zaparcie oor Slowaaks

zaparcie

Noun, naamwoord onsydig

med. utrudniona lub nieczęsta defekacja;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

zápcha

naamwoord vroulike

Tradycyjnie zioła stosuje się przeciw przeziębieniu, niestrawności, bezsenności, zaparciom i nudnościom.
Bylinky sa bežne odporúčajú pri nádche, tráviacich ťažkostiach, zápche, nespavosti a nevoľnosti.

Soortgelyke frases

zaparcia
atónia bachora · dyspepsia · hnačky · hyperchlórhydria · indigescia · porucha trávenia · poruchy trávenia · upchatie čriev · zvrátené chute · zápcha

voorbeelde

Wymioty, suchość błony śluzowej jamy ustnej, zaparcie, wzdęcia Uczucie rozdęcia brzucha, refluks żołądkowo-przełykowy, nadmierne wydzielanie śliny, niedoczulica w okolicy ust
abdominálna distenzia, gastroezofageálna refluxová choroba, zvýšená salivácia, znížená citlivosť v ústach

Z zapartym tchem śledzono akcję ratowników wyciągających zniekształcone ciała z ruin budynku federalnego, który zawalił się wskutek terrorystycznego zamachu bombowego.
S hrôzou sledovali, ako záchranári vyťahujú doráňané telá z rozvalín federálnej budovy, ktorá bola práve zničená bombou teroristu.

♦ Niezbyt często (mogą wystąpić z częstością mniejszą niż # na # dawek szczepionki): • płacz • zaburzenia snu, senność • zaparcia
♦ Menej časté (Tieto sa môžu vyskytnúť až u # na # dávok očkovacej látky): • plač • porucha spánku, ospalosť • zápcha

Jak Jezus pokazał, że przebaczył Piotrowi, który trzykrotnie się go zaparł?
Ako Ježiš ukázal, že apoštolovi Petrovi odpustil jeho trojnásobné zapretie?

Tematy utworów to śmierć, zniszczenie, katastroficzne przepowiednie, całkowite zaparcie się dobra oraz wchłanianie wszystkiego, co ohydne i nikczemne”.
Smrť a zničenie, proroctvá záhuby, odmietanie všetkého, čo je dobré, a prijímanie všetkého, čo je ohavné a zlé — také sú námety.“

Każdy, kto chce naśladować Syna Bożego, Jezusa Chrystusa, musi ‛zaprzeć się samego siebie’ (Marka 8:34).
Každý, kto chce nasledovať príklad Božieho Syna, Ježiša Krista, musí ‚zaprieť sám seba‘.

biegunka, zaparcia, złe samopoczucie, ból brzucha.
hnačka, obstipácia, nevoľnosť alebo bolesť brucha.

Dlaczego Piotr zaparł się Chrystusa?
Prečo Peter zaprel Krista?

Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Cholestagel obserwowane w badaniach (u więcej niż # pacjenta na #) to wzdęcia (gazy w jelitach) i zaparcia
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Cholestegel (pozorované u viac než # pacienta z #) sú plynatosť (vetry) a zápcha

Piotr co prawda zaparł się Mistrza, ale nie zapominajmy, że w tej niebezpiecznej sytuacji znalazł się z powodu lojalności i troski o Jezusa — podczas gdy większość apostołów nie zdobyła się na taką śmiałość (Jana 18:15-27).
Peter síce zaprel svojho Majstra, ale nezabudnime, že do tejto nebezpečnej situácie — ktorej sa väčšina apoštolov radšej vyhla — sa dostal práve preto, že bol Ježišovi oddaný a robil si oňho starosti. — Ján 18:15–27.

Zaburzenia żołądkowo-jelitowe: zapalenie trzustki, jadłowstręt, biegunka, zaparcie, podrażnienie żołądka, zapalenia ślinianki, utrata apetytu
Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu: pankreatitída, anorexia, hnačka, zápcha, iritácia žalúdka, zápal slinných žliaz, strata chuti do jedla

Biegunka, nudności, bóle brzucha, zaparcia, suchość w jamie ustnej
Hnačka, nauzea, bolesť brucha, zápcha, suchosť v ústach

Lekarstwa przeciw zaparciom
Zápcha (Liečivá na zmiernenie -)

Ból brzucha, zaparcia, dyspepsja, wymioty Zapalenie żołądka
Hnačka, sucho v ústach, plynatosť, Bolesť brucha, zápcha, dyspepsia, vracanie Gastritída

32 „Co do każdego więc, kto przyzna się przed ludźmi do jedności ze mną, ja też przyznam się do jedności+ z nim — przed moim Ojcem, który jest w niebiosach; 33 ale kto się mnie zaprze przed ludźmi, tego ja też na pewno się zaprę+ przed moim Ojcem, który jest w niebiosach.
32 Každého, kto vyzná pred ľuďmi, že je spojený so mnou, tiež ja vyznám, že som spojený s ním, pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach;+ 33 kto ma však zaprie pred ľuďmi, toho aj ja zapriem pred svojím Otcom,+ ktorý je v nebesiach.

Zamiast być obarczoną przez zrzędliwego starego człowieka, wrzeszczącego codziennie rano o swoje witaminy, żeby nie miał zaparcia!
Namiesto toho aby som trávila život s ufrflaným starcom ktorý každé ráno vrieska kvôli minerálnemu oleju aby sa mu nezablokovali črevá!

Również apostoł Piotr zapowiedział, że fałszywi nauczyciele „cichaczem wprowadzą zgubne sekty i zaprą się nawet właściciela, który ich kupił”.
A ako uviedol, ľudia budú pre ich zlé správanie „hovoriť rúhavo o ceste pravdy“.

Ten natychmiast przypomina sobie jego słowa, wypowiedziane zaledwie kilka godzin temu w sali na piętrze: „Pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz”.
Peter si ihneď spomína, čo povedal Ježiš len pár hodín predtým v hornej miestnosti. „Skôr ako kohút dvakrát zakikiríka, tri razy ma zaprieš.“

W przypadku stosowania produktu Pramipexole Teva oczekiwane są następujące działania niepożądane: niezwykłe sny, splątanie, zaparcia, urojenia, zawroty głowy, dyskinezy, zmęczenie, omamy, ból głowy, hiperkineza, niedociśnienie, zwiększony apetyt (żarłoczność), bezsenność, zaburzenia libido, nudności, obrzęk obwodowy, paranoja; uzależnienie od hazardu, wzrost popędu płciowego oraz inne zmiany zachowania, senność, zwiększenie masy ciała, nagłe zapadanie w sen, świąd i wysypka oraz pozostałe objawy nadwrażliwości
Počas užívania Pramipexolu Teva sa očakávajú nasledujúce nežiaduce reakcie: nezvyčajné sny, zmätenosť, zápcha, bludy, závraty, dyskinéza, únava, halucinácie, bolesť hlavy, hyperkinéza, hypotenzia, zvýšený príjem potravy (prejedanie sa, hyperfágia), insomnia, poruchy libida, nauzea, periférny edém, paranoja; patologické hráčstvo, hypersexualita a iné nezvyčajné správanie, somnolencia, zvýšenie telesnej hmotnosti, náhle upadnutie do spánku, pruritus a vyrážka a iné reakcie z precitlivenosti

zaparcie,
obstipácia,

Wysłuchanie tego, to nie była bułka z masłem, ale zaparłem się i słuchałem.
Počúvať, čo mi chce povedať nebolo príjemné, ale vydržal som to.

Często: zaparcie, niestrawność Niezbyt często: brak apetytu, zwiększenie apetytu, zaburzenia smaku Rzadko: dyskomfort w jamie brzusznej, biegunka, wymioty
Časté: zápcha, dyspepsia Menej časté: anorexia, zvýšená chuť do jedla, poruchy chuti Zriedkavé: bolesť brucha, hnačka, vracanie

Zaprzeć się samego siebie?
Zaprieť sám seba?

nudności zaparcia, wymioty
nauzea zápcha, vracanie

+ 8 Doprawdy, jeśli ktoś nie dba o swoich,+ a zwłaszcza o domowników,+ ten wiary+ się zaparł+ i jest gorszy niż człowiek bez wiary.
+ 8 Ak sa niekto nestará o tých, ktorí sú jeho vlastní+ a zvlášť o tých, ktorí sú členmi jeho domácnosti,+ istotne zaprel+ vieru+ a je horší ako človek bez viery.