wieszcz oor Slowaaks
wieszcz
pl
natchniony, wybitny poeta
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
veštec
Tylko wieszcz... lub głupiec mógłby coś takiego twierdzić.
Iba veštec... alebo blázon môže také niečo tvrdiť.
bard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi wróżbity, zwłaszcza kładzenie kart, wieszczenie (przewidywanie chorób), czytanie z ręki, leczenie spirytualistyczne
Postup pre takýto odkaz určia členské štátytmClass tmClass
Fałszywie bowiem wam wieszczą w Imię moje (...)’ — głosi Jahwe” (Jeremiasza 29:8, 9, Biblia poznańska).
Sherman, vieš ako dlho prežilo toto bratstvo?jw2019 jw2019
To znak wieszczy.
Zber informácií a vypočutiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SZALONYCH WIESZCZY WYKRZYKUJĄCYCH RÓŻNE RZECZY NA ULICY?
ČO JE INOmax A NA ČO SA POUŽÍVAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Określenie „kaban” pojawia się w poemacie „Pan Tadeusz” z 1834 r. polskiego narodowego wieszcza Adama Mickiewicza.
Definovaný objem vzorky mlieka sa v Petriho miskách zmieša so živnou pôdou a kultivuje sa # hodín pri teplote # oCEurLex-2 EurLex-2
Wyrażenie kaban pojawia się w poemacie Pan Tadeusz z # r. polskiego narodowego wieszcza Adama Mickiewicza
Nemôžem uveriť, ako sa môj život zmeniloj4 oj4
Ale pamiętaj, wieszcze wybrali cię nie bez powodu.
Množstvový limit by sa však mal stanoviť na každý hospodársky rok s ohľadom na možné príležitosti na vývozných trhochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlatego wieszcze nie widzą wulkanu.
Bill Jukes, každý jeho milimeter potetovanýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwracam się do posła Cohn-Bendita - o wiele więcej odwagi wymaga wyciągnięcie ręki do drugiej osoby, aniżeli robienie zamieszania ze swojego miejsca i odgrywanie wieszcza.
Nepoužívať u zvierat mladších ako # týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti # kgEuroparl8 Europarl8
Wieszczy też ucieczkę kapitału z Europy
Ak nie je žiadosť dostatočne presné, Európsky parlament vyzve žiadateľa na jej doplnenie a podporí žiadateľa pri tomto úkoneEuroparl8 Europarl8
Wyrażenie „kaban” pojawia się w poemacie „Pan Tadeusz” z 1834 r. polskiego narodowego wieszcza Adama Mickiewicza.
speedSignalInput, kde sa kalibračné vstupné/výstupné vedenie používa na vstup rýchlostného signálu (skúšobný signál), ktorým sa nahrádza rýchlostný signál snímača pohybuEurLex-2 EurLex-2
Mam nadzieję, że zdołamy to przedyskutować, a jutro zatwierdzić, wieszcząc dobrą nowinę dla Europy.
Kapitola # #: Riadenie nástroja predvstupovej pomociEuroparl8 Europarl8
W odróżnieniu od katastrofistów, którzy wieszczą światu całkowitą zagładę, wydawcy Przebudźcie się!
Výkonný riaditeľ poskytne správnej rade všetky doplňujúce informácie potrebné na tento účeljw2019 jw2019
Nie powoli i równomiernie, jak wieszczył Darwin, ale w pojęciu ewolucjonistów, niemal natychmiast.
pozri bod #.# tohto predpisuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pewno prowadzi do planowej gospodarki europejskiej, wieszcząc koniec snu o ciągle kwitnącej Europie pełnej pracy i innowacji.
Predpokladám, že o tomto všetkom vieš?Europarl8 Europarl8
W programie zwrócono uwagę na ponadprzeciętność artysty, podniesiono go do rangi wieszcza, zwykłego człowieka zaś nazwano „filistrem”, czyli osobą ograniczoną.
Kde je to vhodné, musia sa používať príslušné postupy hospodárenia s palivom počas letuWikiMatrix WikiMatrix
Takie działanie będzie stanowić ogromny zastrzyk nadziei oraz potężny kontrargument dla ekstremistów, którzy wieszczą, że nic nie może się zmienić.
Odvolanie musí byť doručené počas lehoty na odvolanie do podateľne Najvyššieho správneho súduEuroparl8 Europarl8
Odpowiedź na sytuację w Grecji jest ważną kwestią, szczególnie dlatego, że to, co się tam dzieje, stanowi całkowite zaprzeczenie tego, co wieszczono o zaletach euro i błogosławieństwach bycia w strefie euro - mianowicie, że oznacza to bycie w awangardzie silnych walut bogatych krajów.
Článok # KvórumEuroparl8 Europarl8
Dowiedźmy, że ci, którzy wieszczą koniec jednej waluty oraz występowanie zarówno silnych, jak i słabych krajów ze strefy euro, mylą się.
Nechvie, ako bolo mneEuroparl8 Europarl8
O popularności wędzenia na jałowcu czytamy w opisie szlacheckiego śniadania w poemacie „Pan Tadeusz” z 1834 r. polskiego narodowego wieszcza Adama Mickiewicza: – „Wszystkie (wędliny) wyborne, wszystkie sposobem domowym, Uwędzone w kominie dymem jałowcowym”.
Tak toto je tvoje auto?EurLex-2 EurLex-2
Tylko wieszcz... lub głupiec mógłby coś takiego twierdzić.
čiastkami vyplatenými počas účtovného obdobia na poistné plnenia spôsobené počas predchádzajúcich období, ako aj výška rezervy na tieto poistné plnenia na konci daného účtovného obdobiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PT) Panie przewodniczący! Rok czy dwa lata temu, gdy euro stało mocno, "Wall Street Journal” wieszczył jego koniec i wyjaśniał, jak do niego dojdzie.
Výbor sa napríklad nazdáva, že údaje o zamestnanosti, o ktoré sa opiera oznámenie, do značnej miery podhodnocujú súčasný stavEuroparl8 Europarl8
Według naszych ślepych wieszczów i samozwańczych proroków bitwa ta rozegrała się w ciągu ostatnich dwudziestu lat już w najróżniejszych miejscach!
Kapitán, povolajte pohotovostný tím, stretneme sa v hydraulickej komorejw2019 jw2019
Jeszcze długo po śmierci tej władczyni wieszcze opiewali jej piękno, a malarze idealizowali jej postać.
Mám obavy, že vaša dcéra má príznaky zlyhania obličiekjw2019 jw2019
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Jestem nieco zaniepokojona obrotem, jaki przyjęła debata w tym momencie, uważam bowiem, że jedną z największych zalet spotkania w Cancún było to, że byliśmy w stanie debatować i argumentować bez podziału na dwa obozy - osób wieszczących katastrofę i negujących ją - co było prawdopodobnie najgorszym skutkiem konferencji w Kopenhadze.
Tisíc rokov tomu, keď... som našiel stravenkuEuroparl8 Europarl8
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.