wersja zlokalizowana
lokalizovaná verzia
zlokalizować oor Slowaaks
zlokalizować
pl
aspekt dokonany od lokalizowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nájsť
Jeśli zastosowane zostały przyciski, musi być możliwe dotykowe ich zlokalizowanie i uruchomienie.
Ak sa používajú tlačidlá, dajú sa nájsť a prevádzkovať pomocou hmatu.
vyhľadať
Szczegółowe rysunki każdego elementu, umożliwiające łatwe jego zlokalizowanie i identyfikację.
Podrobné výkresy každého prvku, ktoré ho umožnia ľahko vyhľadať a určiť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomimo ram prawnych zakazujących zagranicznym operatorom gier hazardowych oferowanych w internecie wprowadzania swoich usług do obrotu wśród konsumentów zamieszkałych w Danii wielu operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, mających siedzibę w innych państwach członkowskich oraz również w państwach trzecich, oferuje swoje usługi za pośrednictwem kanałów niezlokalizowanych w Danii, na przykład kanałów telewizji satelitarnej transmitowanych ze Zjednoczonego Królestwa.
Určená evidenčná/prevádzková najväčšia prípustná naložená hmotnosť [pre každú technickú konfiguráciu môžete uviesť viaceré údaje ]: ...EurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w obrębie okręgu zagrożonego i poza nim zabroniony był transport i dystrybucja obornika i gnoju z gospodarstw i innych miejsc wymienionych w art. # zlokalizowanych w okręgu zagrożonym, gdzie trzymane są zwierzęta gatunków wrażliwych
INJEKČNÁ LIEKOVKAeurlex eurlex
Każde biuro SIRENE pełni w swoim państwie członkowskim rolę jedynego punktu kontaktowego właściwego do wymiany informacji uzupełniających dotyczących wpisów oraz do ułatwiania podejmowania wymaganych działań, w przypadku gdy do SIS wprowadzono wpisy dotyczące osób, które następnie zostały zlokalizowane po uzyskaniu trafienia.
Chcem, aby ste okamžite spustili alarmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w przypadku oceny wpływu zanieczyszczeń ze źródeł przemysłowych przynajmniej jeden punkt pomiarowy jest zlokalizowany z wiatrem w stosunku do źródła zanieczyszczeń na terenie najbliższego obszaru mieszkalnego
Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia udeleného podľa tohto nariadenia by mala byť prípustná, iba ak sa osvedčenie udeľuje podľa nariadenia (EHS) čoj4 oj4
W razie potrzeby dalsza kontrola czynników podaży zostanie przeprowadzona w celu zapewnienia, że te przedsiębiorstwa zlokalizowane w różnych miejscach nie spotykają się z przeszkodami w rozwoju ich sprzedaży na konkurencyjnych warunkach na całym rynku geograficznym
Na základe kontroly uvedenej v bode #.#. typovo schvaľovací orgán buďeurlex eurlex
Dzięki temu możliwe jest zlokalizowanie u źródła i przekazanie wszelkim władzom dokładnej i aktualnej informacji na temat statków znajdujących się na europejskich wodach, ich przemieszczania się, ich niebezpiecznych lub zanieczyszczających ładunków oraz na temat wypadków morskich
Čiastkové vzorkyoj4 oj4
Ponieważ modelowanie transportu w atmosferze przyczynia się do zlokalizowania zdarzeń, należy określić powiązany poziom niepewności.
Nariadenie o fúziách však obsahuje osobitné pravidlá pre spoločné podnikyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po konsultacjach z właściwym organem i z organami ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w jurysdykcjach, w których zlokalizowane są istotne oddziały, w zakresie stosownym dla danego istotnego oddziału, organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji sporządza plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji dla każdej instytucji nienależącej do grupy objętej nadzorem skonsolidowanym zgodnie z art. 111 i 112 dyrektywy 2013/36/UE.
Kto tvrdí, že sila prírody nemôže pracovať v prospech človeka?EurLex-2 EurLex-2
Próbki świeżych winogron pobiera się z winnic zlokalizowanych w obszarze uprawy winorośli o jasno określonych: rodzaju gleby, usytuowaniu, systemie uprawy winorośli, odmianie, wieku i praktykach prowadzenia upraw.
Nauzea, vracanieEurLex-2 EurLex-2
Tak więc w wersji ram polityki nadzorczej opublikowanej przez EBC w 2009 r. przypomniano, że „Eurosystem wydał także deklarację dotyczącą lokalizacji kontrahentów centralnych, w której podkreślił, że w jego interesie leży, aby centrum infrastruktury obsługującej euro było zlokalizowane w strefie euro” oraz że „[s]tosując tę deklarację do kredytowych instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, Eurosystem nie tylko podkreślił »potrzebę istnienia co najmniej jednego europejskiego kontrahenta centralnego w odniesieniu do kredytowych instrumentów pochodnych«, ale także stwierdził, że »uwzględniając potencjalne systemowe znaczenie systemów rozliczania i rozrachunku papierów wartościowych, infrastruktura ta powinna być zlokalizowana w strefie euro«” (s. 9 wersji ram polityki nadzorczej opublikowanych w 2009 r.).
V tejto súvislosti talianske orgány tvrdili, že opatrenie je otvorené pre všetky podniky, ktoré vytvárajú rôzne investičné nástroje určené hlavne na investovanie do spoločností s nízkou a strednou kapitalizáciu kótovaných na európskych regulovaných trhoch, a preto predstavuje všeobecnéopatrenieEurLex-2 EurLex-2
EIOD zgadza się, że należy pozwolić na wymianę danych osobowych w zakresie, w jakim jest to niezbędne do zlokalizowania dłużników oraz oszacowania ich majątków i dochodów, przy pełnym poszanowaniu wymogów wynikających z dyrektywy 95/46/WE w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych (motyw 21).
Nauzea, vracanieEurLex-2 EurLex-2
Zlokalizowaliśmy Majora.
keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku,vytvoreného smernicou #/EHSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto wzrost przepływu pasażerów może prowadzić do wzrostu przychodów generowanych przez określone opłaty lotniskowe na rzecz operatora portu lotniczego oraz wzrostu przychodów z działalności pozalotniczej, w szczególności z działalności związanej z prowadzeniem parkingów samochodowych, restauracji i z innych działalności zlokalizowanych na terenie portu lotniczego, których obroty w całości lub częściowo są przypadają operatorowi portu lotniczego.
Kde je Kristin?EurLex-2 EurLex-2
Pewne kategorie dostaw są uznawane za wywóz z zastrzeżeniem, że zostały wyprodukowane w Indiach, np. dostawy towarów na cele EOU lub do przedsiębiorstwa zlokalizowanego w specjalnej strefie ekonomicznej (zwanej dalej SSE
V prípade konečného vyúčtovania úroky za oneskorenú platbu budú vypočítané za každý deň pomocou sadzby, uvedenej v osobitných podmienkachoj4 oj4
W drodze odstępstwa od art. 109 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 Państwa Członkowskie mogą odroczyć ostateczny termin zasiewu najpóźniej do 15 czerwca w przypadku plonów, których lista znajduje się w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia oraz w strefach, które zostaną wyznaczone przez dane Państwa Członkowskie i które są zlokalizowane w regionach podanych w tym załączniku.
Zväz ligových mužstiev ponúkne každý deň, v ktorom sa budú hrať zápasy, celkove # minút priameho spravodajstva zo zápasov na Internete, napr. vo forme konferenčného spojeniaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto dochodzenie wykazało, że licencja inwestycyjna przedsiębiorstwa zlokalizowanego w SPE nie zawierała zobowiązania wywozowego, o którym mowa powyżej.
Príslušnou cenou je základná cena, ktorá nezahŕňa DPH ani podobné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami, ani žiadne clá a dane z tovaru a služieb fakturovaných jednotkou, na druhej strane prípadné subvencie na produkty prijaté výrobcom sa zahŕňajúEurLex-2 EurLex-2
c) Jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas instytucja zarejestrowana lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów zagranicy.
Eliminácia IgG v pečeni zahŕňa odbúravanie v retikuloendotelovom systéme a endotelových bunkáchEurLex-2 EurLex-2
Jako że miejsca te trudno zlokalizować, co komplikowało obliczanie granic stref żeglownych dla lżejszych statków, zniesiono koncepcję „miejsca schronienia”, aby móc prościej określać odległość od brzegu.
vo všetkých ostatných prípadochnot-set not-set
Właściwy organ może stosować środki, o których mowa w ust. 1 lit. a)–k), wyłącznie po uwzględnieniu wpływu tych środków w innych państwach członkowskich, w których CCP prowadzi działalność lub świadczy usługi, w szczególności w tych państwach, w których działalność CCP ma zasadnicze lub istotne znaczenie dla lokalnych rynków finansowych, z uwzględnieniem miejsc, w których zlokalizowani są członkowie rozliczający oraz w których znajdują się powiązane systemy obrotu i infrastruktury rynku finansowego.
je dôležité zabezpečiť opeľovanie, aby sa zachovala biodiverzitanot-set not-set
Argumentowano, że art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego ma zastosowanie jedynie do importerów powiązanych zlokalizowanych we Wspólnocie, ponieważ dokonano w nim jasnego rozróżnienia pomiędzy „przywozem a odsprzedażą”.
Prerušili linku!EurLex-2 EurLex-2
Organ celny każdego państwa członkowskiego dokonuje i przestrzega odpowiednich ustaleń technicznych i organizacyjnych w celu zapewnienia poufności i bezpieczeństwa przetwarzania danych przy uwzględnieniu operacji przetwarzania dokonywanych przez odnośne organy celne oraz terminali centralnej bazy danych zlokalizowanych na terytorium tego państwa członkowskiego.
Na základe rozhodnutia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev o čiastočnom zrušení nariadenia (ES) č. #/# Rada nariadením (ES) č. #/# zmenila a doplnila antidumpingové clo v súvislosti so spoločnosťou JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatnot-set not-set
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że próba obejmująca producentów wspólnotowych nie była reprezentatywna, ponieważ wszyscy wybrani producenci wspólnotowi byli zlokalizowani w Polsce.
Nasledovné sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článkuEurLex-2 EurLex-2
Dzi ́ ki temu wszyscy uczestnicy systemu p∏atnoÊci i uczestnicy operacji w zakresie polityki pieni ́ ̋nej mogà zabezpieczaç operacje kredytowe Eurosystemu bez wzgl ́ du na miejsce zlokalizowania zabezpieczenia
TranspozíciaECB ECB
W stosownych przypadkach sprawozdawczość w zakresie uwolnień ze źródeł rozproszonych wymaga ulepszenia w celu umożliwienia decydentom ich lepszego zlokalizowania oraz wyboru najskuteczniejszego rozwiązania dla ograniczenia zanieczyszczenia.
keď sa u Vás počas liečby týmto liekom objavia príznaky vážnej alergickej reakcie (ako súEurLex-2 EurLex-2
Każdą kamizelkę ratunkową wyposaża się w elektryczne urządzenie oświetlające ułatwiające zlokalizowanie korzystającej z niej osoby.
Dúfam, že ti pôjde kúpiť náhubok.Tak fajn. Držte hubyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.