoby kraje bałtyckie nie znalazły sie pod okupacją w wyniku paktu Hitlera (Ribbentrop-Mołotow) i jakoby latem 1940 roku kraje bałtyckie same wybrały socjalizm?
Prečo naši krajania musia stále počúvať moskovskú rozprávku o tom, že v skutočnosti nebola v pobaltských krajinách žiadna okupácia, že pobaltské krajiny neboli okupované v dôsledku Hitlerovho paktu (pakt Molotov-Ribbentrop) a že to bola socialistická voľba pobaltských krajín, ktorú urobili v lete v roku 1940?

Obawiam się, podobnie jak wszystkich moich kolegów rodaków, że jest trochę dziki.
Obávam sa, ako všetci moji kolegovia krajania, to je trochu divoké.

3 Rodacy Ezechiela, uprowadzeni do Babilonu, rozpaczliwie potrzebowali dobrodziejstw udostępnianych przez Jehowę.
3 Príslušníci Ezechielovho národa ako zajatci v Babylone veľmi potrebovali Jehovove opatrenia.

Mimo że Japonia przegrała... pewnego dnia... nasi rodacy docenią wasze poświęcenie.
Napriek tomu, že Japonsko prehralo... jedného dňa sa budú pripomínať vaše obete.

(Hioba 21:7). A żyjący w VII stuleciu p.n.e. prorok Jeremiasz, udręczony nikczemnością swych rodaków, dociekał: „Dlaczego szczęści się drodze niegodziwców, a wszyscy, którzy się dopuszczają zdrady, są bez trosk?”
(Jób 21:7) V 7. storočí pred n. l. sa zas prorok Jeremiáš, ktorého trápilo zlé konanie jeho krajanov, pýtal: „Prečo sa podarila cesta zlých, takže všetci tí dopúšťajúci sa zrady sú bez starostí?“