wieśniak oor Slowaaks

wieśniak

/ˈvjjɛ̇ɕɲak/ naamwoord manlike

człowiek mieszkający na wsi

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

šuhaj

Noun

voorbeelde

Witaj, wieśniaku
Ráno, sedliak.

Przyprowadź ją i wieśniaków tutaj.
Prines ju a dedinčanov sem.

Dzięki temu wieśniacy powracali do swych domów na wzgórzach i dalej, mając w torbach drogocenną literaturę biblijną.
Takto sa dedinčania vracali do svojich domovov v kopcoch a za kopcami so vzácnou biblickou literatúrou v taškách.

Masz trzy sekundy, wieśniaku.
Máš tri sekundy, sedliak.

Wieśniacy ruszyli i raczej nie na piknik
Dedinčania sú v pohybe a nevyzerá to, že by šli na piknik

Pionierzy nie mieli pojęcia, co tak rozsierdziło spokojnych wieśniaków, a siostra Wilke nie mówiła w ich języku na tyle dobrze, by się tego dowiedzieć.
Priekopníci nemali potuchy, prečo sú títo prostí dedinčania takí rozhnevaní, a sestra Wilkeová neovládala jazyk natoľko, aby zistila, čo je vo veci.

Synu, wiem, że uważasz, iż nie jesteśmy po twojej stronie. Że jesteśmy tylko bandą głupich wieśniaków.
Synu, viem, že si myslíš, že na teba kašleme a že sme iba banda tupých sedliakov.

Na szacunek trzeba zasłużyć, wieśniaku
Úcta je za zásluhy, ty handra

Bękart od ciury-wieśniaka?
Malý bastard s vidieckym vojakom?

Wieśniacy chodzą od drzwi do drzwi
Dedinčania chodia od dverí k dverám

A co z wieśniakami?Zabije wszystkich, spali wszystko do gołej ziemi
Všetkých ich zabije, miesto vypáli do tla...... spraví z nich výstrahu

Mógł zabić przynajmniej 10 wieśniaków.
Jednoducho mohol zabiť 10 alebo 15 dedinčanov.

Wieśniacy wierzyli, że przeklęła ich za wyjawienie rycerzom Artura miejsca jej pobytu.
Zdá sa, že dedinčania verili, že ich prekliala za to že prezradili kde je, keď ju Artuš a jeho rytieri hľadali.

Tyś wieśniak i mężczyzna, a jako takiemu nie wolno ci przebywać w tych ścianach.
Ste sedliak, a muž, a ako taký nemáte medzi týmito múrmi čo robiť.

Współczesny mieszkaniec miasta może spotkać w ciągu tygodnia więcej osób, niż osiemnastowieczny wieśniak widział w ciągu roku, jeśli nie całego życia!
Obyvateľ dnešného veľkomesta môže za týždeň prísť do styku s väčším počtom ľudí, než ich nejaký dedinský človek z 18. storočia videl za rok, či dokonca za celý život!

I pierwszy wieśniak zaczyna burzyć...
Prvý červenokožec začína bitku...

Cholerny wieśniak, powinienem kopnąć go w dupę.
Špinavý vandrák Mal by som nakopať jeho zadok.

E, raczej powiedziałabym, że ten z moim byłym i jego piękną, dobrze ustawioną i wyrafinowaną dziewczyną, która sprawia, że czuję się jak bezzębny wieśniak.
Nie ja to vidím ako stôl s mojím ex-priateľom a s jeho nádhernou, úspešnou a rafinovanou priateľkou, kvôli ktorej sa cítim ako bezzubá Oklahomčanka.

Wicehrabia nie pozwala wieśniakom pływać w jeziorze.
Vikomt dedinčanom nedovolí, aby sa kúpali v jazere.

Ta sama logika działa w dniu wyborów, kiedy głos ubogiego wieśniaka liczy się dokładnie tak samo jak głos miliardera.
Tá istá logika platí pre voľby, kde hlas chudobného sedliaka má presne takú istú váhu ako hlas miliardára.

Vala, mówiłaś, że większość ludzi na tych statkach to prości wieśniacy, prawda?
Vala, vravela si, že väčšina ľudí na palube boli jednoduchí dedinčania, že?

Używam tego kostiumu żeby grać na zabobonach wieśniaków
Používam tú strašidelnú masku aby som hral do kariet poverám vidiečanov

Na szacunek trzeba zasłużyć, wieśniaku.
Úcta je za zásluhy, ty handra.

Wieśniacy nadal wierzą w czarnoksięstwo.
Dedinčania ešte stále veria v čary.

Pojechaliśmy więc daleko w głąb kraju, gdzie wieśniacy są specjalistami od ceramiki.
Išli sme teda na jedno vzdialené miesto na vidieku, ktorého obyvatelia sú odborníkmi na výrobu keramiky.