wynaturzenie oor Slowaaks
wynaturzenie
pl
Skrzywienie, aberracja
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
degenerácia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z drugiej strony pokazały również, że rynki nie były w stanie zapobiec wynaturzeniom.
Všeobecné usporiadanie (výkres alebo fotografie) udávajúce polohu pripojených rezov a pohľadovEurLex-2 EurLex-2
Reklama na bazie takiego słowa kluczowego działa na szkodę charakteru odróżniającego znaku towarowego cieszącego się renomą (osłabienie), w szczególności gdy przyczynia się ona do wynaturzenia tego znaku towarowego poprzez przekształcenie go w pojęcie rodzajowe.
***I Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (KOM#- C#-#/#- #/#(COD))- Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veciEurLex-2 EurLex-2
Przez zjadające dzieci wynaturzenia które najwyraźniej atakują Gresit co noc.
transdermálna náplasťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarzut dotyczący żądania pomocniczego: naruszenie prawa i oczywiste wynaturzenie dostępnego dowodu
Metódy, akými sa tento odkaz urobí, určia členské štátyEurlex2019 Eurlex2019
Jest to wrażliwa sfera, która oddziałuje na wartości społeczne w zakresie wynaturzonych zachowań związanych z hazardem, a także na krajowe tradycje przeznaczania środków uzyskiwanych z tego rynku na finansowanie społecznie użytecznych inwestycji.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne články # a # a článok # prílohy VIIEuroparl8 Europarl8
Zarzuca się również to, że Sąd nie uwzględnił lub wynaturzył środki dowodowe mające istotne znaczenie dla uzasadnienia skargi o stwierdzenie nieważności
Policajná a justičná spolupráca medzi členskými štátmi sa riadi relevantnými pravidlamioj4 oj4
Autor pewnej książki tak wyraził swoje odczucia: „Nie wystarczy przedstawić wynaturzenie jako coś normalnego.
V prípade potreby môžu byť súčasťou koridoru niektoré úseky s veľkým alebo potenciálne veľkým objemom nákladnej dopravy, ktoré nie sú zahrnuté do TEN-Tjw2019 jw2019
W naszej pracy często widujemy wynaturzone potrzeby ludzi.
Veríme, že ATA, alebo Aktivácia Technológie Antikov,...... je zapríčinená jediným génom, ktorý je vždy prítomný...... a prikazuje rôznym telovým bunkám, aby produkovali sériu proteínov a enzýmov...... ktoré reagujú s kožou, nervovou sústavou a mozgomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oparł się presji niegodziwego świata, zmaterializowanych aniołów oraz ich wynaturzonych potomków.
Choď ak chceš, ale bez peňazíjw2019 jw2019
3.1 Europejski model społeczny jest unikalnym modelem kapitalizmu społecznego, który rozwinął się w Europie po II wojnie światowej i w którym skutecznie zwalcza się wynaturzenia kapitalizmu, jednocześnie zachowując jego mocne strony.
Nie tak úplneEurLex-2 EurLex-2
Któż z chrześcijan twierdziłby, że wymienione wcześniej wstrętne, upadlające moralnie formy pornografii nie są „wynaturzonymi żądzami” i że nie są obrzydliwością?
Pred začatím liečby Viraferonom, sa majú vyhodnotiť hladiny TSH a všetky pritom zistené abnormality štítnej žľazy sa musia liečiť konvenčnou liečboujw2019 jw2019
Każda interpretacja klauzuli łagodzącej, dokonywana w oderwaniu od ratio legis, prowadziłaby do jej wynaturzenia i pozbawiałaby jej pierwotnej zgodności z prawem.
Na tejto životnej tepne sa zachovalo veľké množstvo prírodných krás, ktoré majú byť začlenené do siete NaturaEurLex-2 EurLex-2
Ale czy ktokolwiek mógłby zaprzeczyć, że ich popęd płciowy jest wynaturzony?
INJEKČNÁ LIEKOVKAjw2019 jw2019
Sąd wynaturzył również zakres drugiego zarzutu podniesionego w pierwszej instancji, przyznał nieprawidłowy zakres pojęciu oczywistego błędu w ustaleniach, zasadzie dobrej administracji i obowiązkom, które są z nią związane, a także popełnił błąd w ocenie, która doprowadziła do wynaturzenia okoliczności faktycznych i dowodów.
určiť, že Holandské kráľovstvo tým, že prijalo a ponechalo v platnosti článok # ods. # zákona z #. apríla # o zákonnej úprave povolania notára, porušilo ustanovenia Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, najmä jej články # a # ESEurlex2019 Eurlex2019
107 Tymczasem Konfederacja Szwajcarska nie przedstawia żadnych precyzyjnych wskazówek, które mogłyby udowodnić istnienie wynaturzenia okoliczności faktycznych i dowodów, a ponadto takie ewentualne wynaturzenie nie wynika z akt sprawy przekazanych Trybunałowi.
bude sa za svoje rozhodnutie zodpovedať na ďalšej schôdzi výboru, pričom osobitne zdôvodní použitie núdzových postupovEurLex-2 EurLex-2
Zgoda na wykluczenie dochodów, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych przez Unię na podstawie postanowień art. 12 protokołu prowadziłaby zatem do wynaturzenia wprowadzonego środka socjalnego.
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textomEurLex-2 EurLex-2
Z powyższego widać wyraźnie, że jest coraz mniej możliwości włączenia wszystkich tych wymiarów do strategii lizbońskiej, może to bowiem doprowadzić do jej wynaturzenia
Tak čo, Jarvis?oj4 oj4
93 W rzeczywistości bowiem, po pierwsze, orzekając, że bliskość lotniska w Zurychu z obszarem o charakterze turystycznym nie została zakwestionowana przez Konfederację Szwajcarską, Sad wynaturzył jej argumentację, zgodnie z którą, obszar ten nie był „ważny” i nie „charakteryzował się wyjątkową aktywnością turystyczną”.
Komentáre k pripomienkam zúčastnenýchEurLex-2 EurLex-2
W Liście Judy 6, 7 grzech Sodomczyków, którzy oddawali się wynaturzonym praktykom cielesnym, zestawiono z grzechem aniołów, „którzy nie zachowali swego pierwotnego stanowiska, lecz opuścili swe właściwe miejsce mieszkania”.
Členské štáty zabezpečia, aby sa prasnice a prasničky chovali v skupinách počas obdobia, ktoré sa začína štyri týždne po krytí do jedného týždňa pred očakávaným časom vrhujw2019 jw2019
Bóg piętnuje tam „nierządnika świątynnego” („lub chłopca będącego biernym homoseksualistą, trzymanego jako obiekt wynaturzonych praktyk seksualnych”, przypis w NW).
nová_ šablónajw2019 jw2019
Odzwierciedla zdeprawowaną mentalność krzewiących ją demonów — buntowników, którzy swoim wynaturzonym żądzom seksualnym dawali upust już w świecie przedpotopowym, za czasów Noego.
A takto udrijw2019 jw2019
Rozwiązły i wynaturzony styl życia, przy którym obstaje wiele osób, zbiera zastraszające żniwo w postaci chorób przenoszonych drogą płciową i jest przyczyną mnóstwa przedwczesnych zgonów.
Postúpenie ceny lodí predstavuje spoľahlivé zabezpečenie, len ak lodenice úspešne ukončia stavbu lode, čo nie je istéjw2019 jw2019
I nie będę wysłuchiwał kłamstw jakiejś wynaturzonej...
Rozhodnutia týkajúce sa rozpočtu by mali vziať do úvahy fakt, že sociálny a environmentálny rozvoj tiež prispieva svojím dielom k hospodárskemu rastuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako poseł do PE z ramienia UKIP, muszę przyznać, że zatrzymanie, a następnie deportacja osób bez nakazu sądowego z jednego kraju do drugiego, by tam postawić je przed sądem i zamknąć w obcym więzieniu, to proces całkowicie wynaturzony.
Má sa tá časť platby, ktorú uskutočnil zákazník v prospech D&A Lenses Direct Limited za poskytnutie určitých služieb zo strany Dolland & Aitchison Ltd alebo nadobúdateľov jeho licencií, zahrnúť do celkovej platby za určité tovary tak, aby bola časťou ceny, ktorá bola alebo má byť zaplatená za určitý tovar v zmysle článku # nariadenia Rady č. #/#, v situácii, keď zákazník je súkromnou osobou a dovozcom, v mene ktorého D&A Lenses Direct Ltd účtuje DPH pri dovoze?Europarl8 Europarl8
90 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.