Wysoki Przedstawiciel ds. WPZB
vysoký zástupca SZBP
WPZB oor Slowaaks
WPZB
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
SZBP
Ponadto należy dodać szczegółowy przepis w celu właściwego uwzględnienia różnych rodzajów środków przygotowawczych, jakie mogą być podejmowane w zakresie WPZB.
Okrem toho by sa malo vložiť osobitné ustanovenie, aby sa príslušným spôsobom zohľadnili prípravné opatrenia, ktoré sa môžu prijímať v oblasti SZBP.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oświadczenie Wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa: Sytuacja w Libii (2016/2537(RSP)) Bert Koenders (urzędujący przewodniczący Rady) wygłosił oświadczenie w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
Čo, Riley, dáš si niečo na pitie?not-set not-set
Oświadczenie Wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa: Decyzja Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Turcji o uchyleniu immunitetu parlamentarnego 138 posłów (2016/2761(RSP)) Johannes Hahn (członek Komisji) wygłosił oświadczenie w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
Členské štáty podporujú, tam kde je to vhodné, používanie materiálov získaných z recyklovaných odpadov z obalov na výrobu obalov a ďalších výrobkov prostredníctvomnot-set not-set
zamierza przyczynić się do wysiłków zmierzających do wzrostu odpowiedzialności demokratycznej dotyczącej zagadnień związanych z WPZB poprzez organizowanie regularnych dyskusji z parlamentami krajowymi w ramach kwartalnej wymiany poglądów z Wysokim Przedstawicielem/Sekretarzem Generalnym Rady i Komisarzem ds. stosunków zewnętrznych, w tym dyskusji dotyczących poprawek proponowanych przez parlamenty krajowe do Raportu Rocznego Parlamentu dotyczącego WPZB
Ale povedal, že niesom jeho typoj4 oj4
Oświadczenie Wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa: Sytuacja w Turcji (2015/2871(RSP)) Nicolas Schmit (urzędujący przewodniczący Rady) wydał oświadczenie w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
Bielkovinu cirkovírusu ošípaných typu # ORF# Karbomérnot-set not-set
Oświadczenie wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa: Sytuacja w Bangladeszu (2016/2729(RSP)) Bert Koenders (urzędujący przewodniczący Rady) wygłosił oświadczenie w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
Zainteresované subjekty sú oprávnené predložiť informácie amicus curiae rozhodcovskému tribunálu v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadkunot-set not-set
uznaje za słuszne, że taka umowa o sąsiedztwie może sprzyjać stopniowemu postępowi w dążeniu do całkowitego dostępu do rynku wewnętrznego oraz uczestnictwa we Wspólnej Polityce Zagranicznej i Bezpieczeństwa (WPZB), co zakłada odpowiednie wsparcie finansowe i techniczne ze strony UE; uznaje ponadto za konieczne umożliwienie ścisłej współpracy w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, co powinno znaleźć odbicie w planach działania, w celu ścisłej współpracy w zakresie obrony praw człowieka, zwalczania handlu narkotykami, bronią i ludźmi, zwalczania terroryzmu i zorganizowanej przestępczości, polityce azylu, wizowej i imigracyjnej;
Bol to jeho nápad poslať tam Beaternanot-set not-set
Pogląd Parlamentu na finansowanie WPZB w 2005 r.
Merania vykonajte pri vlnovej dĺžke pri ktorej fluorimeter dáva optimálnu odozvu na fluorescenciu tiochrómunot-set not-set
Oświadczenie Wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa: Przyszłe stosunki UE-Kuba (2015/2616(RSP)) Johannes Hahn (członek Komisji) wygłosił oświadczenie w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
Baktéria uvoľňuje toxín (jed), ktorý môže spôsobiť svalovú strnulosť, bolestivé svalové kŕče, záchvaty a dokonca smrťnot-set not-set
podkreśla znaczenie nominacji Michaela Matthiessena jako osobistego przedstawiciela ds. praw człowieka Wysokiego Przedstawiciela UE ds. WPZB, co stanowi ważny krok naprzód we włączaniu praw człowieka do głównego nurtu działań; wyraża zadowolenie z działań i osobistego zaangażowania osoby piastującej ten urząd
počas celého roka vykonávať kontroly skladov intervenčných produktovoj4 oj4
w ramach dyskusji w sprawie perspektywy finansowej na lata #-# proponuje w związku z tym zrewidowanie istniejącego Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia # maja # r. oraz uruchomienie specjalnej linii budżetowej w ramach budżetu Unii w celu sfinansowania wszystkich działań związanych z zagadnieniami dotyczącymi BMR, niezależnie od tego, czy są one podporządkowane ramom wspólnotowym, czy WPZB, przy jednoczesnym poszanowaniu odnośnych procesów podejmowania decyzji, jak również kompetencji Rady, Komisji i Osobistego Przedstawiciela
Normálna hodnotaoj4 oj4
Głos zabrał Tibor Navracsics (członek Komisji), w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji/ wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
Zo všetkých uvedených dôvodov podporujem revíziu európskej susedskej politiky.EurLex-2 EurLex-2
Johannes Hahn (członek Komisji) wygłosił oświadczenie w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
Oznam o výberovom konaní č. CDR/HCEurLex-2 EurLex-2
Oświadczenie wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa: Sytuacja w Jemenie (2015/2760(RSP)) Johannes Hahn (członek Komisji) wygłosił oświadczenie w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
Kumulácia so ZKÚ a Spoločenstvomnot-set not-set
wzywa Radę do jak najszybszego rozpoczęcia procedury mającej na celu przyjęcie w ramach WPZB wspólnego stanowiska w sprawie Iraku;
Tieto usmernenia boli vydané na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. apríla # o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinaminot-set not-set
30. stwierdza, w ramach WPZB Unii, ogólną zgodność strategii europejskiej przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia, oficjalnie przyjętej przez Radę Europejską w grudniu 2003 r., z celami strategicznymi ESB; z zadowoleniem zwraca uwagę na działania podjęte przez Osobistego Przedstawiciela Wysokiego Przedstawiciela w wykonaniu postanowień rozdziału III Strategii, szczególnie zgodnie z tym, co wyrażono w liście priorytetów przyjętej przez Radę Europejską w grudniu 2004 r. ;
Perspektívy dlhodobej finančnej rentabilityEurLex-2 EurLex-2
Przypomina, że Rada powinna uzasadnić swoje propozycje zwiększenia środków na rzecz WPZB, nie tylko z punktu widzenia konkretnych działań, ale również uwzględniając rezerwę dostępną w tytule #, a także możliwy wpływ na inne działania
Čože?Ja sa musím--- musím vrátiť do mojej showoj4 oj4
Oświadczenie Wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa: Kryzys humanitarny w Iraku i Syrii, w szczególności w związku z Państwem Islamskim (2015/2559(RSP)) Christos Stylianides (członek Komisji) wygłosił oświadczenie w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
časť:považuje za pozitívny vývoj ... odrážalo činnosť EÚnot-set not-set
(19) W odniesieniu do wykonania budżetu wydaje się niezbędne wprowadzenie pewnych poprawek w celu lepszego uwzględnienia specjalnego charakteru Wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZB).
Vplyv duloxetínu na iné lieky Lieky metabolizované CYP#A#: súčasné podávanie duloxetínu (# mg dvakrát denne) nemalo významný vplyv na farmakokinetiku teofylínu, ktorý je substrátom CYP#AEurLex-2 EurLex-2
Głos zabrał Nicolas Schmit (urzędujący przewodniczący Rady), w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
vízové poplatky a podobné poplatky vyplývajúce priamo zo služobnej cestynot-set not-set
Oświadczenie wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa: Wolność wypowiedzi w Turcji: niedawne przypadki aresztowań dziennikarzy i kierowników środków przekazu oraz systematyczna presja wywierana na media (2014/3011(RSP)) Benedetto Della Vedova (urzędujący przewodniczący Rady) wygłosił oświadczeniew imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
jednostranné zrušenie zodpovednosti (pasíva) dlžníkom sa neuznáva v systémenot-set not-set
(1) Wspólne stanowisko 2004/31/WPZB z dnia 9 stycznia 2004 r.[2] przewiduje embargo na wywóz broni, amunicji i sprzętu wojskowego do Sudanu, w tym zakaz dostarczania technicznej i finansowej pomocy związanej z działaniami zbrojnymi toczącymi się w Sudanie.
nemykaný a nečesanýEurLex-2 EurLex-2
42. w oczekiwaniu na wejście w życie nowego Traktatu Konstytucyjnego, który wyraźnie nadaje Unii osobowość prawną, zaleca, aby podjęto konieczne kroki w celu zwiększenia reprezentacji Unii w różnych wielostronnych organizacjach, a szczególnie w ONZ, Międzynarodowym Trybunale Karnym (MTK), Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), Radzie Europy i wszystkich innych odpowiednich forach; wzywa Radę i Komisję do zaangażowania w przypadkach, w których okaże się to stosowne, posłów do Parlamentu Europejskiego, aby osiągnąć ten cel; podkreśla w szczególności potrzebę nasilenia stosunków UE z OBWE i Radą Europy, jak również z ONZ; prosi, aby Parlamentowi przydzielono rolę odpowiadającą wysokiemu szczeblowi dyplomacji parlamentarnej, dzięki której przyczynia się on do rozwoju WPZB;
Nie, nemusímeEurLex-2 EurLex-2
Oświadczenie Wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa: Sytuacja w Wenezueli (2015/2582(RSP)) Christos Stylianides (członek Komisji) wygłosił oświadczenie w imieniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel ds. WPZB.
mal opatrenia na náležité riadenie technických činností systému vrátane ustanovenia účinných núdzových opatrení na vysporiadanie sa s rizikom narušenia fungovania systémunot-set not-set
oczekuje, że Rada, a w szczególności Wysoki Przedstawiciel WPZB oraz Komisja odegrają szeroką rolę wraz z ONZ, USA i NATO oraz innymi, właściwymi podmiotami, w przygotowaniu podłoża dla nadchodzących rozmów w Kosowie; podkreśla, że w związku z powyższym, wszystkie strony muszą być całkowicie świadome wspólnej europejskiej wizji całego regionu
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok zootechnické doplnkové látky a do funkčnej skupiny iné zootechnické doplnkové látky, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v uvedenej príloheoj4 oj4
mając na uwadze, że duch i treść Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy podpisanego w Rzymie dnia # października # r., choć jeszcze nie ratyfikowanego, powinny już wywierać istotny wpływ odnośnie realizacji Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa UE (WPZB) na rok # i lata następne
Hej, ale to nie je prekvapujúceoj4 oj4
179 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.