wpływ wynikający z działalności człowieka
antropogenetické faktory · antropogenetický tlak · antropogenetický vplyv · antropogénne faktory · antropogénny vplyv · vplyv na životné prostredie
wynikać z oor Slowaaks
wynikać z
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prameniť z
Większość problemów wynika z dyskryminacji pośredniej lub nieuzasadnionych ograniczeń w egzekwowaniu prawa pracowników do swobodnego przepływu.
Väčšina problémov pramení z nepriamej diskriminácie alebo neodôvodnených obmedzení pri výkone práva na voľný pohyb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oznacza to, że podmioty sprawozdające ponoszą ryzyko i korzyści wynikające z posiadania papierów wartościowych stanowiących podstawę tej operacji.
Spoločné pilotné akcie na uplatňovanie právnych predpisovEurLex-2 EurLex-2
Taka sytuacja była spowodowana głównie presją cenową wynikającą z przywozu po cenach dumpingowych podcinającego ceny przemysłu unijnego.
No kto je tento drobček?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, aby producenci wnioskujący o udzielenie homologacji wypełniali swoje obowiązki wynikające z niniejszej dyrektywy.
V prípade, keď určité metodologické správy stanovia, že členský štát nie je schopný v bezprostrednej budúcnosti splniť požiadavky tohto nariadenia a keď je potrebné uskutočniť zmeny v technikách vykonávania zisťovaní a metodológii, Komisia môže v spolupráci s členským štátom stanoviť maximálne dvojročné prechodné obdobie na zavedenie programu zisťovaní v súlade s týmto nariadenímEurLex-2 EurLex-2
Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.
Čo liečebné nádrže?EurLex-2 EurLex-2
Zasada wzajemnego uznawania wynika z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
významné zmenyEurlex2019 Eurlex2019
praw wynikających ze zgody na retransmisję fonogramów drogą kablową, oraz
Celkový výskyt mozgovej mŕtvice v reteplázovejskupine bol #, # % a v alteplázovej skupine bol #, # %EurLex-2 EurLex-2
Informują one wysyłającego o wstrzymaniu przewozu oraz o wynikających z tego konsekwencjach.
Táto izba sa mi už nepáčiEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tą oceną skutków 9 28 % luki w podatku VAT w Czechach wynika z oszustw karuzelowych.
zdôrazňuje svoju požiadavku na intenzívnejšie a decentralizovanejšie uplatňovanie Lisabonskej stratégie v súlade so závermi Európskej rady z Lisabonu, v ktorých je uvedené, že dohodnutý prístup (realizácie Lisabonskej stratégie) bude úplne decentralizovaný v súlade s princípom subsidiarityEurlex2019 Eurlex2019
Celem nadzoru jest sprawdzenie, czy producent należycie wypełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu jakości.
Programy #A sú vo všeobecnosti založené teoreticky a sú určené na poskytovanie dostatočnej kvalifikácie na získanie vstupu do pokročilých vedeckých programov a povolaní s náročnými požiadavkami na zručnostiEurLex-2 EurLex-2
Dania nie jest zobowiązana do współfinansowania wydatków operacyjnych wynikających z tych środków ani do udostępniania Unii zdolności wojskowych.
Myslel som, že mi preskočí.Nevedel som, čo si počaťEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek transpozycji przepisów, które nie zostały zmienione, wynika z wcześniejszych dyrektyw.
Mala by sa realizovať prostredníctvom experimentálnej práce a kontaktov s vedeckými kruhmi a priemyslom, ako aj zabezpečením vhodnej kvalifikácie samotných učiteľovEurLex-2 EurLex-2
powtórnej obróbce termicznej wynikającej z negatywnej reakcji na badanie peroksydazy
Urobím z teba polovičného upíraeurlex eurlex
Uzasadnienie Poprawka wynikająca z poprawki do art. 4 ust. 1.
Bolo skúmané riziko vzniku vírusov chrípky so zníženou vnímavosťou alebo klinicky zistenej rezistencie na oseltamivir v priebehu klinických štúdií sponzorovaných spoločnosťou Rochenot-set not-set
Sankcje wynikające z postępowania określonego w ust. 2 mogą obejmować, w zależności od wagi naruszenia, w szczególności:
Stanovisko výboru sa zaznamená v zápisniciEurLex-2 EurLex-2
prawo wynikające z umowy, polegające na otrzymaniu, dodatkowych świadczeń obok świadczeń gwarantowanych:
Je to prekrásny chlapecEurLex-2 EurLex-2
34 Wynika z tego, że pytanie drugie w sprawie C‐131/13 również należy uznać za dopuszczalne.
No, na nebožtíka má veľmi zvučný hlasEurLex-2 EurLex-2
Poprawiono już wszystkie kwestie w sprawozdaniu finansowym wynikające z przekazania nowemu księgowemu obowiązków poprzedniego księgowego.
Urobím z teba polovičného upíraEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie znajduje tu zastosowanie wynikające z art. 5 ust. 1 dyrektywy domniemanie zgodności.
Všeobecné ustanoveniaEurLex-2 EurLex-2
Takie działania badawczo-rozwojowe mogły wykazać możliwości i trudności wynikające z zastosowania poszczególnych rozwiązań alternatywnych.
Ak je nebezpečná činnosť predmetom posudzovania vplyvov na životné prostredie v súlade s dohovorom o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice a toto posudzovanie zahŕňa hodnotenie cezhraničných účinkov priemyselných havárií z nebezpečnej činnosti, ktoré sa vykonáva v súlade s podmienkami tohto dohovoru, konečné rozhodnutie prijaté na účely dohovoru o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice musí spĺňať príslušné požiadavky tohto dohovoruEurLex-2 EurLex-2
Weterynaryjny Urząd Federalny stosuje te same zasady przywozu jak te, które wynikają z pkt. I niniejszego dodatku.
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomocEurLex-2 EurLex-2
Kwoty należne wierzycielom od PS, inne niż kwoty wynikające z emisji zbywalnych papierów wartościowych.
prenajímateľov biologického majetku prenajatého v rámci operatívnych nájmov (pozri IAS #, PoľnohospodárstvoEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, jak wynika z wykładni art. 7 ust. 2 dyrektywy 93/13, jest odwrotnie.
jednostupňové typové schválenieEurLex-2 EurLex-2
– W przedmiocie ograniczeń wynikających z zachowania, które można przypisać państwu
Takže, som tu pohybujúc sa medzi dobrom a zlomEurLex-2 EurLex-2
Takie opłaty nie mogą przekraczać straty w przychodach netto zarządcy infrastruktury wynikającej z utrzymania.
v prílohe VI, časti #, v stĺpci f) je dátumEurLex-2 EurLex-2
„ocena zdolności kredytowej” oznacza oszacowanie możliwości spłaty zaciągniętych zobowiązań wynikających z umowy o kredyt;
dodávateľ znamená výrobcu alebo jeho povereného zástupcu v spoločenstve, alebo osobu, ktorá umiestňuje výrobok na trh spoločenstvanot-set not-set
339625 sinne gevind in 223 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.