zlikwidować oor Slowaaks
zlikwidować
pl
usunąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zrušiť
Należy zatem zlikwidować system przewidujący wsparcie na rzecz utworzenia organizacji producentów oraz związaną z nimi działalność administracyjną.
Režim, ktorým sa poskytuje pomoc na presadzovanie zakladania a administratívnej činnosti organizácií výrobcov, by sa preto mal zrušiť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) instytucje te zostaną zlikwidowane w ramach krajowych postępowań upadłościowych lub innego typu postępowań ustanowionych dla tych instytucji i stosowanych zgodnie z art. 38, 40 lub 42; oraz
svoju trofejnot-set not-set
Istnieją mocne dowody wskazujące na to, że nieformalne, pozaprawne środki mające na celu propagowanie dobrych praktyk nie zlikwidowały utrwalonych zachowań dyskryminacyjnych
Jazyk konania: španielčinaoj4 oj4
przypomina, że tylko #% konsumentów korzysta z transgranicznego handlu elektronicznego; podkreśla w związku z tym, że duże znaczenie ma zwiększenie zaufania konsumentów do zakupów transgranicznych poprzez zlikwidowanie rozdrobnienia jednolitego rynku w środowisku cyfrowym; wzywa zatem Komisję, aby wspierała odpowiednie ramy dla rozwoju handlu elektronicznego, tworzenie korzystniejszego otoczenia gospodarczego dla takiego handlu, poprawę jakości stanowionego prawa oraz wzmocnienie praw konsumenckich i pozycji MŚP na rynku
Kh je korelačný faktor pre vlhkosť: Koj4 oj4
przejrzystość może przyczynić się do zlikwidowania dyskryminacji odbiorców poprzez zwiększenie ich wolności wyboru między różnymi źródłami energii oraz różnymi dostawcami;
Beriete to, čo je najbližšie a vykrvácate to dosucha!EurLex-2 EurLex-2
Takie obowiązki proceduralne powinny zlikwidować wszelkie istniejące rozbieżności w stosowanych metodach oraz w interpretacji kryteriów wyznaczania służb technicznych.
Výbor regiónov podporuje toto smerovanie a rád by k nemu pripojil nasledujúce komentáreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Od dnia 1 stycznia 2015 r. instytucje muszą ujawniać wskaźnik dźwigni obliczany zgodnie z art. 429 rozporządzenia (UE) nr 575/2013; do tego czasu Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego zmieniającego miarę kapitału i miarę ekspozycji służących do obliczenia wskaźnika dźwigni w celu zlikwidowania wszelkich niedociągnięć wykrytych na podstawie sprawozdań instytucji.
uhol náklonuEurLex-2 EurLex-2
w dniu 1 stycznia 2006 r. pozostałe cła zostaną zlikwidowane
Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočutéEurLex-2 EurLex-2
Przeprowadzenie połączenia transgranicznego w Peru nie jest możliwe, ponieważ jednostka peruwiańska musiałaby zostać zlikwidowana
prijíma platby od Komisie a vypláca platby konečným príjemcomEurLex-2 EurLex-2
Liczba zatrudnionych w populacji przedsiębiorstw zlikwidowanych w t
Musí tu byť nejaký východ!EurLex-2 EurLex-2
Przyznają, że pomoc skutkuje efektem zachęty, ponieważ bez niej przedsiębiorstwa musiałyby zostać zlikwidowane.
• Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako # z # pacientov): infekcie (vrátane nádchy, sinusitídy, bronchitídy, infekcií močového traktu a infekcií kože); reakcie v mieste podania injekcie (vrátane krvácania, vzniku modriny, začervenania, svrbenia, bolesti a opuchuEurLex-2 EurLex-2
przyczyniają się w znaczącym stopniu do ochrony Unii oraz jej obywateli przed atakami terrorystycznymi oraz innym ryzykiem związanym z bezpieczeństwem; w związku z tym kwalifikują się działania — prowadzone w ramach partnerskiej współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi — dotyczące krajowych infrastruktur krytycznych, mające na celu zlikwidowanie lub zmniejszenie ryzyka wykorzystania ich braków w zakresie bezpieczeństwa, zwłaszcza jeżeli te ostatnie mogłyby mieć poważne konsekwencje transgraniczne .
Prosím, Fiona nie je vystresovanáEurLex-2 EurLex-2
Inne inicjatywy związane z tworzywami sztucznymi obejmują między innymi środki zapobiegające zaśmiecaniu; przekształcenie gospodarki tworzywami sztucznymi w gospodarkę o obiegu zamkniętym; zlikwidowanie źródeł odpadów morskich znajdujących się na morzu; oraz zapewnienie, abyśmy lepiej zrozumieli i monitorowali sytuację w zakresie odpadów morskich.
Vital Moreira rozvinul otázku na ústne zodpovedanieEurlex2019 Eurlex2019
Obniżenie stawki podatku dochodowego od osób fizycznych, przede wszystkim w celu poprawy złej sytuacji finansowej grup o najniższych dochodach oraz zlikwidowania czynników zniechęcających do pracy, przeprowadzono w Hiszpanii i na Łotwie.
Ak výberová komisia zistí v ktorejkoľvek etape konania, že kandidát nespĺňa jednu alebo viac všeobecných alebo špeciálnych podmienok pre prijatie do výberového konania alebo že informácie vo formulári žiadosti nie sú v súlade s požadovanými dokumentmi, kandidát bude vyradenýEurLex-2 EurLex-2
Na przykład, analiza może wykryć słabe punkty w systemach ochrony obiektu portowego lub w infrastrukturze, takiej jak sieć zaopatrzenia w wodę, mosty, itp., które mogą być zlikwidowane poprzez środki fizyczne, np. stałe bariery, alarmy, sprzęt nadzorujący itp.
Takže dostaneme Scyllu. a budeme voľní, všetciEurLex-2 EurLex-2
uważa, że w zakresie rozwiązania problemu przemocy w szkołach podstawowe znaczenie mają ściślejsza współpraca wychowawców i rodziców oraz stworzenie narzędzi i procedur, które pomogą skutecznie zlikwidować to zjawisko;
Táto misia je nesmierne dôležitáEurLex-2 EurLex-2
b) na podstawie powiadomienia, określonego w lit. a), oba zainteresowane Państwa Członkowskie kontaktują się niezwłocznie w celu zlikwidowania, w każdym przypadku, zakazujących lub ograniczających skutków środków przyjętych przez Państwo Członkowskie przeznaczenia, poprzez zastosowanie uzgodnionych między nimi środków; Państwa Członkowskie przedkładają sobie wzajemnie wszelkie wymagane informacje.
Vidíte, ako sa vlní?EurLex-2 EurLex-2
246 Komisja przyznaje zasadniczo, że uwzględniła, iż środki zaradcze Schneider nie pozwoliły na zlikwidowanie wszystkich problemów związanych z konkurencją, zidentyfikowanych na francuskich rynkach materiałów elektrycznych niskiego napięcia, i że powodowały one, poza brakiem pewności prawa wynikającym z wyroku cour d’appel de Versailles, liczne problemy związane z żywotnością, autonomią i zdolnością podmiotów zbywanych do przywrócenia skutecznej konkurencji.
Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavyEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zlikwidowanie problemu wymaga więcej niż 24 godzin, CMR państwa bandery przekazuje niezwłocznie brakujące dane ERS do CMR Madagaskaru przy pomocy któregoś z alternatywnych środków komunikacji elektronicznej, o których mowa w pkt 3 ppkt (v).
Tu vás mô žem informovaťEurLex-2 EurLex-2
domaga się zlikwidowania przeszkód prawnych dotyczących zrównoważonej gospodarki;
Investície výrobného odvetvia SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Po zidentyfikowaniu źródła podjęcie, w miarę możliwości, odpowiednich działań w celu zredukowania lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia.
Do úvahy sa tiež musia vziať obchodné a dopravné náklady, ako aj ekonomické hľadisko plánovaných vývozovEurLex-2 EurLex-2
To musi być pan Kint... który zlikwidował Saula Berga.
Vec T-#/#: Rozsudok Súdu prvého stupňa z #. decembra # – Ford Motor/ÚHVT (FUN) (Ochranná známka Spoločenstva- Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva FUN- Absolútne dôvody zamietnutia- Nedostatok opisného charakteru- Článok # ods. # písm. b) a c) nariadenia (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W chwili przyjęcia decyzji nr 140/2001, WE i Norwegia złożyły wspólną deklarację oświadczając, że nierolne składniki ceł na produkty wymienione w Tabeli I Protokołu 3 należy zlikwidować.
Tak ako všetky lieky, INTEGRILIN môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každéhoEurLex-2 EurLex-2
My wszyscy w tej Izbie mamy jasny cel, którym jest zlikwidowanie zagrożenia hałasem wytwarzanym przez koleje.
Ukazovateľ jednotkyEuroparl8 Europarl8
zlikwidowana
Mier za každú cenu nie je mierEuroParl2021 EuroParl2021
W obu dziedzinach w perspektywie dziesięciu lat widać wyzwania, jakim Bułgaria musiała stawić czoła, aby powoli wprowadzić niezbędne przepisy i utworzyć instytucje mające na celu zlikwidowanie ewidentnego deficytu wiarygodności w oczach bułgarskiej opinii publicznej.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.