rocznik oor Slowaaks
rocznik
pl
wszystkie osoby urodzone w danym roku
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ročník
Wino można produkować, mieszając kilka roczników i zazwyczaj nie wykazuje właściwości związanych ze starzeniem się.
Víno možno sceľovať z viac ako jedného ročníka a obvykle nemá vlastnosti, ktoré sa získavajú starnutím.
ročenka
Jestem pewna, że ludzie napiszą rożne wiersze w twoim roczniku jaką niesamowitą przyjaciółką jesteś.
Som si istá, že ti ľudia píšu básničky do tvojej ročenky o tom, aká si úžasná kamarátka.
almanach
Otóż zdawał sobie sprawę, że w indyjskiej astronomii panuje zastój, a dokładność roczników i tablic pozostawia wiele do życzenia.
Džaj Singh si uvedomoval, že indické almanachy a astronomické tabuľky sú veľmi nepresné a že sa na poli astronómie dosiahol len malý pokrok.
almanch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.
Dafiro sa skúmalo aj v klinickom skúšaní kontrolovanom účinnou látkou so # pacientmi s hypertenziou s diastolickým krvným tlakom ≥# mmHg a < # mmHgEurLex-2 EurLex-2
Kiedy razem z bratem i siostrą analizowaliśmy owo sprawozdanie w Roczniku, pomyśleliśmy o naszym kochanym tatusiu.
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, úradníckej vláde Bangladéša, bangladéšskej volebnej komisii a generálnemu tajomníkovi OSNjw2019 jw2019
Rocznik, o którym mowa w art. 60 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, można podać na etykietach produktów, o których mowa w art. 49, pod warunkiem że co najmniej 85 % winogron użytych do wytworzenia produktu zostało zebranych w danym roku.
Ty si obyčajné niktoEurLex-2 EurLex-2
W niektórych rocznikach można nawet poczuć słony morski smak jodu.
ktoré boli bezplatne dovezené z územia iného členského štátuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Klimat oceaniczny oraz występujące w niektórych latach jesienne epizody opadów lub, przeciwnie, bardzo ciepłe i słoneczne jesienie powodują zauważalne zróżnicowanie poszczególnych roczników.
Starý pán Whiting sa vracia z dôchodku do vedenia Empirskej textilkyEurlex2019 Eurlex2019
Rocznik 60
Všetko musí byť pre ňu novéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zobacz Rocznik Świadków Jehowy — 2000, strony 17-19.
keďže väčšina vysoko zadĺžených chudobných krajín (HIPC) sa nachádza v subsaharskej Afrikejw2019 jw2019
szczególnych wymogów odnoszących się do oznaczeń dotyczących rocznika i odmiany winorośli umieszczonych na etykietach, o których mowa w art. 118z ust. 2;
sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach iba sperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inou spermouEurLex-2 EurLex-2
Rozkłady drukowane, broszury, prospekty, almanachy (roczniki), biuletyny, albumy, segregatory, przewodniki, organizatory
Spolufinancovanie sa vzťahuje na # % výdavkov na platby poistného pri poistení poľnohospodárskych plodín a úrody proti poškodeniu krupobitím, požiarom, úderom blesku, jarným mrazom, víchricou a povodňamitmClass tmClass
Jednakże moc alkoholu w winach ze wskazaniem rocznika przechowywanych w butelkach przez ponad trzy lata, winach musujących, winach musujących gazowanych, winach półmusujących, winach półmusujących gazowanych, winach likierowych i winach z przejrzałych winogron, nie naruszając tolerancji ustalonych dla stosowanej referencyjnej metody analizy, nie może różnić się o więcej niż 0,8 % vol. od mocy określonej drogą analizy.
Ale aj napriek tomu som ho poznal vo svojom srdciEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie roczniki z ostatnich dziesięciu lat.
Nová základná odborná príprava zavedená v Rakúsku pre zdravotné sestry špecializujúce sa na starostlivosť o deti a mladistvých a pre psychiatrické sestry sa zahŕňa do prílohy C smernice #/EHSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wina opatrzone określeniami „sur lie”, „primeur” lub „nouveau” wprowadza się do obrotu ze wskazaniem rocznika.
Každé opatrenie aplikovateľné aj po dátume prístupu, ktoré je považované za štátnu pomoc a nevyhovuje niektorej z týchto troch kategórií, sa od dátumu prístupu musí považovať za novú pomoc; Komisia má teda plnú právomoc zakázať takú pomoc, pokiaľ nie je zlučiteľná so spoločným trhomEuroParl2021 EuroParl2021
W TYM samym Roczniku powiedziano: „Dwaj nieustraszeni pionierzy z Kapsztadu [obecnie w RPA], Gray Smith i jego starszy brat Frank, wyruszyli do Brytyjskiej Afryki Wschodniej, aby zbadać możliwości krzewienia tam dobrej nowiny.
Z programu monitorovania letových údajov sa nevyvodzuje trestná zodpovednosť a obsahuje primerané záruky na ochranu zdroja(-ov) údajov, ajw2019 jw2019
Wspomina się o nich w wielu innych publikacjach (przeglądach, rocznikach), takich jak „Gorenjska hrana” (2011 r.) i „Slovenska kulinarika”, w artykułach pisanych np. przez Słoweńską Federację Konsumentów (ZPS), która opisuje m.in. „Jajca izpod Kamniških planin” w swojej broszurze „Slovenska tradicionalna živila”, w artykule zatytułowanym „To so dobra jajca” itd.
súvisiacu kompenzáciu od tretieho účastníka aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pewien brat, zatrudniony w lesie jako drwal, nosił ze sobą Biblię i Rocznik.
Práva budú iné pre tých, ktorí majú v krajine dočasný pobyt a pre tých, ktorý majú pobyt dlhodobý. EHSV navrhuje súbor práv, ktoré by mali byť priznané príslušníkom tretích krajín, ktorí legálne dočasne pracujú a žijú v EÚjw2019 jw2019
Oznaczenie roku uprawy, rocznika, zbioru lub podobnych jest obowiązkowe nawet wówczas, gdy wina nie leżakowały.
Nerozumiem!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdjęcia braci Adera Teshome i Hailu Yemiru zamieszczono w angielskim Roczniku Świadków Jehowy — 1992 na stronie 177, a przeżycia Worku Abebe opisano tam na stronach 178 do 181.
ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE Papierová skladačkajw2019 jw2019
Etykietowanie Sprawozdawca nie zgadza się z propozycją Komisji w sprawie zezwolenia na dobrowolne zamieszczanie informacji o odmianie winorośli i roczniku na etykiecie w przypadku wszystkich win.
Nemali by sme najkôr prehliadnuť jeho peňaženku?not-set not-set
b) wykazy i roczniki hoteli zagranicznych, publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy zagranicznych służb transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych;
Zaradiť skladby do & raduEurLex-2 EurLex-2
Mój mąż jest zagorzałym kolekcjonerem rzadkich roczników.
Nie, nebude to dobréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Formularz na potrzeby analizy zawiera wyłącznie informacje, które są niezbędne do celów oceny, takie jak wskazanie tradycyjnego oznaczenia („Qualitätswein”, „Spätlese” itp.), odmiana winorośli oraz rocznik.
Prišiel som ťa pozvať na oslavuEuroParl2021 EuroParl2021
a) rocznik; może być stosowany z zastrzeżeniem, że warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w zainteresowanych krajach trzecich, w tym z tymi wywodzącymi się z przedstawicielskich organizacji handlowych i w przypadku gdy co najmniej 85 % winogron użytych do produkcji wina zostało zebranych w danym roku, nie dotyczy zaś ilości produktów wykorzystanych w słodzeniu.
Dňa 31. augusta som Komisii položila prioritnú otázku.EurLex-2 EurLex-2
(20) Eurostat, „Eurostat Yearbook” [Rocznik statystyczny Eurostatu], wydanie z 2016 r.
Po # týždňoch liečby bola priemerná sérová hladina #-hydroxyvitamínu D signifikantne vyššia (# %) v skupine s liekom FOSAVANCE # mg/# IU (# nmol/l [ # ng/ml ]) ako v skupine so samotným alendronátom (# nmol/l [ #, # ng/ml ]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W Roczniku na rok 1938 tak opisano dzieło głoszenia w tym kraju: „Również tam Szatan za pośrednictwem hierarchii rzymskokatolickiej sprzeciwia się obwieszczaniu orędzia Królestwa.
nadobúdacej hodnotyjw2019 jw2019
Przypomnij niektóre doświadczenia z Rocznika — 1996, strony 6-8, dotyczące „Rozpowszechniania na całym świecie Wiadomości Królestwa”.
technickej charakteristike strojového zariadenia a najmäjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.