wynalezienie oor Slowaaks
wynalezienie
pl
rzecz. odczas. od: wynaleźćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vynález
Przed wynalezieniem broni, na całym kontynencie żyło setki tysięcy nosorożców.
Pred vynálezom zbrane sa tu nachádzali státisíce nosorožcov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wynalazł wodne ogrzewanie podłogowe, w którym zamiast powietrza przez rury przepływa gorąca woda.
Žiadosť o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápisejw2019 jw2019
Prawdopodobnie pierwszym materiałem wybuchowym był wynaleziony w Chinach proch czarny.
Sérová koncentrácia potrebná na dosiahnutie poklesu trombocytov o # % oproti východiskovej hodnote u dospelých makakov krabožravých bola zhruba#-až #-krát vyššia ako predpokladané maximálne klinické sérové koncentrácieWikiMatrix WikiMatrix
Korzystny wpływ na produkcję sera „Raclette de Savoie” miał również rozwój turystyki zimowej w latach 1960–1970 oraz alpejskiego przemysłu dzięki dużej dostępności białego węgla, zwłaszcza w związku z wynalezieniem urządzenia do przyrządzania sera „raclette”.
Určujúcim faktorom pre uplatnenie článku # uvedeného nariadenia v celom jeho rozsahu je skutočnosť, že príslušné osoby mali počas posledného obdobia zamestnanosti alebo samostatnej zárobkovej činnosti bydlisko v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorého právnym predpisom podliehali, ktorým nemusí byť nevyhnutne členský štát, v ktorom boli zamestnané alebo samostatne zárobkovo činnéEuroParl2021 EuroParl2021
Gdzie ty ją wynalazłaś w tym Internecie?
Bezodkladne o tom informujú KomisiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby umożliwić spożywanie mięsa wieprzowego przez cały rok, wynaleziono sposoby jego konserwowania, które szybko stały się sztuką przekazywaną z pokolenia na pokolenie.
Výbor v tejto súvislosti považuje za potrebné vypracovať štúdiu, ktorá umožní presnejšie charakterizovanie tejto vekovej skupiny (v jej heterogenite a zároveň jej jednote, ktorá tu ešte nebola nikdy predtým) a vytvorí lepší základ pre program v Európskej únii – najmä keby sa EÚ chcela pripojiť k odporúčaniam skupiny na vysokej úrovni pre budúcnosť sociálnej politiky zameraných na zmenu zmluvy medzi generáciamiEurLex-2 EurLex-2
Tak przy okazji, wynaleźliście już to serum?
Jagrafess potrebuje zostať chladný a teraz sedí na vrchole sopkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospodarcze i kulturowe znaczenie sera Handkäse w Hesji podkreśla fakt, że w 1893 r. wynaleziono maszynę do wyrobu sera.
Ježiši, ľudia, koľko dôkazov ešte potrebujete?EurLex-2 EurLex-2
Moglibyśmy w tym miejscu zacytować również słowa francuskiego filozofa François Rabelais, wypowiedziane w # r. w przededniu innej rewolucji technologicznej, którą było wynalezienie druku: Nauka bez sumienia jest jedynie ruiną duszy (Pantagruel, rozdział
Štruktúra hlásení a správ tak, ako ju predpisujú prílohy I, # a # členským štátom pri zasielaní sekretariátu NEAFCoj4 oj4
Wynalezienie i wprowadzenie Internetu, jak również World Wide Web(21) całkowicie wywróciło tendencję do fragmentaryzacji zasięgu terytorialnego mediów informacyjnych.
Na účely tejto smerniceEurLex-2 EurLex-2
Ktoś musiał wynaleźć do tej pory jakiś wehikuł czasu
Je to posledná zbraňopensubtitles2 opensubtitles2
Czy to dlatego, że wtedy jeszcze nie wynaleziono wiatru?
Ja viem, ale musíš myslieť na to, že je to pre jej dobroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bazując na tym, udałam się do Narodowej Fundacji Naukowej (NSF) i stwierdziłam: "Oto, co zamierzamy wynaleźć".
Rozsah pôsobnostited2019 ted2019
W latach 90. ubiegłego wieku pan Klein wynalazł inhalator dla osób chorych na astmę, a sporny zakaz sprzedaży tego produktu został wydany dwukrotnie.
Moja matka nebude mať pokoj, kým jedno z nich neumrie na jej lakomosťEuroparl8 Europarl8
Został wynaleziony pod koniec XIX stulecia, ale w tygodniku Time zauważono ostatnio: „Samochód jest wynalazkiem, który stał się symbolem całego XX wieku — od początku do końca”.
VŠEOBECNÉ POZNÁMKYjw2019 jw2019
Wynalazłeś jednostkę wolnej woli, a następnie samolubnie schowałeś ją przed zasięgiem moich złodziejskich chwytaków.
To myslíte ako skutočný monzún?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotychczas nie wynaleziono leku na odruchową dystrofię współczulną, ale czasami ustępuje ona samoistnie.
Každý členský štát by si mal zachovať právo vyňať prepravu nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou z uplatňovania tejto smernice, ak vnútrozemské vodné cesty na jeho území nie sú spojené vnútrozemskou vodnou cestou s vodnými cestami ostatných členských štátov alebo ak sa na nich neprepravuje žiadny nebezpečný tovarjw2019 jw2019
Pani, jestem tu by zabawiać towarzystwo, sądzę więc, iż wcześniej czy później, coś dla pani wynajdę.
Prosím, zoberte moje dieťaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynaleziono nowe lekarstwa i wydawało się, że nauka odkryła cudowny środek na wszelkie dolegliwości.
Výstup týchto štúdií a hodnotení bude v prípade potreby východiskom pre revíziu právnych predpisov v týchto oblastiachjw2019 jw2019
Z czasem dostrzeżono potrzebę wynalezienia bardziej wygodnego środka płatniczego.
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzavretie dohodyjw2019 jw2019
Dzięki wynalezieniu maszyny drukarskiej oraz niestrudzonym wysiłkom XVI-wiecznych tłumaczy Biblii z Hiszpanii i innych krajów europejskich dzieło rozpoczęte przez Alfonsa i jemu współczesnych było kontynuowane.
Alemožno trpím amnézioujw2019 jw2019
I to nie jest to samo, co wynalezienie czegoś nowego.
Je potrebné vykladať článok # ods. # písm. e) piatu zarážku a článok # B písm. a) a písm. d) body # a # šiestej smernice Rady #/#/EHS zo #. mája # o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu v tom zmysle, že odplatné prevzatie zmluvy o životnom zaistení nadobúdateľom formou zaplatenia kúpnej ceny, na základe ktorej nadobúdateľ zmluvy so súhlasom poisteného preberá od daní oslobodenú zaisťovaciu činnosť, ktorú doteraz vykonával doterajší poisťovateľ a odteraz namiesto doterajšieho poisťovateľa poskytuje poistenému od daní oslobodené zaisťovacie služby, je potrebné považovať zaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezus nie wynalazł kalendarza.
Počet kontrolných kópií T # a ekvivalentných dokumentov, pri ktorých boli colné uzávery odstránené inak ako pod dohľadom colnej správy alebo boli poškodené, alebo nebola udelená výnimka oslobodzujúca od povinnosti zapečatenia podľa článku # ods. # nariadenia (EHS) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akumulator został wynaleziony ok. 200 lat temu przez profesora Alessandro Voltę na Uniwersytecie w Padwie we Włoszech.
vyjadruje znepokojenie nad spôsobom riadenia prechodu z misie dočasnej správy OSN v Kosove (UNMIK) na novú medzinárodnú civilnú správu; pripomína misii UNMIK, že sa má v Kosove stále angažovať, kým nová správa nebude zorganizovaná a plne funkčná; vyzýva OSN a EÚ, aby navrhli prostriedky, ktoré zabránia ďalšiemu odlivu medzinárodných odborníkov v kľúčových správnych oblastiach, najmä vzhľadom na skutočnosť, že dočasné inštitúcie samosprávy v Kosove budú potrebovať čas a pomoc na prevzatie určitých legislatívnych a výkonných právomocí od UNMIKQED QED
Ale wynaleźliście już telewizję, prawda?
Účastník, ktorý sa domáha vyhlásenia neplatnosti: žalobcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.