własność państwa oor Slowaaks
własność państwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
verejné vlastníctvo
Kwestia możliwości przypisania środka państwu może wymagać dokładnej oceny, uwzględniającej wyłącznie postępowanie przedsiębiorstw będących własnością państwa.
Otázka pripísateľnosti pomoci štátu si môže vyžadovať dôkladné posúdenie, ktoré sa týka len správania podnikov vo verejnom vlastníctve.
štátne vlastníctvo
Komisja ponawia stwierdzenie, że ci współpracujący producenci eksportujący są powiązani wspólną własnością państwa.
Komisia pripomína, že dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia sú prepojení cez spoločné štátne vlastníctvo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wnioski dotyczące instytucji finansowych będących własnością państwa
intermodálne prepravné služby, technológie (napr. harmonizácia nákladových jednotiek) a systémy, a pokročilé riadenie mobility a dopravnú logistikuEuroParl2021 EuroParl2021
stanowiący własność państwa;
Prosím ťa, neobjednávaj si sufléEurLex-2 EurLex-2
b) Banki będące własnością państwa działające jako organy publiczne
Mňa si nevšímajteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
co najmniej 23 % udziałów w posiadaniu podmiotów będących własnością państwa
Je žiaduce podpísať protokol s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumuEuroParl2021 EuroParl2021
b) Banki będące własnością państwa jako organy publiczne
Počkajte tueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Banki będące własnością państwa, działające jako organy publiczne
Viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adreseEuroParl2021 EuroParl2021
(12) Poprzedni port lotniczy będący własnością państwa został sprywatyzowany.
PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM #. DECEMBRA # A #. JÚLA #, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NAEurLex-2 EurLex-2
b) lasy i inne grunty zalesione będące własnością państwa;
Prípad COMP/M.# – DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
Jest to jedyny sposób na to, aby strategia ta była własnością państw członkowskich i innych zainteresowanych stron.
Do bodu # [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/#] kapitoly # prílohy # k dohode sa dopĺňa táto zarážkaEuroparl8 Europarl8
Finnvera jest wyspecjalizowanym przedsiębiorstwem finansowym stanowiącym własność państwa Finlandii oraz oficjalną agencją kredytów eksportowych w Finlandii (6).
Musíš ležaťEurLex-2 EurLex-2
Komisja ustaliła również, że banki komercyjne będące własnością państwa pełnią władzę publiczną.
naposledy zmenená memorandom o porozumení podpísaným #. januára # v SofiiEurLex-2 EurLex-2
W 1947 r. wszystkie grunty leśne w Bułgarii stały się własnością państwa w wyniku wywłaszczenia przez państwo.
Sankčný výbor zriadený rezolúciou # Bezpečnostnej rady OSN rozhodol #. novembra # o zmene a doplnení zoznamu fyzických a právnických osôb, verejných inštitúcií, spoločností a agentúr a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktorých sa vzťahovalo zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojovEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy to również Sinosure, które jest podmiotem będącym w całości własnością państwa.
obísť, zmeniť a doplniť alebo nahradiť jedno alebo viaceré opatrenia, požiadavky alebo podmienky uvedené v tomto rozhodnutíEuroParl2021 EuroParl2021
W okresie objętym dochodzeniem producent eksportujący zabezpieczył niezbędne fundusze od dwóch banków będących własnością państwa dzięki akceptom bankowym.
keďže takáto reštrukturalizácia by mala byť podporovaná, pričom by mala podliehať potrebným kontrolámEurlex2019 Eurlex2019
Na podstawie dostępnych informacji Komisja ustaliła, że większość głównych banków w dalszym ciągu jest własnością państwa.
Posaďte sa, pán Harleyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ubojnia jest własnością państwa lecz prowadzi ją spółdzielnia producentów, Stowarzyszenie Handlu Zwierzętami Tłucznymi (ang. Fatstock Marketing Association).
Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v kúpených prípravkoch, ktoré sú použité ako vstup do procesu v časovom období, pre ktorý sa hmotnostná bilancia počítaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto zwrócił on uwagę, że zgodnie z istniejącym orzecznictwem własność państwa nie wystarcza do wykazania powierzenia lub wyznaczenia.
Pri vysokonapäťových obvodoch sa musia použiť len viacžilové kábleEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto musimy pamiętać, że pojedynczy obywatele nie są własnością państw.
Pokiaľ ide o založenie databázy integrujúcej všetky inšpekčné správy v súlade s názormi Komisie vyjadrenými v niektorých jej oznámeniach (napr. oznámenie o správaniach, ktorými sa vážne porušili pravidlá), Komisia začala na jar # debatu s členskými štátmiEuroparl8 Europarl8
SID Banka jest słoweńskim bankiem eksportu i rozwoju, będącym w 100 % własnością państwa.
do výšky # % oprávnených nákladov v prípade investícií do výrobného majetku v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky # % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity v danom poľnohospodárskom podnikuEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie grunty są własnością państwa chińskiego (grunty rolne stanowiące własność wspólną i grunty miejskie będące własnością państwa).
A tým myslím naozaj niktoEuroParl2021 EuroParl2021
które są przynajmniej w # % własnością państwa członkowskiego WE lub państwa SADC UPG, podmiotów publicznych lub obywateli tego państwa
Menej častéoj4 oj4
a) Instytucje finansowe będące własnością państwa działające jako organy publiczne
Nehovor mu krásavecEurlex2019 Eurlex2019
b) przedsiębiorstwo będące wyłączną własnością państwa członkowskiego.
Špecifické finančné stimuly môžu vytvárať nové prekážky, pokiaľ nie sú riadne koordinované a najmä pokiaľ nerešpektujú pravidlá EÚ o poskytovaní štátnej pomoci. EHSV trvá na tom, aby sa vo všetkých prípadoch dodržiaval acquis communautaire, tak nariadenia, ako aj nástrojeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11412 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.