zniknąć
zmiznúť
zniknięcie oor Slowaaks
zniknięcie
pl
rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: zniknąć (nazwa czynności)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zánik
Zmiana struktury oznacza pojawienie się lub zniknięcie pewnych aktywów i pasywów w związku z restrukturyzacją przedsiębiorstwa.
Zmena v štruktúre je vznik alebo zánik určitých finančných aktív a pasív spôsobených reštrukturalizáciou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A wtedy film znikł.
Viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adreseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zniknęła.
Tak ty si sa rozhodol platiť obidvom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Jego zniknięcie, może nie mieć / nic wspólnego z naszymi badaniami.
Komisia zvolá najmenej raz do roka zasadnutie Výboru pre rybárstvo a akvakultúru na zhodnotenie súladu s osobitným monitorovacím programom a na zhodnotenie jeho výsledkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy wszystkie pani obawy znikną.
Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehoteEuroparl8 Europarl8
Wtedy zniknęła Jennifer Eastman.
Zločiny sú šité na mieruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czas zeby zniknąć.
Štátna príslušnosť: Afganistan. pod nadpisom Fyzické osoby sa nahrádza taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Znowu zniknął.
Interkurentné ochorenia si vyžadujú intenzívne sledovanie metabolizmuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cane zniknął dwa miesiące temu.
Choď ak chceš, ale bez peňazíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiła, że pomoże mi znaleźć rzeczy o pożarze, który zabił mojego ojca, a potem po prostu zniknęła.
so zreteľom na článok # ods. #, článok # ods. # a články # a # Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli pańska żona zniknęła 3 tygodnie temu, dlaczego zgłosił pan to dopiero wczoraj.
Teraz sa zavádza Akčný plán EÚ pre ľudí so zdravotným postihnutím na roky #-#. EHSV vyjadruje potešenie, že aj naďalej sa ciele zameriavajú na základné otázky, ktorým čelia ľudia so zdravotným postihnutímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża poważne zaniepokojenie z powodu niedawnej konsolidacji na rynku nawozów, która doprowadziła do takiej sytuacji, że na wielu rynkach krajowych istnieje obecnie jeden dostawca i zniknęła konkurencja; domaga się zatem, aby Komisja zwróciła się do odpowiednich organów do spraw konkurencji o wszczęcie dochodzenia i podjęcie koniecznych kroków celem uniemożliwienia ustalania cen i nadużywania pozycji dominującej;
Účelom tohto dohovoru je presadzovať, chrániť a zabezpečovať plné a rovnaké užívanie všetkých ľudských práv a základných slobôd všetkými osobami so zdravotným postihnutím a podporovať úctu k ich prirodzenej dôstojnostiEurLex-2 EurLex-2
Zobaczyła, że ostrzelano kupę gliniarzy, wystraszyła się i zniknęła.
Príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. #/# z #. septembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co się stanie, kiedy moje przebranie zniknie?
Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šaržeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Lloyd opuścił tę robotę albo zniknął, nim ich przymknęli.
Klaniam sa, kráľ červovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli jednak przyszłe minimalne standardy unijne będą opierać się na bardziej rzeczowych kryteriach, na badaniach i doświadczeniach naukowych, można założyć, że poziom ich zrozumienia i akceptacji wzrośnie i że zniknie przyczyna wprowadzania dalszych przepisów krajowych.
Práve sme sa o ňom rozprávaliEurLex-2 EurLex-2
Ponadto pogorszenie salda będzie również spowodowane zniknięciem jednorazowych wpływów ze sprzedaży koncesji w roku #, a także wpływem automatycznych stabilizatorów
rafinovaný olivový olej číselného znaku KN #, ktorý zodpovedá opisu v bode # vyššie uvedenej prílohyoj4 oj4
88 Ponadto skarżące twierdzą, że jako konkurenci dwóch chińskich producentów‐eksporterów odczuły one poważne negatywne skutki dumpingu, w szczególności w postaci utraty udziałów w rynku i utraty miejsc pracy w wysokości 28%, i że takie praktyki mogły prowadzić do ich zniknięcia z rynku.
Investičná podpora na výrobu obnoviteľnej energieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
/ Zniknęło?
Táto smernica sa vzťahuje iba na traktory definované v odseku #, ktoré sú vybavené pneumatikami a ich maximálna konštrukčná rýchlosť je # až # km/hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie oznacza to oczywiście, że problem zniknął.
Pozri na totoEuroparl8 Europarl8
Zniknie również najpopularniejszy model paczek stosowany w Portugalii.
Súbežná liečba perorálnymi antidiabetikami si môže vyžiadať úpravuEurLex-2 EurLex-2
/ Pułkowniku, Ronan zniknął.
Vieš, Mike, ja od teba nič nechcemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przeciwnym wypadku powinna ona wskazać w dokładny sposób konkretne dowody, które znikły, a przynajmniej wypadki, zdarzenia lub okoliczności, które uniemożliwiły jej w rozpatrywanym okresie spełnienie obowiązku staranności i doprowadziły podobno do zniknięcia dowodów, do których nawiązuje.
Občas mám pocit, že sme uzatvorili túto dohodu, ktorá fantasticky funguje pre teba a Stephena, ale nie pre mňaEurLex-2 EurLex-2
Kontrolowanie tego rodzaju informacji w internecie nie jest zadaniem łatwym, lecz prędzej czy później będziemy musieli się tym zająć, bo problem ten nie zniknie, jeżeli nie podejmiemy żadnych działań jedynie dlatego, że jest to nadmiernie skomplikowane.
pod pojmom oblasť nákazy: vo vzťahu k chorobám uvedeným v prílohe V sa rozumie: presne ohraničené územie zodpovedajúce epizootickému prostrediu kŕdľa, t. j. ochranná zóna v okruhu najmenej # kilometrov okolo kŕdľa, ktorá je zároveň súčasťou # kilometrovej kontrolovanej zónyEuroparl8 Europarl8
Po prostu zniknęła ona z programu prac.
Základné sadzby sa počítajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach dozorného orgánu o štátnej pomoci zmenených a doplnených rozhodnutím dozorného orgánu č. #/#/COL zo #. decembraEuroparl8 Europarl8
Zniknęłaś.
Príloha # k dohode sa mení a dopĺňa taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.