rozlanie oor Slowaaks
rozlanie
pl
rzecz. odczas. od: rozlaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
manipulačné straty
straty pri manipulácii
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgadzam się z panem posłem Czarneckim, że liberalizm rozlał się po świecie.
so zreteľom na vymenovanie Kabiného Komaru, bývalého riaditeľa banky African Import-Export Bank, na post predsedu vlády a keďže Kabiné Komara figuroval na zozname možných kandidátov na predsedu vlády, ktorý predložili odborové zväzy počas udalostí vo februáriEuroparl8 Europarl8
— metod unieszkodliwiania środka, stosowanych w razie przypadkowego rozlania lub wycieku,
Oznámenie musí obsahovať závery skúšky a rozhodnutie odôvodneného posudzovaniaEurLex-2 EurLex-2
Prawie sprawiłaś, że Tatuś rozlał swoje pogańskie łzy.
Limity pre zvýšenie úrovneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— wszelka tkanka lub krew, która mogła zostać rozlana podczas uboju lub badania poubojowego lub znacznego zanieczyszczenia budynków, zagród, sprzętu itd., jest dokładnie zbierana i przetwarzana wraz z tuszami,
Aj ty máš pekné šaty, AmberEurLex-2 EurLex-2
Gdy woda rozleje się na podłogę, czy szybko ją wycierasz, by nikt się nie poślizgnął?
Zoznam programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat (článok # odsjw2019 jw2019
Nie umieszczać rozlanego materiału z powrotem w oryginalnym pojemnik
Prinútil si ma zabudnúť na povinnostiEurlex2019 Eurlex2019
Rozlana zostanie niewinna krew i powtórnie zjednoczy się sługa ze swym panem.
Na ploche s rozmermi # mm × # mm sa povrch povlaku rozptylového skla nareže žiletkou alebo ihlou na mriežku so štvorcami približne # mm × # mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Total reprezentuje ponadto pogląd, który już w podobnej formie reprezentowałam, mianowicie że rozlany materiał należy traktować łącznie z zanieczyszczonym materiałem(47).
Vykonanie revíziíEurLex-2 EurLex-2
.1 będzie zapewniona taka liczba, wymiary i rozmieszczenie szpigatów, aby pozwalały na uniknięcie gromadzenia się nadmiernej ilości rozlanej wody;
Protokol k dohovoru SPOLOČNÉ USTANOVENIAEurLex-2 EurLex-2
51 Spółki Total uważają, iż mieszanka składająca się z olejów, wody i osadu przybrzeżnego stanowi odpad jedynie wtedy, gdy istnieje obowiązek unieszkodliwienia lub odzyskania oleju przypadkowo rozlanego jako takiego oraz o ile jest on w sposób nierozerwalny związany z wodą i osadami.
Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví by mal začať pracovať v rokuEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć jakiejkolwiek straty lub rozlania, przed wlaniem roztworu należy sprawdzić właściwy poziom na podziałce
Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (#- #) * (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieEMEA0.3 EMEA0.3
A na dodatek, trochę rozlałam.
Dáme ti hocičo, čo povieš a sústredíš sa na to.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ I krew ich rozlana będzie jak proch,+ a trzewia — jak gnój.
Ak osobitná žiadosť nie je vývoznou deklaráciou, musí byť podaná do troch mesiacov od dátumu prijatia vývoznej deklarácie, s výnimkou prípadu vyššej mocijw2019 jw2019
Przewietrzyć obszar, w którym wystąpił wyciek lub rozlanie.
Takže... obvinenia sa zamietajúEuroParl2021 EuroParl2021
Dysze zraszające powinny być umieszczone nad zęzami, szczytami zbiorników oraz innymi powierzchniami, na które może rozlać się paliwo, jak również nad innymi miejscami w pomieszczeniach maszynowych, w których może wystąpić szczególne zagrożenie pożarowe
keďže vďaka zlepšeným úradným metódam neexistuje riziko zameniť si prítomnosť mäsa z cicavcov a kostnej múčky s rybou múčkoueurlex eurlex
W przypadku rozlania większej ilości preparatu: usunąć za pomocą obojętnego chemicznie absorbentu, zamieść lub odkurzyć materiał i umieścić w odpowiednio oznakowanym i zamkniętym pojemniku na odpady.
Ďalšia teória hovorí, že svetlo z vonku bolo šírené pomocou meďených zrkadielEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Myślałam, że ktoś rozlał farbę.
Jedna tretina členských krajín OSN sa nachádza v Európe alebo Latinskej Amerike.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdarzenie inne niż wypadek z materiałem niebezpiecznym, związane i odnoszące się do transportu materiałów niebezpiecznych, niekoniecznie występujące na pokładzie statku powietrznego, które spowodowało zranienie osób, zniszczenie własności, pożar, stłuczenie, rozlanie, wyciek płynów lub promieniowanie lub inny dowód na to, że integralność opakowania nie została zachowana.
Myslím, že vieš presne čo sa staloEurLex-2 EurLex-2
W szczególności należy podjąć środki zapobiegające rozlaniu się treści przewodu pokarmowego w trakcie patroszenia.
keďže medzinárodná a európska úprava ochrany ľudských práv zakazuje vynútené zmiznutie osôb vrátane tajného zadržiavania, keď je jednotlivec zadržiavaný v izolácii a bez informácií o svojom ďalšom osude bez toho, aby príbuzní alebo verejnosť boli informovaní o mieste jeho pobytu, mimo rámca akéhokoľvek právneho procesuEurLex-2 EurLex-2
Kominki zasilane alkoholem bez odprowadzania spalin należy zaprojektować w sposób uniemożliwiający gromadzenie się rozlanego paliwa w zamkniętych komorach wewnątrz urządzenia, z których paliwo mogłoby parować, powodując wybuch.
Dokonalé načasovanieEurLex-2 EurLex-2
Dla pytania drugiego konwencja o odpowiedzialności jest jednak bez znaczenia chociażby dlatego, że nie zawiera ona żadnych regulacji co do tego, czy produkty olejowe rozlane w wypadkach tankowców są odpadami.
Chcelsom si len zatelefonovaťEurLex-2 EurLex-2
h) oświadczenie, że pierwsze rozlanie zostało dokonane;
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia konanie možno ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, nie však, ak by takéto ukončenie nebolo v záujme SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego rozlałeś to?
Po predbežnom zverejnení niektorí veľkí maloobchodníci a aj niektoré ďalšie strany spochybnili metódu použitú pri odhadovaní hrubého ziskového rozpätia, ktoré maloobchodníci uplatňujú na príslušný výrobok, a teda záver uvedený v odôvodnení # dočasného nariadenia, že vzhľadom na vysoké hrubé rozpätia by antidumpingové clá mali na maloobchodníkov len obmedzený vplyv, ak vôbec nejakýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
procedur, zgodnie z którymi należy postępować, oraz środków, jakie należy podejmować w przypadku rozlania się lub wycieku produktu;
Slávnostná schôdza- Gruzínskonot-set not-set
Thames Water Utilities zarzucono, że w okresie między 11 lutego a 22 kwietnia 2003 r. w 11 przypadkach z sieci tej wydostały się ścieki i rozlały się na gruntach hrabstwa Kent.
Avšak stupňovanie liečby inzulínom s náhlym zlepšením glykemickej kontroly môže byť spojené s dočasným zhoršením diabetickej retinopatieEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.