Smaczliwka wdzięczna
Persea americana · Persea gratissima
wdzięczny oor Slowaaks
wdzięczny
pl
pełen wdzięczności
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vďačný
Jestem wdzięczny, że mogę być z wami na tym spotkaniu wypełnionym czcią, refleksją i oddaniem.
Som vďačný, že môžem byť s vami v tento večer uctievania, zamyslenia a oddanosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestem wdzięczny Jehowie, że wzmocnił moje władze umysłowe i że przeżyte okropności nie zdominowały moich myśli na całe lata.
TABUĽKA PRÍLOHjw2019 jw2019
Będę wdzięczny za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej odnośnie do wspomnianego tymczasowego stosowania.
seizmické rizikoEurLex-2 EurLex-2
Jesteśmy wdzięczni za liczne datki przekazane w jej imieniu na Ogólny Fundusz Misyjny Kościoła.
Čo sa týka nepriameho začlenenia #,# % podielov WK vo výške # mil. DEM do vkladu tichého spoločníka, uskutočneného k #. januáru #, dosiahla sa síce zásadná dohoda o spôsobe určenia pevného meradla pre odmenu, nie však presný spôsob výpočtu, najmä čo sa týka zrážky z dôvodu chýbajúcejlikvidity (pozri body # ažLDS LDS
Nauczycielka była bardzo wdzięczna za tę pokrzepiającą lekturę.
U chovateľov, dodávateľov a užívateľov primátov (okrem človeka) sa však inšpekcie vykonávajú aspoň raz za rokjw2019 jw2019
Cały sąd, całe terytorium jest wdzięczne.
Nepriletel si semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem wdzięczny Parlamentowi za nieustanne wsparcie i mamy nadzieję, że ta konstruktywna współpraca będzie kontynuowana w przyszłym roku.
U pacientov s potvrdeným alebo suspektným ochorením pečene sa počas liečby odporúča sledovanie funkcie pečeneEuroparl8 Europarl8
* Pomazańcy są wdzięczni za to wsparcie, drugie owce zaś cieszą się, że mogą pomagać swym braciom namaszczonym duchem świętym (Mateusza 25:34-40).
Alebo snáď armáda?jw2019 jw2019
Martho, chciałam ci powiedzieć, jak wdzięczna jestem tobie i Alexis za złożenie tego wszystkiego do kupy.
Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa od prijatia žiadostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
komisarz. - Panie przewodniczący! Jestem wdzięczna za silne poparcie ze strony większości tego zgromadzenia dla utworzenia tej agencji.
Berkut Air nepreukázal dostatočnú schopnosť reagovať na tieto bezpečnostné nedostatky, ktoré zostávajú nevyriešenéEuroparl8 Europarl8
Będę wdzięczny.
Sumy získané prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia Komisie č. #/# o dovozoch ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí zaradených pod kódmi KN ex# a ex# (kódy TARIC # a #), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, budú vyberané v súlade s uvedenými pravidlamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę wdzięczny za trzymanie broni w kaburze, sir, żebym nie był zmuszony do pchnięcia.
Vo svojom akčnom pláne v oblasti azylu prijatom v júni # Komisia oznámila úmysel vytvoriť CEAS prostredníctvom návrhu revízie existujúcich právnych nástrojov s cieľom dosiahnuť väčšiu harmonizáciu uplatniteľných noriem a posilniť podporu praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, a to najmä prostredníctvom legislatívneho návrhu na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl (ďalej len podporný úrad), ktorý umožní zvýšiť koordináciu operačnej spolupráce medzi členskými štátmi na účely účinného vykonávania spoločných pravidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego rządu na treść niniejszego listu.
Do činností navrhnutých v tomto projekte sa zapojí vedecká a technická obec a budú skúmať špecifické technické otázky a vytvárať inovatívne procesy, ktorými sa zlepší súčasný výkon CTBT a jej hodnotenia po prvé prostredníctvom súboru špecializovaných pracovných seminárov na preskúmanie nových ideí a testovaním sľubných techník a ich rozvojom na účinnú realizáciu v procesochEurLex-2 EurLex-2
Jakże byłem wdzięczny za to pełne miłości napomnienie i wskazówkę!
Áno, áno, určiteLDS LDS
Jestem niezmiernie wdzięczna za wsparcie i zaangażowanie okazywane w tym względzie przez Parlament Europejski.
Spravodajcovia alebo experti budú svoje služby poskytovať na základe písomnej zmluvy, uzatvorenej medzi agentúrou a príslušnou osobou, resp. podľa okolností medzi agentúrou a zamestnávateľom príslušnej osobyEuroparl8 Europarl8
Będę dozgonnie wdzięczny Patty Hewes.
Ja som zariadil, že rozhodcovia v Sydney uznali jej víťazstvo...Moje víťazstvo bolo v tom, že som tým získal agenta MIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie komisarzu! W związku z powyższym byłbym bardzo wdzięczny, gdyby poprosił pan Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) lub zainteresowany sektor przemysłu o jak najszybsze znalezienie sposobu na sformułowanie norm dotyczących różnych testów w odniesieniu do książek dla dzieci oraz wytrzymałości tektury wykorzystywanej w książkach dla dzieci, tak by istniejące zapasy książek dla dzieci mogły być również zachowane w przyszłości.
Aby bol zmluvnej strane poskytnutý prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom, musí zaslať žiadosť národnej centrálnej banke v tom členskom štáte, v ktorom je zmluvná strana usadenáEuroparl8 Europarl8
Jestem wdzięczny panu posłowi Cohnowi-Benditowi za to, że był na tyle tolerancyjny, aby udzielić mi głosu.
Nie je to veľký ceremoniálEuroparl8 Europarl8
Będę dozgonnie wdzięczny.
Ale, no tak, Nie zasa o SilovyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do późnego popołudnia dajemy świadectwo wdzięcznym słuchaczom.
Akákoľvek žiadosť vyžadujúca uplatňovanie týchto sadzieb antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nového výrobného alebo predajného subjektu) musí byť adresovaná komisii [#] bezodkladne spolu so všetkými príslušnými informáciami, a to najmä pokiaľ ide o akúkoľvek zmenu v činnosti spoločnosti, týkajúcu sa výroby, predaja na vnútornom trhu a na export spojenú napr. s takouto zmenou názvu alebo s takouto zmenou výrobného alebo predajného subjektujw2019 jw2019
Byłabym wdzięczna za potwierdzenie, że Pana Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.”
Päť jazykov s najvyšším percentuálnym zastúpením tlmočenia zmluvnými tlmočníkmi (v zostupnom poradí: španielčina, taliančina, angličtina, fínčina a švédčina) sú práve jazyky, pri ktorých sú cestovné náklady pomocných konferenčných tlmočníkov nad priemeromEurLex-2 EurLex-2
Ciebie wysławia wdzięczny Twój lud.
Agentúra poskytne Rade včas informácie o dôležitých otázkach, ktoré sa majú predložiť na rozhodnutie riadiacemu výborujw2019 jw2019
Będę wdzięczny za potwierdzenie, że rząd Szwajcarii wyraża zgodę na powyższe ustalenia
V tejto etape sa musia otvoriť okná a batožinový priestor vozidla, ak nie sú už otvorenéoj4 oj4
Jakże jestem wdzięczny i szczęśliwy, że Jehowa „uczy prostaczka mądrości”, udostępniając dokładną wiedzę ze swego Słowa (Psalm 19:8).
Goa' uldi sa ich trochu obávajújw2019 jw2019
Jestem jej wdzięczny za to, że przytoczyła większość opinii, jeśli nie wszystkie, które napisałem dla Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów (IMCO).
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEuroparl8 Europarl8
Jestem wdzięczny panu posłowi Brokowi i pani poseł Neyts-Uyttebroeck za wykonanie znakomitej pracy w tak krótkim czasie.
Tak si myslím, že profesor Rothman rozpitval o jednu žabu viacEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.