upór oor Slowaaks
upór
pl
niezmienne zachowanie, ciągłe trwanie przy tych samych zasadach czy poglądach
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
tvrdohlavosť
Jeśli masz coś po mnie, to jest to mój upór.
Ak je iba jedna vec, ktorú máš po mne, tak je to tvrdohlavosť.
neústupnosť
Ambicja, upór, nieuznawanie mniejszości i ich praw oraz nieakceptacja pluralizmu stanowią przyczyny wielu napięć.
Ambície, neústupnosť, neschopnosť uznávať menšiny a ich práva a neschopnosť akceptovať pluralitu v mnohých prípadoch spôsobujú napätie.
vzdorovitosť
hlavatosť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale gdy spoglądam wstecz, podziwiam sposób, w jaki radziliście sobie z moim uporem, oraz spokój, z jakim reagowaliście na niektóre moje decyzje.
Vážne.Nech už si mi spravil čokoľvek,...... preniesla som sa cez tojw2019 jw2019
Rosjanie bronili się z uporem.
V tomto meste budem žiťWikiMatrix WikiMatrix
Uważam, że dzięki uporowi i wytrwałości prezydencji szwedzkiej, kopenhaski szczyt zakończy się dla nas sukcesem.
Pokiaľ rozhodnutia vnútroštátnych orgánov neustanovujú inak, na účely prílohy I bodu # sa môže dlhovým cenným papierom emitovaným subjektmi uvedenými v prílohe I tabuľka # priradiť riziková váha # %, ak sú tieto dlhové cenné papiere denominované a financované v domácej meneEuroparl8 Europarl8
Formułując ten wniosek Komisja nie kierowała się dogmatyzmem i uporem.
so zreteľom na článok # ods. #, článok # a článok # ods. # Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (CEuroparl8 Europarl8
13. wzywa wszystkie strony konfliktu do zagwarantowania przez cały czas bezpieczeństwa SLMM; ubolewa nad uporem LTTE w sprawie wycofania obywateli EU z SLMM; wyraża uznanie dla wyjeżdżających obserwatorów duńskich, fińskich i szwedzkich za ich nieocenioną pracę; popiera zwiększenie liczby obserwatorów wysłanych do SLMM przez Islandię i Norwegię i wyraża nadzieję, że SLMM będzie mogła wykonać swoje zadania nie obawiając się wrogich działań; wzywa Radę do udzielenia finansowego i technicznego wsparcia dla wszelkich działań pozwalających na nadrobienie strat i dostosowania wyposażenia SLMM do wyzwań związanych z jej zadaniami;
Keďže by bolo vhodné vymedziť profil osôb, ktoré by mohli byť negramotné, a zároveň sa vyhnúť stereotypom, ktoré sa s negramotnosťou spájajú, Výbor regiónov a miestne subjekty skonštatovali, žeEurLex-2 EurLex-2
(IT) Panie Przewodniczący, Pani Przewodnicząca Schauvliege, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Europejska wola ustanowienia ambitnych celów przed kolejną konferencją w sprawie zmiany klimatu to z pewnością zobowiązanie, do którego warto dążyć z uporem, a którego rezultaty zadecydują o przyszłości naszej planety.
poskytovať Komisii samostatné zoznamy pravidelných osobných prevozných služieb a pravidelných nákladných prevozných služieb podľa písmena a) najneskôr do šiestich mesiacov po implementácii tejto smernice a potom všetky zmeny, ktoré nastali v týchto službáchEuroparl8 Europarl8
(FR) Pani przewodnicząca! Z całym szacunkiem dla pana Blooma, który już opuścił Izbę, chciałbym dołączyć do chóru pochwał dla naszych trzech współsprawozdawców, i podziękować im za poświęcony czas i ich upór w dążeniu do uczciwego kompromisu i rozwiązania z obopólnymi korzyściami dla producentów europejskich i bezpieczeństwa konsumentów.
Kvôli nemu nemôžem ísť v noci do kúpeľneEuroparl8 Europarl8
Czasem wystarczy życzliwe upomnienie, ale upór niekiedy wymaga bardziej stanowczych kroków: „Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów” (Przysłów 17:10, BT).
Systémy čelnej ochrany ako samostatné technické jednotky sa nesmú distribuovať, ponúkať na predaj či predávať, ak nie je priložený zoznam typov vozidiel, pre ktoré bol systém čelnej ochrany schválený, a jasný návod na montážjw2019 jw2019
Stwierdził on, że „[...] wszystko zależy od konkretnych okoliczności sprawy [...] oraz od stopnia uporu charakteryzującego każdego z sędziów (czy też jego skłonności do zmiany wyciągniętych wcześniej wniosków); należy jeszcze raz zaznaczyć, że zależy to być może bardziej od okoliczności konkretnej sprawy, niż od temperamentu poszczególnych sędziów”.
v súlade s kombinovanou nomenklatúrou stanovenou v prílohe k nariadeniu (EHS) č. # sa určité omáčky na báze zeleniny majú zatrieďovať pod položku #, keďže upravená alebo konzervovaná zelenina patrí do #. kapitolyEurLex-2 EurLex-2
+ 12 Wy zaś w swym postępowaniu byliście gorsi niż wasi ojcowie+ i oto każdy z was chodzi w uporze+ swego złego serca, nie słuchając mnie.
Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomocijw2019 jw2019
Z cierpliwością... i uporem, jesteśmy tu w końcu.
Je v nejstráženejšom trezore v pivnici v FBI, prebohaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w imieniu grupy IND/DEM. - (NL) Pani przewodnicząca! Najpierw chciałbym szczerze podziękować pani sprawozdawczyni Doyle za jej upór i za wynik, jaki ostatecznie osiągnęła w negocjacjach.
Môj otec bol zastrelený spoločníkom, ktorý sa potom obesil v komore môjho otcaEuroparl8 Europarl8
Kiedyś usługiwali na terenie, gdzie ludzie reagowali na głoszenie obojętnością i uporem.
Švajčiarsko formálne oznámi PMEÚ a Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie celkovú výšku svojho príspevku na prevádzkové náklady do #. novembra # a potom do #. novembra každého roka a uzavrie finančné dojednanie do #. decembra každého rokajw2019 jw2019
ubolewa nad faktem, że władze Białorusi z uporem odmawiają zalegalizowania niezależnych organizacji praw człowieka w swoim kraju, uniemożliwiając im działalność przez wprowadzanie represyjnych przepisów, których celem jest zamknięcie ust działaczom społeczeństwa obywatelskiego, a następnie posługują się groźbą sankcji karnych, aby zastraszać obrońców praw człowieka;
Dúfajme, že striptízomEurLex-2 EurLex-2
Żeby poradzić sobie w minionych latach z uciążliwą sytuacją, trudnymi wyzwaniami i nieprzewidzianymi przeszkodami, potrzebowałem niezwykłego uporu i niezłomności.
Už to máš hotové?- Práve preto sme tujw2019 jw2019
Nawet wśród prawdziwych chrześcijan niektórzy judaiści z uporem powracali do „słabych i nędznych rzeczy elementarnych” Prawa Mojżeszowego, które Chrystus przecież wypełnił (Galatów 4:9; 5:6-12; Filipian 3:2, 3).
Pozri, možno niečo viejw2019 jw2019
Jeśli masz coś po mnie, to jest to mój upór.
S únikovými oknamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla tych, którzy szukają powodów do krytyki, niewyczerpane jest źródło inwencji, pomysłów i uporu.
Čiastočné zamietnutie prihláškyLDS LDS
Składam również wielkie podziękowania prezydencji francuskiej (nawet jeżeli już opuściła tę Izbę), ponieważ uważam, że przekonali nas, dzięki swoim staraniom i uporowi, że można osiągnąć postęp w tej sprawie.
prijímania zamestnancov a požiadaviek na školenie a výcvikEuroparl8 Europarl8
W tym kontekście muszę pana poinformować, panie komisarzu, że pańskie oświadczenia były niewłaściwe i niebezpieczne, ale skoro pochodzą one od kogoś o pańskim doświadczeniu i przygotowaniu, to mogę jedynie zakładać, że są one jedynie emocjonalnym wybuchem przeciwko uporowi i bezczynności Komisji, do której pan należy, ponieważ unia walutowa to znacznie więcej niż tylko wspólna waluta, pakt stabilności czy wspólny bank centralny, o czym pan doskonale wie.
Norma A#.#.# – Postupy prejednávania sťažností na palubeEuroparl8 Europarl8
Te negocjacje znalazły się w patowej sytuacji w lipcu 2008 roku i przykro mi, że stało się tak z powodu bezkompromisowego uporu Pascala Lamy'ego, który dążył do zawarcia, za wszelką cenę, zbyt ambitnego porozumienia, zapominając, że negocjacje dauhańskie są przede wszystkim i w głównej mierze rundą rozwojową mającą pomóc najmniej rozwiniętym i rozwijającym się krajom.
PRÁVNY RÁMECEuroparl8 Europarl8
Nikt się nie spodziewał, że z takim uporem... będziesz dokopywał się prawdy.
V tomto usmernení sa takisto stanovujú opatrenia na uskutočňovanie overenia súladu v súlade s článkami # a # ods. # pediatrického nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upór między innymi rządu francuskiego i hiszpańskiego, a także upór tego Parlamentu przynosi owoce.
Účtovná jednotka, ktorá predtým uplatňovala IAS # (revidovaný v roku #), uplatňuje zmeny a doplnenia vykonané týmto štandardom spätne na všetky lízingy, alebo ak sa IAS # (revidovaný v roku #) neuplatňoval spätne, na všetky lízingy uzatvorené od začiatku uplatňovania tohto štandarduEuroparl8 Europarl8
Meliton odważnie napisał do cesarza: „Tę jednę tylko do Ciebie zanosimy prośbę: Racz sam pierwej poznać ludzi obwinionych o taki upór, i racz sprawiedliwie osądzić, czy zasługują na śmierć i męki, czy raczej na uwolnienie i pokój.
TECHNICKÁ A PREVÁDZKOVÁ SPÔSOBILOSŤ A SCHOPNOSŤjw2019 jw2019
Upór jest bez sensu i wiesz o tym
Pre jednotlivé produkty „predané množstvo“ výrobnej organizácie, ako je uvedené v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #, je čiastka pozostávajúca zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.