zawiązać oor Slowaaks
zawiązać
pl
zrobić węzeł, pętlę, kokardę
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zauzliť
zviazať na uzol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Więc Erica Lancaster przykleiła sobie plaster, a później zawiązała krawat Sama.
Zároveň sú určené na úhradu výdavkov, ktoré vznikli pri výmene zamestnancov medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov na jednej strane a verejným sektorom v členských štátoch a krajinách EZVO, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a medzinárodnými organizáciami na strane druhejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umiał zawiązać wszystkie węzły
či daný výrobok patrí do kategórie potravín alebo je potravinou uvedenou v prílohe I alebo prílohe # časť Bopensubtitles2 opensubtitles2
Nałożono mi kajdanki, zawiązano oczy i z kilkoma innymi osobami zapakowano do ciężarówki.
ktorým sa ustanovujú pravidlá obstarávania potravinovej pomoci mimovládnymi organizáciami oprávnenými Komisiou zakúpiť a získavať výrobky určené na dodanie podľa nariadenia Rady (ES) č. #/# a ktorým sa zrušuje jej rozhodnutie z #. septembrajw2019 jw2019
Potroiliśmy obecność na morzu; stworzyliśmy nowy system solidarności w sytuacjach wyjątkowych, aby relokować uchodźców z państw najbardziej dotkniętych kryzysem uchodźczym; w bezprecedensowy sposób uruchomiliśmy ponad 10 mld euro z budżetu UE na działania związane z kryzysem uchodźczym oraz pomoc dla najbardziej dotkniętych nim państw; zapewniliśmy nowe ramy koordynacji i współpracy dla państw Bałkanów Zachodnich; zawiązaliśmy nowe partnerstwo z Turcją; wreszcie, przedłożyliśmy ambitny wniosek w sprawie nowej europejskiej straży granicznej i przybrzeżnej. Dzięki tym działaniom Unia wzmacnia europejską politykę azylową i migracyjną, aby podołać nowym wyzwaniom.
Chvíľu som v tom bolEurLex-2 EurLex-2
dwie lub więcej spółek w chwili rozwiązania bez przeprowadzania postępowania likwidacyjnego przenosi wszystkie swoje aktywa i pasywa na zawiązaną przez nie spółkę – nowo zawiązaną spółkę – w zamian za wydanie własnym wspólnikom papierów wartościowych lub udziałów lub akcji nowo zawiązanej spółki oraz, jeżeli ma to zastosowanie, dopłatę w gotówce nieprzekraczającą 10 % wartości nominalnej lub, w przypadku braku wartości nominalnej, wartości księgowej tych papierów wartościowych lub udziałów lub akcji; lub
Poloxamer #, sacharóza, metionín, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, metakrezol, koncentrovaná kyselina fosforečná, hydroxid sodný a voda na injekciueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2.trwałość średniookresową, która wiąże się z kontynuowaniem wyników projektów lub partnerstw zawiązanych w ramach projektów;
ných nežiaducich úč inkoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi w zakresie rozwoju technik stosowania i postępowania zawiązanych z realizacją zakładów przemysłowych, infrastruktury i budynków
V priebehu vypuknutia epidémietmClass tmClass
W wyniku podjęcia w ostatnim czasie decyzji będących następstwem zawiązania umów międzynarodowych oraz powstania potrzeby dokonania technicznych uściśleń powstał wymóg wprowadzenia zmian do rozporządzenia.
Má zapnutú odkazovkuEurLex-2 EurLex-2
Europejski sojusz na rzecz przygotowania zawodowego zawiązał się w lipcu 2013 r. Ma podnosić jakość i zwiększać ofertę przygotowania zawodowego w UE oraz zmieniać nastawienie do tego typu nauki.
Odber vzoriek sa začína (BS) pred alebo súbežne so začatím postupu štartovania vozidla a končí sa tak, ako je stanovené v príslušnom skúšobnom postupe (doplnok # alebo doplnok #a) (koniec odberu vzoriek – ESConsilium EU Consilium EU
W tym względzie zaznaczam, iż w ww. punktach przedstawionych w pierwszej instancji uwag interwenienta LBG chciała w istocie zarzucić Komisji, po pierwsze, że w swojej analizie alternatywnych scenariuszy instytucja ta przyjęła założenie – mianowicie hipotetyczne istnienie systemu MasterCard funkcjonującego bez WOI, w którym za to obowiązuje zakaz dokonywania taryfikacji a posteriori – mające takie samo oddziaływanie na konkurencję pomiędzy bankami autoryzującymi i rozliczającymi transakcje jak WOI (pkt 49 i 50), po drugie, że oparła się na badaniu rynku z 2004 r., którego wartość dowodowa jest kwestionowana (pkt 51), a po trzecie, że zastosowała „nietypowe” podejście polegające na badaniu skutków ograniczających WOI na rynku usług autoryzacyjno-rozliczeniowych, a nie na rynku wydawania kart, na którym zawiązano kartel (pkt 52–54).
Prípadne sa uvedú identifikačné čísla EÚ už vydaných častí B osvedčení, oddelené lomkouEurLex-2 EurLex-2
Zespół dysponuje wiedzą fachową na temat konkretnych kwestii politycznych zawiązanych z mandatem. SPUE niezwłocznie powiadamia Radę i Komisję o składzie swojego zespołu
Výška pomoci sa bude poskytovať prostredníctvom rozpočtu v rámci schválenej schémy (NN #/A/#) na základe žiadosti o pomoc regionálnych úradov vo výške # EURoj4 oj4
1) Unia Europejska pragnie zawiązać jeszcze bliższe kontakty między państwami i narodami Europy i zapewnić postęp gospodarczy i społeczny.
Prečo si to povedala?not-set not-set
Państwa Członkowskie, w zakresie spółek podlegających ich prawu krajowemu, wprowadzają przepisy dotyczące łączenia przez przejęcie jednej lub większej liczby spółek przez inną oraz łączenia przez zawiązanie nowej spółki.
Predseda predkladá návrh aktu ostatným vedúcim delegácií, ktorí v odpovedi uvádzajú, či návrh prijímajú, či navrhujú zmeny a doplnenia návrhu alebo či požadujú viac času na zváženie návrhuEurLex-2 EurLex-2
Ten ostatni dokument należy również uznać za nieśmiały pierwszy krok w kierunku zawiązania unii politycznej.
A požiadal o ruku!Europarl8 Europarl8
(17) Zobowiązania MIF wobec gospodarstw domowych w formie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych zawiązanych w celu wypłaty emerytur dla pracowników.
Ak platba mešká o viac než desať dní, požaduje sa zaplatenie úroku z omeškania za celé obdobie omeškaniaEurLex-2 EurLex-2
Powinieneś to zrobić z zawiązanymi oczami, w nocy, w strugach deszczu.
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. júla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de lo Social de Madrid – Španielsko) – Sonia Chacón Navas/Eurest Colectividades SA (Smernica #/#/ES- Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a práci- Pojem zdravotné postihnutieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) skutkuje rozwiązaniem spółek przejmowanych lub, w przypadku zawiązania nowej spółki, wszystkich spółek podlegających łączeniu, a ich prawa i obowiązki zostają przeniesione na spółkę przejmującą lub na nową spółkę;
Ukázalo sa, že interferón alfa-#b spôsobuje potraty u primátovEurLex-2 EurLex-2
Chociaż Komisja została poinformowana, że Mostostal rzeczywiście prowadzi rozmowy z potencjalnymi partnerami do współpracy, żadna taka współpraca nie została zawiązana przed przygotowaniem planu restrukturyzacyjnego przekazanego Komisji.
Takže ten pohyb musí byť plynulý ako vlnyEurLex-2 EurLex-2
Znalezienie go przypadkowo to jak odkrycie igły w stogu siana z zawiązanymi oczami i w grubych rękawicach.
Zvláštne ustanovenia alebo podmienky, ktoré sa týkajú prevádzky, nakladania, atď., môžu byť pod touto hlavičkou takisto uvedenéted2019 ted2019
Zdaniem EKES-u kluczowe dla zwalczania bezpośrednich i pośrednich skutków nielegalnego handlu dziką fauną i florą jest kompleksowe podejście obejmujące zawiązanie ogólnoświatowego sojuszu między krajami pochodzenia, tranzytu i rynku końcowego.
Takáto preprava je však povolená, len ak sa dotknutým zvieratám nespôsobí žiadne zbytočné utrpenie, alebo sa s nimi nebude nesprávne zaobchádzaťEurLex-2 EurLex-2
Wzajemna bliskość narodów śródziemnomorskich przejawia się również w postaci współpracy gospodarczej i społecznej zawiązanej w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego i między Unią Europejską a krajami śródziemnomorskimi.
Vráťte sa domov a rozlúčte sa s milovanýmiEuroparl8 Europarl8
W rzeczywistości dodatki zagraniczne, zarówno we Francji jak i w Niemczech, mają na celu ustanowienie równowagi pomiędzy dwoma wymogami: z jednej strony uwzględnieniem dodatkowych obciążeń zawiązanych z faktem wykonywania działalności zawodowej poza państwem wypłacającym i opodatkowującym dochody związane z tą działalnością i z drugiej strony chęcią stworzenia dla beneficjenta tych dodatków takiej samej sytuacji jak dla wszystkich innych rezydentów państwa, w którym beneficjent ten wykonuje swoją działalność zawodową.
Ak je potrebné udeliť individuálne práva na používanie rádiových frekvencií a čísel, členské štáty udelia takéto práva na požiadanie akémukoľvek podniku na účely poskytovania sietí alebo služieb na základe všeobecného povolenia uvedeného v článku #, pričom uplatnia ustanovenia článkov # a # a článku # ods. # písm. c) tejto smernice a akékoľvek iné predpisy zabezpečujúce efektívne využívanie týchto zdrojov v súlade so smernicou #/#/ES (rámcová smernicaEurLex-2 EurLex-2
w przypadku PAG: nowo zawiązana spółka utworzona do celów niniejszej transakcji,
Členovia Komisie vykonávajú svoje funkcie úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
W dniu 26 kwietnia 2007 r. przed notariuszem podpisana została umowa spółki, na mocy której zawiązana została Kopalnia Odkrywkowa Polski Trawertyn P.
Európske mimovládne organizácieEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.