wdzięczność oor Slowaaks
wdzięczność
pl
uczucie serdeczności w stosunku do swojego darczyńcy, dobroczyńcy, chęć odwzajemnienia się mu za dobrodziejstwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vďačnosť
Poczuł głęboką wdzięczność, ponieważ jego modlitwy zostały wysłuchane.
Pocítil hlbokú vďačnosť, keď si uvedomil, že jeho modlitba bola zodpovedaná.
vďaka
Ci, którzy chcieliby wyrazić wdzięczność za tę służbę, mogą to okazać.
Tí, ktorí sa k nám chcú pripojiť vo vyjadrení vďaky, môžu tak učiniť.
dlh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Praca wykonana przez moje koleżanki, panią poseł Klass i panią poseł Breyer we współpracy ze sprawozdawcami pomocniczymi stanowi krok we właściwym kierunku i pragnę wyrazić moją pełną za to wdzięczność.
Ustanovenia tejto smernice platia bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia spoločenstvaEuroparl8 Europarl8
Przecież wdzięczność za ogrom miłości okazanej przez Boga i Chrystusa skłoniła nas już do tego, by oddać swe życie Jehowie i zostać uczniami Jezusa (Jana 3:16; 1 Jana 4:10, 11).
Pomôžte mi chlapcijw2019 jw2019
I rzeczywiście warto okazywać wdzięczność.
Nedostanete sa k nemu bez oficiálneho povereniajw2019 jw2019
Przyjmowane jest to z wdzięcznością.
Hej, Brian, počkajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z wdzięczności za wszystko, co Jehowa dla niego uczynił, Renato w roku 2002 zgłosił się do chrztu, a w następnym — został kaznodzieją pełnoczasowym.
Je vhodné zabezpečiť, vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva nad dovozom textilných výrobkov do Spoločenstva, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu # dní, podľa článku # odsek # nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. októbra #, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstvajw2019 jw2019
Czy powodowani wdzięcznością nie powinniśmy regularnie zwracać się do ‛Tego, który wysłuchuje modlitwę’? (Psalm 65:2).
Každá strana oznámi druhej strane v dostatočnom časovom predstihu nové opatrenia alebo podmienky regulujúce rybolovné činnosti vo svojej rybolovnej zónejw2019 jw2019
W imieniu rządu Republiki Indonezji chciałbym wyrazić naszą wdzięczność wobec Unii Europejskiej za prowadzenie misji obserwacyjnej w Acehu (AMM), jak również za doniosłą rolę, jaką odegrała ona od czasu rozmieszczenia misji w prowincji Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).
Príslušné orgány zabezpečia, že preprava hnoja, ktorú uskutočňujú akreditovaní prepravcovia rozdelení do kategórií A #ob, A #o, A #o, B a C podľa článkov # a # flámskej ministerskej vyhlášky z #. júla #, sa zaznamenáva pomocou systémov na určovanie zemepisnej polohyEurLex-2 EurLex-2
Pobudzany głęboką wdzięcznością za wszystko, co Jehowa dla niego uczynił, Paweł starał się ‛w pełni głosić słowo Boże’ (Kol.
Vysvetlenie symbolov použitých na fotografiáchjw2019 jw2019
Kiedy zgromadzenie dobiegało końca, serca obecnych przepełniała wdzięczność dla Jehowy, który wszystko to umożliwił.
To urobiť nemôžemjw2019 jw2019
Estera z wdzięcznością przyjmuje okazaną łaskę
Hlavnými charakteristikami, na základe ktorých možno od seba odlíšiť rôzne typy PSF, sú hrúbka (v denieroch), dĺžka, pevnosť v ťahu, nasiakavosť a zrážaniejw2019 jw2019
Co dowodzi, że wdzięczność Izraelitów za potężne dzieła Boże nie trwała długo?
zlyhanie/porucha nemá vplyv na komponent alebo systém, ktorý umožňuje správnu činnosť systému OBDjw2019 jw2019
Pani przewodnicząca! Chciałbym dołączyć do pani Trautmann - i myślę, że wyrażam tym samym pogląd również wszystkich moich kolegów - i wyrazić wdzięczność Prezydium Parlamentu za umożliwienie nam udania się tam w charakterze oficjalnej delegacji.
zvláštnych prírodných charakteristík alebo kultúrneho dedičstvaEuroparl8 Europarl8
A gdy pomyślimy o tym, co jeszcze obiecał uczynić, to wręcz szukamy sposobów wychwalania Go i wyrażania Mu swej wdzięczności.
Čo by som mal urobiť?jw2019 jw2019
współsprawozdawczyni - Pani Przewodnicząca! Przede wszystkim chcę wyrazić wdzięczność mojej współsprawozdawczyni - pani poseł Hedh, Radzie i Komisji oraz wszystkim, którzy byli zaangażowani w tę absorbującą pracę.
Vyvážajúci výrobcovia sa však rozhodli zvýšiť ich ceny na úrovne, ktoré významne prispievajú k odstráneniu ujmyEuroparl8 Europarl8
Wszystko to zostało przyjęte z ogromną wdzięcznością i stanowiło dla uchodźców pokrzepienie i pomoc w przetrwaniu prób.
Rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný sa preto nesmú kombinovať s Telzirom s ritonaviromjw2019 jw2019
Jeśli myślicie, że szczęście wywołuje wdzięczność, przemyślcie to.
Produkty sa odosielajú zted2019 ted2019
Dlatego też pragnę wyrazić w tej Izbie podziękowania i wdzięczność panu, panie przewodniczący, panu wiceprzewodniczącemu Tajaniemu oraz koleżankom i kolegom z mojej grupy.
naočkovanie surového mlieka, ktoré mohlo byť tiež ochladené, minimálne so # % počiatočného zákysuEuroparl8 Europarl8
wyraża wdzięczność z powodu wysiłków administracji w kierunku poprawy niedociągnięć w zakresie usług świadczonych na rzecz odwiedzających; wzywa jednak administrację do rozpatrzenia zażaleń dotyczących braku dostępności wolnych terminów przyjmowania odwiedzających;
Spravodajcovia alebo experti budú svoje služby poskytovať na základe písomnej zmluvy, uzatvorenej medzi agentúrou a príslušnou osobou, resp. podľa okolností medzi agentúrou a zamestnávateľom príslušnej osobynot-set not-set
Wyrażam swą wdzięczność również za szlachetnych mężczyzn, którzy tworzą Kworum Dwunastu Apostołów.
sa preniesla do potraviny prostredníctvom prídavnej látky v potravinách, potravinárskeho enzýmu alebo potravinárskej arómy aLDS LDS
Jak możemy okazywać wdzięczność za to, że mamy dostęp do Słowa Bożego w języku, który rozumiemy?
Robíme zjazdjw2019 jw2019
Jaki sen wraz z jego wykładnią Bóg objawia Danielowi i co w dowód wdzięczności czyni Nebukadneccar?
Zavedenie vhodných kontrolných mechanizmovjw2019 jw2019
Czego możemy się nauczyć z tego, jak Jezus okazywał wdzięczność swoim naśladowcom?
minimálne šesť spiatočných letov denne od pondelka do piatku a minimálne sedem spiatočných letov spolu v sobotu a v nedeľujw2019 jw2019
Jestem Jehowie niezmiernie wdzięczny, że mogłem nawiązać z Nim bliską więź. Chcąc okazać tę wdzięczność najlepiej jak umiem, zachęcam innych, by i oni przybliżyli się do Boga (Jakuba 4:8).
Ukradnem nejaký starý talárjw2019 jw2019
Austriacy wciąż mówią z ogromną wdzięcznością o tym jak szybko otrzymali pomoc z UE.
Takto sa hovorí so šéfom?Europarl8 Europarl8
Obaj panowie z wdzięcznością je przyjęli.
Dôchodcovia a ich rodinní príslušnícijw2019 jw2019
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.