wynalazca oor Slowaaks
wynalazca
pl
autor wynalazku, ten, który coś wynalazł
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vynálezca
Jeżeli wynalazki podlegają opatentowaniu, należy podać nazwisko wynalazcy lub wynalazców.
Ak sú vynálezy predmetom patentov, uvedie sa meno vynálezcu alebo vynálezcov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I kiedy czytasz, co wynalazcy myśleli, kiedy dokonywali swoich odkryć, to zaczynasz rozumieć, że wcale się od nas nie różnią.
Parné strojeted2019 ted2019
Jest też znany jako wynalazca wielu technologii Goa'uldów.
Zriedkavo boli pri interferónoch hlásené očné poruchy, zahŕňajúce retinopatie (vrátane makulárneho edému), krvácania do sietnice, obštrukciu sietnicovej artérie alebo žily, „ cotton-wool “ škvrny (škvrny podobné chumáču bavlny), stratu zrakovej ostrosti alebo výpadok v zornom poli, neuritída zrakového nervu a papiloedém (pozri časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(46) Z uwagi na fakt, iż funkcją patentu jest nagrodzenie wynalazcy za jego twórcze wysiłki przez udzielenie mu wyłącznego lecz ograniczonego w czasie prawa i przez to zachęcanie do działalności wynalazczej, posiadacz patentu powinien być uprawniony do zakazania korzystania z opatentowanego samoreprodukującego się materiału w sytuacjach podobnych do tych, w których zakazane byłoby korzystanie z opatentowanych nie samoreprodukujących się produktów, a więc produkcja samego opatentowanego produktu.
ako je uvedené v prvom pododseku článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Dzięki prawom własności intelektualnej powiązane z tym produktem wartości niematerialne mogą jednak pozostać w posiadaniu twórcy lub wynalazcy produktu.
Všetko musí byť pre ňu novéEurLex-2 EurLex-2
Usługi wydawania licencji wynalazcom, Wynalazców, fundacji, uniwersytetów, instytucji badawczych oraz organizacji komercyjnych i non profit w dziedzinie wynalazków, technologii, metod, procesów, pomysłów, odkryć, Własności intelektualnej, Patenty i zastosowania patentów
Podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch za dané obdobietmClass tmClass
Prawa własności intelektualnej (PWI) są jednym z podstawowych środków, za pomocą których przedsiębiorstwa, twórcy i wynalazcy zabezpieczają swoje zyski z inwestycji w wiedzę.
A pretože vždy všetko robil zle, volal ho " Igby. "EurLex-2 EurLex-2
Obecnie wynalazcy pracujący w Unii Europejskiej są w gorszej pozycji w porównaniu z ich kolegami w innych krajach na świecie: uzyskanie ochrony wynalazków na terytorium całej UE jest bowiem długim i kosztowym procesem.
Okrem toho by sa pri vytváraní a uplatňovaní takýchto opatrení malo zohľadniť, že je potrebné zabrániť tzv. visa shoppinguEuroparl8 Europarl8
Udzielanie dostępu wielu użytkownikom do globalnej komputerowej sieci informacyjnej w celu umożliwienia wynalazcom łączenia się, przeglądania i współpracy dotyczącej wynalazków
Rozumie sa, že sa dá preukázať bezpečná prevádzka tohto typu brzdy a najmä to, že neexistuje riziko týkajúce sa viacnásobného primárneho zlyhaniatmClass tmClass
Jacque Fresco jest również uczonym, architektem i wynalazcą - samoukiem.
Neobsahujú však žiadne informácie, pokiaľ ide o verejné zdravie, ako sú informácie o testovaní na určité zoonózy a zoonotických pôvodcovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każda Strona, bez uszczerbku dla jakichkolwiek praw wynalazcy przyznanych na mocy właściwych postanowień, podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia współpracy swoich pracowników, niezbędnej do wykonania postanowień podpunktu A
Protokol stanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Gabunskou republikou o rybolove v pobrežných vodách Gabunu na obdobie od #. decembra # do #. decembraeurlex eurlex
W celu stymulowania badań i rozwoju w dziedzinie GMO stosowanych w żywności i/lub paszy, na podstawie niniejszego rozporządzenia za właściwe uznaje się chronienie inwestycji dokonywanych przez wynalazców w zakresie gromadzenia informacji oraz danych uzupełniających wniosek.
Táto pomoc by mala pokračovať ako dočasné opatrenie, ktoré pomáha rozbehnúť sa výrobe moderného sektoru vysokej kvalityEurLex-2 EurLex-2
Dwa przykłady z Wielkiej Brytanii to program „Dragons Den”, w którym przedsiębiorcy i wynalazcy przedstawiają swoje pomysły grupie osób dysponujących środkami finansowymi, czy „The Apprentice”, gdzie czołowy przedstawiciel biznesu poszukuje swojego „ucznia” (BBC).
Poslali sme ťa domov, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Za wynalazcę szampana uważa się Pierre’a Pérignona.
Jeho hlava je prekrásnajw2019 jw2019
Uznanie i ochrona własności intelektualnej są wszak zachętą i zasłużoną nagrodą dla wynalazców nowych technik i twórców nowych dzieł.
V programe sa neuvádzajú dostatočné návrhy v tomto smereEurLex-2 EurLex-2
Usługi doradztwa w zakresie własności intelektualnej dla wynalazców
nesmie súčasne pôsobiť ako komerčný inštruktor autoškolytmClass tmClass
Dodatkowo każdy zaproszony naukowiec uznany za wynalazcę ma prawo do takiego samego traktowania jak obywatel Strony przyjmującej w odniesieniu do nagród, premii, korzyści lub innych form wynagrodzenia, zgodnie z polityką instytucji przyjmującej lub na podstawie innych przepisów Stron dotyczących tej kwestii.
Ak národný regulačný orgán zistí, že podnik nedodržiava jednu alebo viacero podmienok všeobecného povolenia alebo práv na používanie, alebo osobitné povinnosti uvedené v článku # ods. #, oznámi tieto zistenia podniku a umožní mu, aby v primeranej lehote vyjadril svoje stanoviskoEurLex-2 EurLex-2
Chodzi tu o przypadek, gdy wynalazca odkrył nowe białko docelowe i po raz pierwszy umożliwił specjalistom z danej dziedziny wytworzenie białka i przeciwciał wiążących się z tym docelowym białkiem.
Protipožiarne systémya hasiace prístroje, ktoré obsahujú halóny a používajú sa na účely uvedené v odseku # sa vyradia do konečných termínov, ktoré sa uvedú v prílohe VIEurLex-2 EurLex-2
Obowiązujące obecnie mniej korzystne ramowe warunki dla innowacyjności sprawiają, że Unia jest postrzegana zarówno przez europejskich, jak i pozaeuropejskich wynalazców jako obszar w mniejszym stopniu sprzyjający kreatywności i innowacyjności.
Páni, srdečne vás vítam v tomto kúzelnom paláci...... s víziami, ktoré budú súperiť so Sheherazadou a Arabskými nocami!EurLex-2 EurLex-2
Usługi w zakresie umożliwiania nawiązania kontaktów pomiędzy wynalazcami, instytucjami prywatnymi lub publicznymi w celu ułatwienia rozwoju gospodarczego i handlowego wynalazków technicznych
so zreteľom na článok # ods. #, článok # ods. # a články # a # Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (CtmClass tmClass
Jednak dla mnie zaskakujące jest, szczerze mówiąc, że ktoś, kto osiągnął taki sukces, jak ty, niezwykły wynalazca, ma czas na to, żeby troszczyć się o takie rzeczy, jak rodzina.
Po prvej dávke telmisartanu sa antihypertenzná aktivita postupne prejavuje v priebehu # hodínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektroniczne systemy i oprogramowanie (z wyjątkiem samych komputerów i komputerowych urządzeń peryferyjnych), bazy danych i interfejsy do zarządzania prawami ochronnymi, w szczególności w zakresie patentów, wzorów i znaków, wyżej wymienione towary, w szczególności te dotyczące zarządzania adresami, wynalazcami, aktami i terminami, interfejsów do przetwarzania tekstu, interfejsów poczty elektronicznej, sporządzania rachunków i upomnień, automatycznych modułów podatkowych, zarządzania procesami urzędowymi i sądowymi, interfejsów do baz danych, interfejsów do oprogramowania, oprogramowania jako usługa (SaaS), rozwiązań z zakresu baz danych, indeksowania pełnych tekstów, pracy mobilnej, replikowania plików i automatycznego importu (w tym przez skanery)
pacientovi v podstate nebolo ponúknuté v domovskom štáte dané ošetrenie, ktoré možno považovať za primerané?tmClass tmClass
Amerykański wynalazca Thomas Edison wymyślił nawet miniaturowy gramofon, dzięki któremu wydawało się, że lalka mówi.
na lodiach, na ktoré sa uplatňujú neočakávané faktory uvedené v prílohe I časť # bod B, sa môže vykonať inšpekciajw2019 jw2019
Takie powiązanie wskaźników mogłoby skupić się na przykład na sieciach naukowców/wynalazców lub na stopniu, w jakim przemysł wykorzystuje wyniki pracy naukowej do swoich działań innowacyjnych.
stredné oleje (podpoložiek # až #) sú oleje a prípravky, z ktorých pri # °C predestiluje menej ako # % objemu (vrátane strát) a pri # °C predestiluje # % objemu (vrátane strát) alebo viac (metóda ISO #, rovnocenná metóde ASTM DEurLex-2 EurLex-2
Odnosi się to do prawa wynalazcy patentu do odpowiedniego wynagrodzenia za jego wykorzystanie, nawet jeżeli dokonał on tego odkrycia w ramach swoich obowiązków służbowych.
Teda akákoľvek zmena PPA by sa automaticky týkala aj bánk, nakoľko tieto majú k dispozícii príslušné zmluvné mechanizmy a to by v konečnom dôsledku ohrozilo aj celý projekt Csepel IIEurLex-2 EurLex-2
Pomimo istnienia popularnego wizerunku samotnego wynalazcy większość nowych pomysłów powstaje w wyniku interakcji międzyludzkiej, szczególnie pomiędzy różnymi i utalentowanymi osobami.
Stolové vína s geografickým označenímEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.