wracać oor Slowaaks
wracać
pl
przybywać do miejsca, z którego się wyszło lub było poprzednio
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
navrátiť sa
prísť späť
Islandczycy uwielbiają, gdy zdobywasz światową sławę i wracasz do kraju.
Islanďania majú radi keď si slávny niekde inde a potom prídeš späť.
vrátiť sa
Wheezer, odstaw podwójne espresso i wracaj do łóżka.
Wheezer, vysaď dvojité preso a vráť sa do postele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chciałabym być częścią tego, dla czego wracasz do domu.
Figurína sa znova usadí na sedadlo vozidla posúvaním jej sedacej časti naspäť, až sa stretne s odporom, potom sa chrbát figuríny znova oprie o operadlo sedadlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wracasz do nas, prawda?
Ideš na kávu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pkt 25 przywołanego wyroku Trybunał wymienił wskazówki, mogące być brane pod uwagę przez sąd krajowy dla celów identyfikacji tego miejsca, w szczególności okoliczność, że [pracownik] posiada w tym państwie biuro, z którego organizuje swoją pracę na rzecz pracodawcy i do którego wraca po każdej zagranicznej podróży służbowej.
Musím končiťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wracaj do domu!
Prípad COMP/M.# – EQT/SAGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ślepi, głusi i niemi będą uleczeni, a dla wybawionych przez Jehowę, wracających z radością na Syjon, zostanie przygotowana Droga Świętości.
Úprava investičného plánu, ktorú povolili v roku #, nezmenila povahu, podstatu ani účel schválenej pomocijw2019 jw2019
Jestem za, ale musimy wracać.
Čo je to za chlapa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę wracać do domu, w ogóle
článok # nariadenia (ES) č.# ustanovuje systém dotácií pre organizácie výrobcov, ktoré dodávajú rajčiaky, hrušky a broskyne s cieľom spracovania na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniuopensubtitles2 opensubtitles2
Ale skoro wraca twój tata...
Acer saccharum Marsh., s pôvodom v krajinách Severnej AmerikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W jakim sensie Bóg sprawia, że człowiek „wraca do prochu”?
Neklam klamár jedenjw2019 jw2019
Tylko na kilka, nie powinnam wracać późno.. około 23:00.
V ktorejkoľvek priečnej vertikálnej rovine znamenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Działalność przedsiębiorstw mieszanych na obszarach uzależnionych od rybołówstwa w samej Unii Europejskiej pozwala na utrzymanie zatrudnienia w rybołówstwie ogólnie, dzięki utrzymaniu działalności centrów technicznych i handlowych tych przedsiębiorstw w Europie oraz miejsc pracy, jakie generuje przemysł pomocniczy, czy to bezpośrednio- kiedy wielkie statki wracają do europejskich portów macierzystych na przeglądy co cztery lata- lub pośrednio, poprzez tworzenie sieci usług know how w powiązaniu z lokalnymi przedsiębiorstwami usługowymi, o których była wyżej mowa
Maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave boli stanovené v súlade s článkom # smernice Komisie #/#/EHS zo #. mája # o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a článkom # smernice Komisie #/#/ES, Euratom zo #. februára # o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé detioj4 oj4
Każ Świętym wojownikom wracać.
Viem čo pre teba " Previnilé mesto " znamenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wynika z badań, pacjenci szybciej wtedy wracają do zdrowia i mają mniej powikłań pooperacyjnych.
Návrh uznesenia: Bjw2019 jw2019
Krople roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do rezerwuaru i nie mogą być ponownie rozpylane.
Článok # pôvodného návrhu o prechodných odchýlkach sa vypustil v súlade s príslušným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom ParlamentuEurLex-2 EurLex-2
Wracamy do domu
Zamestnanosť v priemysle spoločenstva poklesla zo # zamestnancov v roku # na # zamestnancov rokujw2019 jw2019
Pracownicy delegowani zazwyczaj wracają do państwa członkowskiego, z którego zostali delegowani, po zakończeniu pracy, na potrzeby której zostali delegowani.
Popis vozidla: ...not-set not-set
Operacja Kobra wraca.
Niečo predsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Późno wracasz.
Čitateľovi sa odporúča, že nič v tejto časti kódexu by sa nemalo čítať ani interpretovať v rozpore s ktorýmikoľvek z ustanovení kapitoly buď # alebo časti A tohto kódexu, a že vyššie uvedené ustanovenia vždy prevažujú a nahrádzajú akýkoľvek neúmyselný rozpor, ktorý môže byť nechtiac vyjadrený v tejto časti kódexuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie myślałam że będę taka szczęśliwa wracając do kanału
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Úradu pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami, ďalej len úrad, zriadeného nasledujúcim aktom SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ja myślałam, że wracam do domu, który tworzycie wspólnie z Lois.
Postavenie zmluvných strán na trhu s existujúcimi technológiami je príslušným kritériom posudzovania v prípadoch, keď sa spolupráca vo # týka významného zlepšenia súčasných technológií alebo novej technológie, ktorá pravdepodobne nahradí existujúcu technológiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy wychodziłyśmy ze sklepu, spotkałyśmy przesympatycznego młodego mężczyznę, który wracał z pracy na rowerze.
Výsledok výpočtu pre spätné uplatnenie rozhodnutia o vlastných zdrojoch #/#/ES, Euratom na roky # ajw2019 jw2019
Wracaj, czarownico!
Rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný sa preto nesmú kombinovať s Telzirom s ritonaviromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musisz już wracać do przyszłości.
Akcia # – Systémy podpory mládežeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaraz wracam.
Pri riadnom zohľadňovaní článku # sprístupní Komisia na požiadanie ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek pridruženej krajine všetky užitočné informácie, ktorými disponuje, týkajúce sa nadobudnutých znalostí získaných pri práci vykonávanej v súvislosti s nepriamou akciou, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musze wracać do pracy.
Ide o to, že táto práca je väčšia než ty a pár drobnýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.