przerzedzanie zawiązków owoców
ostraòovanie plodov · prebierka ovocia
zawiązek oor Slowaaks
zawiązek
pl
podn. zaródź
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
jadro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W zawiązku z tym zadaniem Parlamentu Europejskiego powinno być promowanie polityki podnoszenia świadomości społecznej tej kwestii, a także wezwanie Rady i Komisji do należytego uwzględnienia tej choroby kiedy przygotowywane będą kolejne działania w dziedzinie polityki w zakresie opieki prewencyjnej.
kde to prichádza do úvahy, používajú sa malé písmenáEuroparl8 Europarl8
Ponadto w zawiązku z faktem, że znaki identyfikacyjne naniesione na skórę szynek na różnych etapach wytwarzania zostają usunięte podczas krojenia wstępnego i pakowania, przeprowadzenie tych czynności na obszarze geograficznym, w połączeniu z istniejącym systemem kontroli mającym na celu weryfikację ich realizacji, pozwala ograniczyć ryzyko przerwania identyfikowalności, a tym samym ryzyko oszustwa.
Ty sráč, veď nám vyhulíš všetok matrošEurlex2019 Eurlex2019
W zawiązku z powyższym będą Państwu przysługiwały wszystkie prawa UE mające zastosowanie do imprez turystycznych.
Oporné body pre ďalší výklad tohto predpisu obsahuje nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. novembra # o premlčaní stíhania a výkonu rozhodnutia vo veciach obchodného a súťažného práva Európskeho hospodárskeho spoločenstva, podľa ktorého prerušenie nadväzuje na konanie zamerané na vyšetrovanie alebo stíhanie protiprávneho konaniaEurLex-2 EurLex-2
Owocujące gałęzie winorośli wyrastają z maleńkich zawiązków.
Myocet doxorubicíniumchlorid, Myocet lipozómy a Myocet tlmivý roztokjw2019 jw2019
Green Pine umieszczono w wykazie ONZ w zawiązku z działaniami obejmującymi m.in. naruszenie oenzetowskiego embarga na broń.
Na analýzu ďalšieho menového vývoja, a tiež na účely prechodných požiadaviek a na kontrolu kvality údajov sa protistrany identifikujú podľa členských štátovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 23 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (23a) Należy w zawiązku z tym podkreślić, że znaczny odsetek wypalonego paliwa jądrowego może zostać wykorzystany ponownie.
po umytí studenou vodou sa musí aplikovať postrek dezinfekčným prostriedkomnot-set not-set
W zawiązku z powyższym, jeśli zastosowanie znaleźć miałaby wykładnia dokonana przez Flachglas Torgau, Niemcom nie pozostawałby żaden margines swobody w zakresie wyłączenia organów takich jak ministerstwo z definicji organu władzy publicznej, nawet w przypadku pełnienia przez taki organ funkcji ustawodawczej.
I' ll be back za päť minút!EurLex-2 EurLex-2
W zawiązku z tym powstaje kwestia, czy istnieje usprawiedliwienie tego, by a priori przyjęto istnienie zależnego od najmu świadczenia pomocniczego wyłącznie z powodu identyczności podmiotów wynajmującego i świadczącego usługi sprzątania części wspólnych budynku.
vymedzený priestor znamená územie, ktoré nie je prístupné širokej verejnosti, a ktoré je oddelené od samotného vyhradeného bezpečnostného priestoru alebo ak je vymedzený priestor priestorom iných vyhradených bezpečnostných priestorov letiskaEurLex-2 EurLex-2
W zawiązku z powyższym nie występuje ograniczenie czasowe możliwości wyłączenia ich z definicji „organu władzy publicznej” w rozumieniu dyrektywy.
Hlava V a prílohy # a # nariadenia Rady (ES) č. #/# o spoločnej organizácii trhu s vínomEurLex-2 EurLex-2
Udostępnianie profili osób, ogłoszeń osobistych, fotografii, wykazów imprez oraz związanych z tym usług randek i przedstawiania osób przez internet i pocztę elektroniczną, wszystko w zawiązku z usługami randek lub spotkań interpersonalnych
Výrobky rastlinného pôvodu vyrobené v období konverzietmClass tmClass
W zawiązku ze stałymi naturalnymi utrudnieniami regiony peryferyjne potrzebują Unii Europejskiej, aby ta dokładnie przyjrzała się najlepszym warunkom, w jakich mogą one prowadzić działalność gospodarczą.
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. mája # – Transnational Company Kazchrome a ENRC Marketing/RadaEuroparl8 Europarl8
c) ryż półbielony: oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto łuskę, część zawiązka i całość lub część zewnętrznych warstw owocni, ale pozostawiono warstwy wewnętrzne;
Na účely vymedzenia pojmu fondy peňažného trhuEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę na ostatnie prognozy płatności w zakresie działań strukturalnych oraz na informacje przekazane przez Komisję zgodnie ze Wspólną Deklaracją uzgodnioną w ramach procedury budżetowej 2005; zawraca również uwagę na znaczne różnice między prognozami płatności Państw Członkowskich a wstępnym projektem budżetu; z tego powodu postanawia podwyższyć środki na płatności do wysokości 39,2 mld euro; jednocześnie wyraża zaniepokojenie ogólnymi wskaźnikami wykorzystania środków przez Państwa Członkowskie, które ostatnio przystąpiły do UE, i w zawiązku z tym pragnie zbadać, czy zachodzi potrzeba zastosowania rozwiązania pomostowego łączącego bieżący i następny okres programowania celem zapewnienia, iż nowe Państwa nie są pod tym względem dyskryminowane;
CPA #.#.#: Všívané textílie, iné ako kobercenot-set not-set
W zawiązku z tym Komisja uważa, że świeżo wydobyty łupek znajduje się w innej sytuacji faktycznej i prawnej niż materiały objęte opłatą, a zatem nie podlega zasadzie normalnego opodatkowania AGL.
Áno, tak, to je teraz užitočné, KarlEurLex-2 EurLex-2
Usuwanie zawiązków rogów u młodych i obcinanie rogów u dorosłych zwierząt, kastracja i przycinanie ogonów powinny być prowadzone wyłącznie w przypadkach uzasadnionych względami weterynaryjnymi lub dotyczącymi dobrostanu zwierząt.
Chcel som povedať Serene, že jú milujem a že urobím čokoľvek len aby som ju získal späť aEurLex-2 EurLex-2
Stan i równowaga fizjologiczna drzew owocowych: liczba, okres wykonywania i czas trwania zabiegów agrotechnicznych (cięcie, uprawa roli, nawożenie, regulacja liczby zawiązków owoców itd.) są ujednolicone.
Štátna pomoc C #/# (ex NN #/#) – Sťažnosť na vnútroštátnu verejnú cestnú dopravu v Ústeckom krajiEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że globalne ocieplenie uwydatnia współzależność wszystkich państw; w zawiązku z tym uważa, że należy osiągnąć światowe porozumienie, aby uniknąć katastrofalnej zmiany, która miałaby dramatyczne skutki dla całej ludzkości;
ktorým sa upravujú kvóty výlovu tresky škvrnitej pridelené Poľsku v Baltskom mori (podoblasti # – #, vody ES) od roku # do roku # podľa nariadenia Rady (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Port lotniczy Alghero doświadczył problemów związanych z przepustowością w 2003 r. i 2004 r., w zawiązku z tym inwestycje były konieczne, aby umożliwić obsługę większej liczby pasażerów.
Dohody medzi Paraguajskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávali v čase podpísania tejto dohodyEurLex-2 EurLex-2
(DE) Panie komisarzu! chciałbym pana zapytać, czy istnieje polityka w zakresie zabezpieczeń i bezpieczeństwa w zawiązku z ryzykiem zamachów terrorystycznych na elektrownie jądrowe.
Je to príliš riskantnéEuroparl8 Europarl8
oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto łuskę, całość zewnętrznych i wewnętrznych warstw owocni, całość zawiązka w przypadku ryżu długoziarnistego i średnioziarnistego oraz co najmniej część zawiązka w przypadku ryżu okrągłoziarnistego, ale w którym wzdłużne białe prążkowanie może pozostać na nie więcej niż # % ziaren
Tebe... som vcelku hovoril pravdueurlex eurlex
Wniosek o zastosowanie środków tymczasowych na podstawie art. 243 WE w zawiązku z skargą na bezczynność Komisji
Ďalším veľmi dôležitým odsekom je odsek G o koordinovaných operáciách.EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak temperatury są wystarczająco niskie, aby umożliwić stan uśpienia roślin, który wpływa pozytywnie na zawiązek owocu (rozwój naturalnego potencjału rośliny pozwalający na kwitnienie i owocowanie).
Povedala som, aby si sa posadilEurLex-2 EurLex-2
W ciele mięczaka umieszcza się zawiązki przyszłych pereł — zwykle w trzech miejscach: dwa po bokach i jeden od strony grzbietu.
Spoločná organizácia trhov s obilninami * (hlasovaniejw2019 jw2019
156 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.