rozluźnienie handlu
liberalizácia obchodu · liberalizácia trhu · voľný obchod
rozluźnienie oor Slowaaks
rozluźnienie
pl
rzecz. odczas. od: rozluźnićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
uvoľnenosť
Towarzyszy temu postępujące rozluźnienie polityki budżetowej, które przyczynia się do powstania znacznej nierównowagi wewnętrznej i zewnętrznej oraz do względnego zaostrzenia kursu polityki pieniężnej.
Bolo to sprevádzané aj narastajúcou rozpočtovou uvoľnenosťou, ktorá prispela k značnej vnútornej aj vonkajšej nerovnováhe a politike relatívne ťažko dostupných peňazí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dorzuć kilka sprośnych dowcipów dla rozluźnienia atmosfery.
Tieto orgány budú zastúpené svojimi riaditeľmi alebo vo výnimočných prípadoch iným zástupcami, ako sa uvádza v príloheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyroby chemiczne do zabezpieczenia śrubek i/lub nakrętek przed samoczynnym rozluźnieniem, rozkręceniem i zgubieniem, zwłaszcza kleje mikrozamknięte, kleje zabezpieczające śrubki, gwintowane materiały wypełniające, zwłaszcza elastyczne gwintowane środki wypełniające
Toto sa uplatňuje najmä na prípady, ak by sa vyskytol vplyv na samostatnom priestorovom relevantnom trhu, ktorý netvorí podstatnú časť spoločného trhutmClass tmClass
Ktoś tutaj powinien wziąć coś na rozluźnienie.
SA DOHODLI na týchto zmluvných doložkách (ďalej len doložky) s cieľom uvedenia primeraných záruk, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd jednotlivcov pri prenose vývozcom údajov dovozcovi údajov osobných údajov uvedených v dodatkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak praktyki w zakresie spłaty są rozluźnione, z bardzo długimi okresami spłat poniżej 75 % współczynnika pokrycia należności zabezpieczeniem, nie podjęto też zdecydowanych środków w tym zakresie, zważywszy na dobrowolny charakter zalecenia z października 2013 r. w sprawie indywidualnych planów spłat.
Nedokážem to prehltnúťEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że zdaniem Komisji cykl gospodarczy jest tylko częściowym usprawiedliwieniem wysokich deficytów nominalnych, które w rzeczywistości są w dużej mierze wynikiem rozluźnienia polityki budżetowej przez niektóre Państwa Członkowskie;
Ak sa neobjaví, vymeňte ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako šesťkrátnot-set not-set
Rozluźnij się trochę!
Počúvaj, Bob, toto je rodinná záležitosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani sprawozdanie przypomniało mi wszystkie debaty i wątpliwości wyrażane w okresie poprzedzającym rozszerzenie, zarówno wśród opinii publicznej, jak i w świecie politycznym; przypomniały mi się zastrzeżenia i obawy zgłaszane w różnych kręgach, według których rozszerzenie miało rozluźnić nasze więzy z krajami rozwijającymi się, spychając Afrykę na sam dół listy naszych priorytetów.
Členské štáty špecifikujú uvedené informácie podľa výrobku, KN kódu a krajinyEuroparl8 Europarl8
Rozluźnij się, moja droga.
ÚZEMNÉ POŽIADAVKYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O świcie odcięli kotwice, rozluźnili wiązania wioseł sterowych oraz postawili przedni żagiel na wiatr.
Pri kalkulácii jednotlivého priemerného dopytu by sa nemali brať do úvahy roky, počas ktorých jednotlivé podniky nepoužívali kontrolované látky ako procesné činidlájw2019 jw2019
W szczególności utrzymanie celu na # r., jeżeli wynik # r. okaże się znacznie korzystniejszy niż oczekiwano, pociągnęłoby za sobą prawdopodobne pogorszenie się salda strukturalnego w # r., które pokrywałoby się ze znacznym rozluźnieniem polityki fiskalnej przy nadal bardzo wysokiej presji popytowej i istotnym zagrożeniu dla stabilności
Chybné zariadenie sa opraví alebo vymení najneskôr do # mesiacaoj4 oj4
Stopniowe rozluźnienie ograniczeń o charakterze zewnętrznym będzie spójne ze stabilnością sektora finansowego i pozwoli utrzymać zadowalające bufory płynności.
Informujte sa u svojho lekára ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujeteEurLex-2 EurLex-2
Trzeci program CBPP, jako jeden z elementów wchodzących w skład programu APP, jest proporcjonalnym środkiem ograniczającym ryzyko pogorszenia się perspektywy inflacyjnych, gdyż programy te prowadzą do dalszego rozluźnienia warunków monetarnych i finansowych, w tym mających znaczenie dla warunków kredytowania przedsiębiorstw i gospodarstw domowych, wspierając w ten sposób konsumpcję oraz wydatki inwestycyjne w strefie euro i przyczyniając się przez to do powrotu stóp inflacji do poziomu poniżej, ale blisko 2 % w średnim okresie.
Priama podpora pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky *EuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że średnia inflacja w ciągu pierwszej dekady istnienia strefy euro była w zasadzie zgodna z celem Europejskiego Banku Centralnego (EBC) w zakresie stabilizacji cenowej lub do niego zbliżona i wynosiła nie więcej niż # %; mając na uwadze, że obecnie inflacja utrzymuje się na dużo wyższym poziomie z powodu globalnych zmian strukturalnych, zwłaszcza w związku ze wzrostem cen energii i żywności, a także z powodu rozluźnienia polityki monetarnej w Stanach Zjednoczonych oraz braku czujności w przypadku wielu banków centralnych w krajach trzecich
Po # týždňoch liečby bola priemerná sérová hladina #-hydroxyvitamínu D signifikantne vyššia (# %) v skupine s liekom FOSAVANCE # mg/# IU (# nmol/l [ # ng/ml ]) ako v skupine so samotným alendronátom (# nmol/l [ #, # ng/ml ]oj4 oj4
Przeznaczenie: rozluźnienie mięśni w czasie znieczulenia.
Nehovor takto so mnou, Jimmy!EurLex-2 EurLex-2
Równolegle z rozszerzeniem katalogu dozwolonych rodzajów działalności reżim nadzorczy został rozluźniony m.in. poprzez znaczące obniżenie progu wymogu dotyczącego kapitału założycielskiego i usunięcie istniejących ograniczeń inwestycyjnych wynikających z art. 5 dyrektywy 2000/46/WE.
Varovnými príznakmi hypo, ktoré sa môžu náhle objaviť a môžu zahŕňať: studený pot; studenú a bledú pokožku; bolesť hlavy; zrýchlený pulz, pocit choroby; nadmerný hlad; dočasné poruchy videnia; ospalosť; neobvyklú slabosť a únavu; nervozitu alebo triašku; pocit úzkosti; zmätenosť; poruchy koncentrácieEurLex-2 EurLex-2
Aby rozwiązać ten problem, musimy rozluźnić nieco naszą definicję prywatności dochodząc do definicji pseudolosowości.
Akékoľvek obmedzenia slobodného poskytovania leteckých dopravných služieb vnútri Spoločenstva zo strany leteckých dopravcov Spoločenstva, ktoré vyplývajú z bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi, sa týmto zrušujúQED QED
Jeśli chodzi o sektor finansowy, zmieniony protokół ustaleń zawiera uzgodnienie dotyczące opublikowania planu stopniowego rozluźnienia ograniczeń w przepływach kapitałowych na podstawie osiągnięcia celów pośrednich i odpowiednio do sytuacji banków pod względem płynności.
Dobrá správa vecí verejných je charakteristická nepredpojatými vzťahmi a menej prísnym uplatňovaním zásady subsidiarityEurLex-2 EurLex-2
To powinno pomóc ci się rozluźnić.
Zvyčajná dávka DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je # mg jedenkrát denne, avšak dávku, ktorá je správna práve pre Vás, Vám predpíše lekárOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest całkiem rozluźniony jak na kogoś kto prawie został wywieziony do Meksyku w skrzyni.
Financovanie Spoločenstva môže mať okrem iného tieto právne formy: dohody o financovaní, grantové dohody, obstarávateľské zmluvy, pracovné zmluvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykreślanie części reguł w taki sposób nazywane jest " generowaniem rozluźnionego problemu ".
Ale aj napriek tomu som ho poznal vo svojom srdciQED QED
Kiedy mu o tym powiedziałam, nasze kontakty się rozluźniły i było po przyjaźni”.
prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcamijw2019 jw2019
Obawiam się, a dotyczy to również przeciwdziałania kryzysowi finansowemu, że rozluźnienie własnych zasad Unii Europejskiej jest krokiem destruktywnym, więc gdy mówimy o Europie zasad, będziemy oczywiście nalegać na przestrzeganie dyrektyw z zakresu pomocy państwa i konkurencji, co będzie jednym z kryteriów oceny pomysłów na przeciwdziałanie kryzysowi finansowemu.
Z pôsobnosti nariadenia sú vylúčené kozmetické prípravky, arómy, potravinárske prísady, krmivá a veterinárne výrobky, určité zdravotné pomôcky, výrobky upravované predpismi o civilnom letectve, cestnej alebo železničnej doprave a munícii (nie však výbušné výrobky predávané kvôli ich dekoratívnym účinkom, t. j. ohňostrojeEuroparl8 Europarl8
Zaleca Komisji rozluźnienie systemu finansowania, tak by był elastyczniejszy w stosunku do innowacyjnych pomysłów, i zachęcanie podmiotów dystrybuujących finansowanie środkami europejskimi do większej uwagi przy doborze ekspertów.
No, buď toto alebo Texas, takžeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z tego względu należy przewidzieć stopniowe znoszenie ograniczeń podróżowania i kontroli granicznych – podobnie jak stopniowemu rozluźnieniu podlegają ograniczenia krajowe.
Musí byť tiež doložená buď skúšobným protokolom vydaným skúšobným laboratóriom alebo jednou alebo dvomi vzorkami typu pneumatiky vybranými príslušným orgánomEuroParl2021 EuroParl2021
Plany finansowania i plany kapitałowe banków krajowych uzależnionych od finansowania przez bank centralny lub otrzymujących pomoc państwa odzwierciedlają w sposób realistyczny przewidywane zmniejszenie udziału finansowania dłużnego w sektorze bankowym oraz stopniowe rozluźnienie ograniczeń oraz służą ograniczeniu zależności od kredytowania przez bank centralny, przy jednoczesnym unikaniu gwałtownej wyprzedaży aktywów i zapaści kredytowej;
Na základe zistení, ku ktorým sa dospelo počas obdobia preskúmania prešetrenia, by sa na dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva, vyvážaného žiadateľom, malo vzťahovať vyrovnávacie clo vo výške zodpovedajúcej individuálnej sadzbe subvencií stanovených pre túto spoločnosť, t. j. #,# %EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.