wrazić oor Slowaaks
wrazić
pl
Wpoić
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
implantát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po kolei w oknach pojawia się dwójkami 12 figur, które sprawiają wrażenie, jakby badawczo przyglądały się ludziom zgromadzonym na dole.
Čo ak...... je to ten môj vnútorný pesimista, ktorý to chce mať za sebou?jw2019 jw2019
58 Dodatkowo, nawet jeżeli przedstawienie graficzne znaku towarowego Rock & Rock nie jest szczególnie fantazyjne, wywierane przez ten znak wrażenie wizualne jest odmienne od wrażenia wywieranego przez wcześniejsze znaki towarowe, co prawidłowo ustaliła Izba Odwoławcza.
Stupnica na pieste tla idlaEurLex-2 EurLex-2
26 Skarżąca odpowiada, że dokumenty te nie są nowymi dowodami, które zmieniałyby ramy sporu, a jedynie trójwymiarowym przedstawieniem rozpatrywanych wzorów, wykonanym wyłącznie dla ułatwienia wizualizacji podstawowych różnic pomiędzy tymi wzorami, które powodują wywoływanie na poinformowanym użytkowniku innego całościowego wrażenia.
Choroba z povolaniaEurLex-2 EurLex-2
Otwartość, wiara, odwaga i optymizm młodych ludzi w Kairze wywarły na mnie głębokie wrażenie.
Musím jej o tom povedaťEuroparl8 Europarl8
Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.
v hodnote # miliardy KRW spadajúce do programu Kórejskej rozvojovej bankyjw2019 jw2019
Zwróciliśmy uwagę na Państwa obawy co do głównych celów rocznej wizji wzrostu gospodarczego, spowodowane wrażeniem, że cele te odbiegają od zintegrowanych wytycznych.
Výzva na podávanie návrhov- Spoločný harmonizovaný program obchodných a spotrebiteľských prieskumov Európskej únieEuroparl8 Europarl8
Przed potwierdzeniem, że kandydat został wybrany na członka zespołu arbitrażowego powołanego na mocy niniejszej umowy, ujawnia on wszelkie interesy, związki lub kwestie, jakie mogą mieć wpływ na jego niezależność lub bezstronność lub które mogą słusznie wywoływać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości w trakcie postępowania.
Keňa bude zodpovedná za vedenie presnej evidencie všetkých odovzdaných osôb vrátane, okrem iného, záznamov o akomkoľvek zaistenom majetku, fyzickom stave osoby, miestach jej zadržiavania, akýchkoľvek obvineniach vznesených proti nej a akýchkoľvek významných rozhodnutiach prijatých v priebehu jej stíhania a súdneho procesuEurLex-2 EurLex-2
Największe wrażenie robią na nich długofalowe efekty programu pomocy realizowanego przez wolontariuszy.
Máme pre vás miesto na spanie!jw2019 jw2019
Taki rozsądny sposób argumentacji robi na ludziach dobre wrażenie i skłania ich do myślenia.
Referenčné metódy sa potvrdia ak vyhovujú vopred stanoveným kritériám presnosti týkajúcich sa limitu opakovateľnosti a reprodukovateľnostijw2019 jw2019
77 Tę zasadę uzasadnia to, że wskutek uczestnictwa w takim spotkaniu bez publicznego odcięcia się od jego przebiegu przedsiębiorstwo wywołało u innych uczestników wrażenie, że utożsamia się z wynikiem tego spotkania i że odpowiednio się do niego zastosuje (przywołany w pkt 76 powyżej wyrok w sprawach połączonych Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 82).
Členské štáty ručia len do výšky svojho upísaného a nesplateného podielu na základnom imaníEurLex-2 EurLex-2
Które z niedawnych zmian zrobiły na tobie szczególne wrażenie i dlaczego?
Ak organizácia výrobcov v takom prípade použije vlastných zamestnancov alebo členov organizácie výrobcov, dokumentuje sa odpracovaný časjw2019 jw2019
60 W niniejszym wypadku w części uzasadnienia zaskarżonego wyroku dotyczącej podobieństwa kolidujących ze sobą oznaczeń Sąd stwierdził, w pkt 52 i 53 tego wyroku, że renoma i wysoce odróżniający charakter znaku mogą mieć znaczenie dla określenia elementu dominującego w ramach wywieranego przez ten znak całościowego wrażenia.
Mohli by nás po jednom unášať mimozemšťania.Ikarus I je veľká loďEuroParl2021 EuroParl2021
Powiedziała, że kiedy po raz pierwszy ujrzała Ronniego, wydał jej się podobny do aniołka, ale po miesiącu pracy z nim ma wrażenie, iż jest rodem zupełnie skądinąd!
Domnievam sa, že bolo pohodené v postrannej uličke za touto budovoujw2019 jw2019
Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego wrażenia na temat przesyłki
No, má dobrú kostru, ale aj takEurLex-2 EurLex-2
Arbiter jest zobowiązany unikać nawiązywania kontaktów lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.
Európska dohoda z #. marca # o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (Ú. v. ES L #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
1.1. Udzielamy naszego pełnego poparcia wnioskowi Komisji, gdyż mamy wrażenie, że prawodawstwo z 2004 r. jest już w znacznej mierze nieaktualne.
Odsek # sa prestáva uplatňovať vtedy, ak majiteľ skoršieho práva strpel používanie ochrannej známky spoločenstva na území, na ktorom je jeho právo chránené počas piatich po sebe nasledujúcich rokov, uvedomujúc si takéto používanie, pokiaľ sa o ochrannú známku spoločenstva nežiadalo v zlej viereEurLex-2 EurLex-2
Jestem pewny, że J.L. Hall byłby pod wrażeniem twojego oddania dla Dartmouth.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. januára #, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od #. januáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, całościowa ocena prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd powinna, w zakresie dotyczącym wizualnego, fonetycznego lub koncepcyjnego podobieństwa kolidujących ze sobą oznaczeń, opierać się na wywieranym przez nie całościowym wrażeniu, z uwzględnieniem w szczególności ich elementów odróżniających i dominujących [zob. wyrok Sądu z dnia 14 października 2003 r. w sprawie T‐292/01 Phillips‐Van Heusen przeciwko OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), Rec. s. II‐4335, pkt 47 i przywołane tam orzecznictwo].
Súhrn charakteristických vlastností lieku, časťEurLex-2 EurLex-2
Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
Takže, keď ste proti vojne, buďte za mierjw2019 jw2019
Odnosi np. wrażenie, że wykorzystane w komunikacie dane dotyczące zatrudnienia nie odzwierciedlają w pełni rzeczywistej sytuacji
Čo ja viem, robiť niečo iné?oj4 oj4
Kształt i kolor też wywierają niezatarte wrażenie.
Ako sa spomína v odôvodnení #, výrobné odvetvie Spoločenstvauvedeným listom formálne odvolalo svoju podporu týchto opatrení a požadovalo ich zrušeniejw2019 jw2019
Należy także zauważyć, że różnice jakościowe nie są na tyle istotne, aby nabywcy mogli odnieść wrażenie, że wywożony z ChRL rozpatrywany produkt jest zupełnie innym produktem.
Rúra: materiálová špecifikácia č. #.#.# gEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zastosuje się te zasady do oceny, jaką Sąd przeprowadził w zakresie proporcjonalności wysokości grzywny nałożonej na E.ON Energie, można odnieść wrażenie, że nie skorzystał on w pełni ze swego prawa do nieograniczonego orzekania.
CPA #.#.#: Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vláken, obsahujúca < # % hmotnosti takýchto vlákenEurLex-2 EurLex-2
Przed powołaniem na członka kandydaci ujawniają Stronom wszelkie przeszłe lub bieżące interesy, związki lub kwestie, które mogą mieć wpływ na ich niezależność lub bezstronność, lub które w normalnych okolicznościach mogą wywoływać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.
Čo by som dal za to, aby som ako vy, mal vašu moc...... vidieť to, čo ste videl vyEurlex2019 Eurlex2019
Wreszcie w odniesieniu do wgłębienia pośrodku cukierka i jego płaskiej podstawy Izba Odwoławcza stwierdziła, że »elementy te nie zmieniają istotnie wywieranego przez kształt wrażenia całości« i że »jest mało prawdopodobnym, by zainteresowany konsument zwracał uwagę na te dwie właściwości jako na wskazówki określonego pochodzenia handlowego« (pkt 13 [spornej] decyzji).
Údaje o každom výlove podľa tohto odseku môžu byť pozmenené tak, abyvyhovovali opatreniam ochrany CCAMLR, ktoré sa stanú pre spoločenstvo povinné v súlade s postupom ustanoveným v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.