we śnie oor Slowaaks
we śnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
spiaci
Przywódcy religijni chrześcijaństwa okazali się w sprawach duchowych ślepi, niemi i pogrążeni we śnie.
Náboženskí vodcovia takzvaného kresťanstva sa vzhľadom na duchovné veci ukazujú ako slepí, nemí a spiaci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W pewnym przekładzie fragment ten oddano następująco: „Zgarniasz ich w sen śmierci” (New International Version).
Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat pre potenciálne riziko renálnej toxicityjw2019 jw2019
Przypominacie mi pewnych bliźniaków, których spotkałam we śnie.
Definovaný objem vzorky mlieka sa v Petriho miskách zmieša so živnou pôdou a kultivuje sa # hodín pri teplote # oCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We śnie Melanie znikła, ale nie wiedziałam, że to znaczy to.
programy by mali byť prednostne viacročné a ich rozsah by mal byť dostatočný na to, aby mali podstatný dopad na cieľové trhyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pijakowi, który chciał go okraść we śnie, rozwalił łeb.
Používajte tak dlho, ako Vám predpíše lekárOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krzyczał w snach łowców myśli.
V rozhodnutí XIX/# zmluvných strán Montrealského protokolu sa povoľuje v Európskom spoločenstve výroba # ton chlórofluórouhľovodíkov (CFC) v roku # na výrobu a použitie aerosólových dávkovačov oprávnených na základné použitie CFC podľa vymedzenia v rozhodnutí IVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Chrystus jest wskrzeszony z martwych — pierwocina tych, którzy zapadli w sen śmierci” (1 Koryntian 15:20).
Preto je potrebné pomôcť Portugalsku formou spolufinancovania zo zdrojov Únie, aby mohlo prijať potrebné kroky na zastavenie rozširovania háďatka borovicového v súčasnej vymedzenej oblasti na jeho území, ako aj na zabezpečenie územia iných členských štátov pred šírením háďatka borovicového a na ochranu obchodných záujmov Spoločenstva v súvislosti s tretími krajinamijw2019 jw2019
Przychodzi do nich w snach.
Ako povedal jeden človek, " Neexistujú problémy, iba riešenia. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta, jedną w śnie, a inną pod prysznicem.
Nesplnili ste úlohuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W snach, czysty umysł dziecka może czasami widzieć poprzez zasłonę inne wymiary.
V odôvodnených prípadoch a v závislosti od rozpočtových prostriedkov sa táto suma môže vo výnimočných prípadoch zvýšiť na # EUR v prípade otázok, ktoré sú mimoriadne náročné na pracovné zaťaženieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tego pomoc we śnie jego siostrze zdaje się potęgować ten stan.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilka lat później, gdy wracali z Egiptu, Bóg ponownie ostrzegł Józefa we śnie.
Časté: zníženie hmotnosti, únava, závrat, pocit brnenia, skrátenie dychu, hnačka, bolesť brucha, žalúdočná nevoľnosť, vyrážka, svrbenie, strata vlasov, horúčka, únava, tras, pocit slabosti, bolesť, zmena chutijw2019 jw2019
Myślę, że jest z zakonu zdrowia, z tego miejsca, gdzie bywam we śnie.
Národné identifikačné číslo: # vydanéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
senność lub epizody nagłego zapadania w sen
Na podporu akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu (alebo Rady po porade s Európskym parlamentom), ktoré vychádzajú z návrhu Komisie, poskytne Spoločenstvo finančnú podporu rozsiahlym iniciatívam financovaným z viacerých zdrojovEMEA0.3 EMEA0.3
Jeśli umrzecie we śnie, obudzicie się w rzeczywistości.
Kensi, nedovoľ mu, aby ťa pritlačilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stosowanie lewodopy jest związane z bezsennością i epizodami nagłego zapadnięcia w sen
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej marcovej schôdze (PE #.#/PDOJEMEA0.3 EMEA0.3
Myślałem, że zabijesz mnie we śnie.
MI musí byť viditeľný pri všetkých primeraných podmienkach osvetleniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objawienie może przyjść również we śnie — w niemal niezauważalnej chwili przejścia ze snu do stanu przebudzenia.
Asi tak rok a polLDS LDS
Może ułatwić przejście w sen.
V prípade neexistencie žiadnych iných pripomienok týkajúcich sa určenia dumpingového rozpätia, potvrdzuje sa metodológia vysvetlená v úvodnej časti # nariadenia o dočasnom cleted2019 ted2019
A jeśli straszna prawda udręczy cię we śnie?
Čo do čerta sa deje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widziałam to we śnie.
Ideš po semiačka a vrátiš sa s ôsmimi ľuďmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastanawiałam się tylko czy w snach były takie same drzewa jak tutaj.
plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska majú povolený rybolov štyri námorné míle od základných čiar Dánska a Švédska smerom k moruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(...) Oni mniemali, że mówi o odpoczywaniu we śnie.
Držať si svoju hrdosť a nič nezískať, alebo riskovať a-- a možno, možno mať všetkojw2019 jw2019
Będzie rozmawiał z nimi w snach, wizjach, myślach i odczuciach.
Rada vo vyššie uvedených záveroch vyjadrila svoj názor, že v rámci nadchádzajúceho finančného rámca EÚ so zreteľom na potreby všetkých ZKÚ by sa mali budúce finančné záväzky týkajúce sa Grónska plánovať v ich súčasnej výške a zároveň zohľadňovať iné bežné okolnosti a spravodlivú rovnováhu vzájomných záujmov – najmä rozvojové potreby Grónska a potreby Spoločenstva týkajúce sa ďalšieho prístupu k zásobám rýb vo vodách Grónska, ktoré sú k dispozícii, na základe trvalej udržateľnosti –, ako aj finančné príspevky iných stránLDS LDS
Odeszła we śnie.
Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cóż, nie, nie we śnie.
Och môj milý, iba ak Dawn môže byť tam tiežOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2230 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.