rozliczny oor Slowaaks
rozliczny
pl
książk. liczny, który występuje w dużej liczbie i w wielu formach
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rozličný
pl
liczny, który występuje w dużej liczbie i w wielu formach
Musimy też respektować rozliczne różnice społeczne i kulturowe w poszczególnych państwach członkowskich.
Musíme rešpektovať aj rôzne sociálne a kultúrne rozdiely medzi rozličnými členskými štátmi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że Parlament potępił organizowane przez USA pod nadzorem CIA programy wydawania w trybie nadzwyczajnym i tajnych więzień, podczas których dochodziło do rozlicznych naruszeń praw człowieka, w tym bezprawnych i arbitralnych aresztowań, torturowania i innego złego traktowania, pogwałceń zasady non-refoulement oraz wymuszonych zaginięć; mając na uwadze, że komisja tymczasowa do zbadania sprawy rzekomego wykorzystania krajów europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów (zwana dalej komisją tymczasową) udokumentowała wykorzystanie europejskiej przestrzeni powietrznej i terytorium przez CIA oraz że Parlament nieustannie powtarzał swój apel o przeprowadzenie pełnych dochodzeń w sprawie współpracy rządów i agencji poszczególnych krajów w programie CIA;
K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári # je potrebné pripojiť tieto dokladyEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie i Komisja dążą do zwiększenia koordynacji pomiędzy instrumentami zewnętrznymi i funduszami objętymi zakresem wspólnych ram strategicznych, aby zwiększyć skuteczność w osiąganiu rozlicznych celów politycznych Unii.
Prideľovací výbornot-set not-set
Z drugiej jednak strony powtarzają się aresztowania opozycji, a wielu zwolnionych z więzienia ma nałożone rozliczne ograniczenia swojej wolności.
Krajina pôvoduEuroparl8 Europarl8
zwraca szczególną uwagę na fakt, że promowanie mobilności niewykwalifikowanych i niewykształconych pracowników może pogłębić dyskryminację kobiet romskich narażonych na rozliczne formy dyskryminacji, a także stanowić przeszkodę dla ich dalszych postępów na rynku pracy;
Spôsobilosť a zodpovednosťnot-set not-set
Takie oparte na Biblii szkolenia mają pomóc starszym zboru, nadzorcom podróżującym i członkom Komitetów Oddziałów skuteczniej wywiązywać się z rozlicznych obowiązków.
Bez alkoholujw2019 jw2019
W jaki sposób Komisja wspierać będzie koordynację rozlicznych instrumentów finansowych istniejących na szczeblu europejskim?
Ako u ACE inhibítorov, sprievodné podávanie antagonistov angiotenzínu # a NSAIDs môže viesť k zvýšeniu rizika zhoršenia renálnych funkcií, zahrňujúcich možné akútne renálne zlyhanie a zvýšenie sérového draslíka najmä u pacientov so slabou pre-existujúcou renálnou funkciounot-set not-set
Rozliczne przepisy dotyczące współpracy w zakresie rozwoju wskazują na priorytetowe obszary współpracy rozwojowej, jaka ma towarzyszyć wdrażaniu wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym.
Kurva, už idúnot-set not-set
Albo znowu, jakkolwiek potrzeba regulowania działalności organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi niekoniecznie wymaga narzucania krajowych monopoli, trudne mogłoby być osiągnięcie pożądanego celu przez samo poddanie takich organizacji rozlicznym krajowym środkom regulacyjnym, zależnie od państwa członkowskiego, w którym wykonują one swoją działalność.
Techniky oceňovania zahŕňajú použitie posledných známych nezávislých trhových transakcií medzi informovanými, dobrovoľne súhlasiacimi stranami, ak sú k dispozícii, zohľadnenie aktuálnych reálnych hodnôt iného nástroja, ktorého podstata je rovnaká, ďalej použitie analýzy diskontovaných peňažných tokov a použitie opčných oceňovacích modelovEurLex-2 EurLex-2
Mając na uwadze rozliczne przypadki naruszeń ze strony państw członkowskich w przeciągu ostatnich ośmiu lat, a także uwzględniając projekt komunikatu Komisji podsumowującego politykę zwalczania terroryzmu, czy Komisja może podać przykłady konkretnych działań, jakie zamierza podjąć w celu zagwarantowania, że unijna polityka zwalczania terroryzmu będzie zapobiegać takim naruszeniom w przyszłości?
Ok, začnime s tým, že potrebujem dvoje šatynot-set not-set
Ponadto w odpowiedzi na pytania zadane przez Sąd, o których mowa w pkt 36 powyżej, dotyczące struktury cen stosowanych przez O2, skarżąca przedstawiła informacje, z których wynika, że odróżnia się ona od T‐Mobile dzięki zróżnicowanym produktom i usługom, które mają inne nazwy, oraz dzięki niejednakowym zasadom regulującym abonament i sposobom naliczania opłat uwzględniających rozliczne zmienne.
Pojem ilegálny prisťahovalec vyvoláva veľmi negatívne asociácieEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że rzeczą ważną jest zwrócenie uwagi na zagadnienia płci związane z ICT w celu zapobieżenia niekorzystnemu wpływowi rewolucji cyfrowej na równość płci lub utrzymanie obecnej nierówności i dyskryminacji, lecz również w celu rozwoju równorzędnego dostępu kobiet do korzyści, które niesie technologia informacyjna i komunikacyjna; zwraca uwagę, że ważne jest właściwe uwzględnienie rozlicznych aspektów przepaści cyfrowej, szczególnie kwestii równouprawnienia płci, na rzecz którego powinny zostać uruchomione konkretne działania w ramach przyszłej inicjatywy europejskiej na rzecz włączenia się do powszechnego stosowania mediów elektronicznych (e-inclusion); jest zdania, że pojawiające się ryzyko marginalizacji społecznej z powodu nieumiejętności posługiwania się nowymi technologiami i technologiami informacyjnymi w niewspółmiernie dużym stopniu dotyka kobiet
Hej, brat Costa!oj4 oj4
Podobnie niektóre z poprawek mają na celu wskazanie szerokiej orientacji politycznej, przy założeniu, że do określonego celu mogą prowadzić rozliczne drogi.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov dočasných zamestnancovnot-set not-set
Wprowadzono procedurę uprzedniego zawiadamiania Komisji (dyrektywa 83/189), ale Komisja, zajęta rozlicznymi zadaniami, może skutecznie reagować tylko w najbardziej rażących przypadkach, a rozszerzenie jeszcze skomplikuje jej pracę.
Referenčné a/alebo nastavovacie rozsahy: ...EurLex-2 EurLex-2
Dochodzą do tego rozliczne skandale wywoływane przez duchownych, którzy sprzeniewierzają fundusze bądź molestują seksualnie nieletnich.
Pre kompozitné klátiky sú tieto špecifikácie stále predmetom diskusiejw2019 jw2019
Za kontrole rozlicznych beneficjentów końcowych odpowiedzialne są państwa członkowskie (zarówno w zakresie kontroli administracyjnych, którym podlega 100 % beneficjentów, jak i na miejscu, dotyczących zwykle co najmniej 5 % w ujęciu rocznym).
Nie, nebol som nikdy tajný, JamesEurLex-2 EurLex-2
Komisja dodaje, że zakaz rozlicznego wykorzystania nawozów w określonych okresach w roku jest istotnym przepisem dyrektywy 91/676, że nie przewiduje on takiego wyjątku oraz że konieczna jest jasna i precyzyjna transpozycja dyrektywy w celu spełnienia wymogu pewności prawa i zagwarantowania pełnego i kompletnego zastosowania rzeczonej dyrektywy.
ŽELEZNIČNÁ DOPRAVAEurLex-2 EurLex-2
Kwestia ocieplenia klimatu uzyskała duży rozgłos i doprowadziła do powstania rozlicznych alarmujących raportów, na przykład raportu Sterna
Euronest – Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest – (# členov) – Členoviaoj4 oj4
36 W postępowaniu głównym U. Spoering podnosi naruszenie rozlicznych majątkowych praw autorskich, mianowicie prawa do zwielokrotniania, do rozpowszechniania i do wystawiania spornych fotografii.
Oznámenie o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli vo všetkých ostatných prípadochEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że UE uchwaliła w ostatnich latach rozliczne przepisy dotyczące dobrostanu zwierząt i że osiągnęła jedne z najwyższych w świecie standardów w zakresie dobrostanu zwierząt,
počas prechodného obdobia aEurLex-2 EurLex-2
W tej kwestii należy odnotować, iż zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, fakt poniesienia straty ustala się na podstawie badania rozlicznych czynników, z których każdy może zawierać istotne wskazówki.
Znie to ako hasičské autáEurLex-2 EurLex-2
Ci, którzy nie pozwolili, by rozczarowanie skłoniło ich do zapomnienia o rozlicznych przejawach dobroci Jehowy, zaznali wspaniałych błogosławieństw.
PRIHLÁSENIE SA DO SLUŽBYjw2019 jw2019
23 Z postanowienia odsyłającego wynika, że spory przed sądem krajowym dotyczą rozlicznych świadczeń wypłacanych w ramach zabezpieczenia społecznego lub opieki społecznej, takich jak dodatek do dochodu, zasiłek dla niepełnosprawnych, zasiłek na dzieci, zasiłek mieszkaniowy, ulga w podatku lokalnym, przyznanych M i in., skarżącym w postępowaniach przed sądem krajowym, będącym małżonkami osób oznaczonych przez Komitet ds.
Z tela sa ešte dymilo, keď prišli strážniciEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie i Komisja, zgodnie ze swoimi właściwymi obowiązkami, dążą do zwiększenia koordynacji pomiędzy instrumentami zewnętrznymi i EFSI, aby zwiększyć skuteczność w osiąganiu rozlicznych celów politycznych Unii.
Strojové zariadenia určené na zdvíhanie osôb alebo osôb a tovaru musia byť vybavené závesným alebo podporným systémom nosnej plošiny navrhovaným a konštruovaným takým spôsobom, aby zabezpečoval postačujúcu celkovú úroveň bezpečnosti a aby zabraňoval riziku spadnutia nosnej plošinynot-set not-set
Zwraca się również uwagę na fakt, że wylesianie i degradacja lasów mogą mieć rozliczne negatywne konsekwencje społeczne, przede wszystkim dla biednych grup ludności i że mogą pociągnąć za sobą utratę środków do życia przez lokalnych mieszkańców
Ideš po semiačka a vrátiš sa s ôsmimi ľuďmioj4 oj4
Komitet przyjął już rozliczne opinie w sprawie gospodarki opartej na funkcjonalności (10) , konsumpcji współdzielonej i pokrewnego pojęcia gospodarki dzielenia się (11) , gospodarki o obiegu zamkniętym (12) , innowacji jako siły napędowej nowych modeli biznesowych (13) i gospodarki na rzecz wspólnego dobra (14).
Daj svoj meč dolueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.