upraszczanie oor Slowaaks

upraszczanie

Noun, naamwoord

rzecz. odczas. od: upraszczaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

zjednodušenie

Jasne i przejrzyste informacje o postępach w realizacji programu upraszczania są niezwykle istotne dla zapewnienia właściwej jego dynamiki.
Jasné a transparentné informácie v súvislosti s pokrokom vykonávania programu zjednodušenia sú kľúčové preto, aby program nestratil dynamiku.

Soortgelyke frases

upraszczać
zjednodušiť

voorbeelde

Musimy upraszczać przyszłość, ale również rozliczyć się z przeszłością.
Musíme zjednodušiť budúcnosť, ale takisto dať do poriadku minulosť.

Niniejszy wniosek upraszcza ponadto wymogi w zakresie pomiaru oszczędności energii zawarte w obecnie obowiązującej dyrektywy DUE.
Okrem toho sa týmto návrhom zjednodušujú požiadavky na meranie energetických úspor obsiahnuté v súčasnej smernici ESD.

Z tego powodu, idąc za przykładem pewnych inicjatyw mających na celu modernizację oraz wprowadzenie dobrych praktyk administracyjnych podjętych na szczeblu wspólnotowym i krajowym, niezbędne jest ustanowienie zasad upraszczania procedur administracyjnych, między innymi poprzez wprowadzenie z koordynacją na poziomie Wspólnoty systemu pojedynczych punktów kontaktowych, ograniczenie obowiązku wcześniejszego uzyskania zezwolenia do przypadków, w których jest to konieczne, a także wprowadzenie zasady wyrażania milczącej zgody przez właściwe władze po upływie pewnego czasu.
Z tohto dôvodu, nasledujúc vzor určitých iniciatív zameraných na modernizáciu a dobrú administratívnu prax podniknutých na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, je potrebné ustanoviť zásady administratívneho zjednodušenia okrem iného pomocou zavedenia systému jednotných kontaktných miest koordinovaných na úrovni Spoločenstva, obmedzenia povinnosti predchádzajúceho schválenia na prípady, v ktorých je to dôležité, a pomocou ustanovenia zásady konkludentného udeľovania povolenia príslušným orgánom po uplynutí určitej lehoty.

W związku z tymi ograniczeniami zasobów na szczeblu europejskim i krajowym istotne jest wzmocnienie środków w zakresie określania priorytetów i upraszczania, co wymaga zaangażowania wszystkich partnerów ESS.
Vzhľadom na tieto obmedzenia zdrojov na európskej a vnútroštátnej úrovni je dôležité posilniť opatrenia na stanovovanie priorít a zjednodušenie, čo si vyžaduje zapojenie všetkých partnerov EŠS.

W związku z tym proponuje się, aby kluczowe informacje były określane w oparciu o zakres wpływu, jaki mogłyby wywrzeć, mierzonego za pomocą standardowych wskaźników wypracowanych już w ramach innych przepisów wspólnotowych, typu „wartość narażona na ryzyko”. Alternatywnym proponowanym przez EKES rozwiązaniem technicznym upraszczającym ten proces jest wprowadzenie obowiązku podawania VaR w podsumowaniu prospektu.
Navrhuje sa preto, aby kľúčové informácie boli stanovené na základe potenciálneho vplyvu, ktoré dokážu vyvolať, a ktoré by sa mali merať pomocou štandardných ukazovateľov už obsiahnutých v iných právnych predpisoch EÚ, ako napr. „value-at-risk“ (VaR). Alternatívne, ale zjednodušujúce technické riešenie, ktoré EHSV uprednostňuje, spočíva v zavedení povinnosti uvádzať ukazovateľ VaR v súhrne prospektu.

W związku z tym rozszerza się zakres stosowania środka upraszczającego, który znosi wiele obowiązków związanych z podatkiem VAT w odniesieniu do przedsiębiorstw, których roczny obrót nie przekracza równowartości 45 000 EUR w walucie krajowej.
Rozširuje sa ním teda rozsah pôsobnosti zjednodušujúceho opatrenia, ktorým sa odstraňujú mnohé povinnosti súvisiace s DPH pre podniky, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako ekvivalent sumy 45 000 EUR v národnej mene.

Komisja opublikowała już praktyczne wytyczne 26 dotyczące łączenia i wykorzystywania w sposób komplementarny europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych i EFIS oraz dalej upraszcza ogólne ramy, aby zapewnić taką dywersyfikację źródeł finansowania.
Komisia už uverejnila praktické usmernenie 26 o možnostiach komplementárneho kombinovania a využívania fondov EŠIF a EFSI a ďalej zjednodušuje celkový rámec na rozvoj takejto diverzifikácie zdrojov financovania.

stwierdza, że w politykach wewnętrznych wciąż brak jest dostatecznego poświadczenia wiarygodności w odniesieniu do zgodności z prawem i prawidłowości płatności; wzywa Komisję do stałego sprawdzania możliwości upraszczania systemów zwrotu kosztów, a także jaśniejszego formułowania procedur i wytycznych dla różnych programów;
s poľutovaním konštatuje, že v oblasti vnútorných politík ešte stále neexistuje dostatočné vyhlásenie o vierohodnosti, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť platieb; vyzýva Komisiu, aby priebežne preverovala, či nie je možné zjednodušiť jej mechanizmy náhrady nákladov a jasnejšie sformulovať postupy a pokyny určené pre rôzne programy;

Zajmuję się upraszczaniem od 30 lat.
Zjednodušujem veci už 30 rokov.

- Wniosek stanowi część programu Komisji na rzecz stopniowego uaktualniania i upraszczania wspólnotowego dorobku prawnego.
- Návrh je zaradený do otvoreného programu Komisie zameraného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.

Procedury szacowania stężeń badanych substancji na podstawie aktywności radiochemicznych, oparte o różne upraszczające założenia, zostały opisane w literaturze
Postupy na stanovenie koncentrácií testovanej látky z nameraných rádiochemických aktivít, založené na rôznych zjednodušujúcich predpokladoch, sú uvedené v odkazoch

([Odesłanie prejudycjalne - Podatki - Podatek od wartości dodanej (VAT) - Dyrektywa 2006/112/WE - Miejsce wewnątrzwspólnotowego nabycia - Artykuł 42 - Wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów będących przedmiotem późniejszej dostawy - Artykuł 141 - Zwolnienie - Transakcja trójstronna - Środki upraszczające - Artykuł 265 - Korekta informacji podsumowującej])
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dane - Daň z pridanej hodnoty (DPH) - Smernica 2006/112/ES - Miesto nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva - Článok 42 - Nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva, ktorý je predmetom následného dodania - Článok 141 - Oslobodenie od dane - Trojstranná transakcia - Zjednodušujúce opatrenia - Článok 265 - Oprava súhrnného výkazu))

Upraszczają procedury administracyjne, a elektroniczny system wymiany informacji stanowić będzie dla władz podatkowych krajów członkowskich narzędzie umożliwiające lepsze, lepiej ukierunkowane kontrole.
Zjednodušenie administratívnych postupov a elektronický systém výmeny informácií sa pre daňové orgány členských štátov stane nástrojom na dokonalejšie a dôslednejšie uskutočňované kontroly.

Dla kogo upraszczamy?
Pre koho zjednodušujeme?

Ze względu na to, że utworzenie przedsiębiorstwa w państwie członkowskim powoduje powstanie praw(41) i obowiązków w dziedzinie opodatkowania i składania deklaracji podatkowej, środek upraszczający nie przynosiłby podatnikowi korzyści.
Keďže usadením sa v členskom štáte vznikajú práva(41) a povinnosti týkajúce sa zdaňovania a súhrnných výkazov, zjednodušujúce opatrenie nemá pre zdaniteľnú osobu význam.

Projekt ten ma charakter techniczny – potwierdza rozróżnienie między sokiem owocowym a sokiem owocowym z koncentratu, upraszcza przepisy w sprawie odtwarzania smaku i aromatu, decyduje o usunięciu cukru z listy zatwierdzonych składników i umieszcza pomidory na liście owoców używanych do produkcji soków owocowych.
V tomto návrhu smernice, ktorý má technický charakter, sa opätovne potvrdzuje rozdiel medzi ovocnou šťavou a ovocnou šťavou z koncentrátu, zjednodušujú sa ustanovenia o opätovnom pridávaní chute a arómy, ustanovuje odstránenie cukru zo zoznamu povolených prísad a zahŕňajú paradajky do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav.

Sprawozdawca popiera odniesienie Komisji do dalszego upraszczania projektów, takich jak integracja deklaracji Intrastat i VIES i liczy na wczesne oraz wyraźne działania w tym kierunku.
Spravodajca schvaľuje zmienku Komisie o projektoch zameraných na ďalšie zjednodušenie, ako je zjednotenie hlásení v systémoch Intrastat a VIES, a privítal by, keby v tejto súvislosti čoskoro došlo k významnému posunu.

Jasne i przejrzyste informacje o postępach w realizacji programu upraszczania są niezwykle istotne dla zapewnienia właściwej jego dynamiki.
Jasné a transparentné informácie v súvislosti s pokrokom vykonávania programu zjednodušenia sú kľúčové preto, aby program nestratil dynamiku.

Stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, Rada może upoważnić każde państwo członkowskie do wprowadzenia szczególnych środków stanowiących odstępstwo od przepisów niniejszej dyrektywy w celu upraszczania poboru VAT lub zapobiegania niektórym formom uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania.
Rada môže jednomyseľne na návrh Komisie oprávniť ktorýkoľvek členský štát, aby zaviedol osobitné opatrenia odchyľujúce sa od tejto smernice na zjednodušenie výberu DPH alebo na zamedzenie určitým daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani.

- Uproszczenie administracyjne: Komisja rozpoczęła przegląd swoich wewnętrznych procedur, zmierzając do znacznego wewnętrznego uproszczenia. W 2006 r. widoczne będą pierwsze rezultaty tej inicjatywy upraszczania, zwłaszcza w odniesieniu do administracji i zarządzania finansami, przetargów i zamówień publicznych.
- Zjednodušenie v administratívnej oblasti: Komisia začala hodnotiť svoje vnútorné postupy s cieľom dosiahnuť výrazné vnútorné zjednodušenie: v roku 2006 uvidíme prvé výsledky iniciatívy v oblasti zjednodušenia právnych predpisov, najmä pokiaľ ide o administratívne, finančné riadenie a výberové konanie a verejné obstarávanie.

Wniosek Komisji upraszcza przepisy w zakresie KSR, w szczególności dotyczące wynikających z umów stosunków z przewoźnikami lotniczymi, pozwalając na większą swobodę negocjowania oferty taryfowej i jej zawartości.
Návrh Komisie zjednodušuje pravidlá o PRS najmä pokiaľ ide o ich zmluvný vzťah s leteckými dopravcami a povoľuje viac slobody na rokovanie o obsahu a cenách.

Po szóstej reformie państwa, która przekazała regionom kompetencje dotyczące zakładania przedsiębiorstw w sektorze handlu detalicznego, wprowadzono nowe regionalne przepisy upraszczające procedury administracyjne w zakresie udzielania zezwoleń.
Na základe šiestej štátnej reformy, ktorá previedla právomoci týkajúce sa zriaďovania maloobchodných prevádzok na regióny, sa zaviedli nové regionálne právne predpisy, ktorými sa zjednodušuje administratívny postup schvaľovania.

Ponadto forma prawna rozporządzenia daje ważny skutek upraszczający.
Právny akt vo forme nariadenia má okrem toho vplyv na výrazné zjednodušenie.

Wnioskowi towarzyszy plan wdrożenia, który zawiera wykaz działań potrzebnych do zastosowania środków upraszczających i w którym wskazano główne techniczne, prawne i czasowe trudności związane z realizacją.
Jedným zo sprievodných dokumentov k návrhu je plán vykonávania, v ktorom je uvedený zoznam krokov potrebných na vykonanie opatrení na zjednodušenie a sú v ňom identifikované hlavné technické, právne a časové výzvy súvisiace s vykonávaním týchto opatrení.

W przypadku transportu drogowego każdy właściciel lekkiego lub ciężkiego pojazdu byłby zmuszony do wnoszenia corocznych opłat, co doprowadziłoby do zbyt wysokich bieżących kosztów administracyjnych, sprzecznych z zasadami upraszczania oraz lepszego stanowienia prawa, nie wspominając o braku praktycznych możliwości opracowania sposobu przydziału oraz limitów w stosunku do indywidualnych właścicieli samochodów (w przypadku lotnictwa, rozwiązanie oparte na „bezpośrednich emisjach” jest możliwe i respektowane[4]).
Pokiaľ ide o cestnú dopravu, každý jednotlivý vlastník ľahkého alebo ťažkého úžitkového vozidla by sa mal každoročne vzdať kvót, čo by viedlo k nedostupne vysokým administratívnym prevádzkovým nákladom pri nerovnosti šancí na zjednodušenie a lepšiu reguláciu, nehovoriac o praktickej nemožnosti definovať alokačnú metódu a finančné limity pre individuálnych vlastníkov vozidiel (v prípade letectva je prístup „priamych emisií“ uskutočniteľný a rešpektovaný)[4].