znikać
zmiznúť
znikanie oor Slowaaks
znikanie
pl
rzecz. odczas. od: znikaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zánik
Dumping jest ogromnym problemem w przemyśle rolnym, zwłaszcza kiedy jego efektem jest znikanie małych, niezależnych gospodarstw rolnych, zastępowanych przez dostawców produktów rolnych.
Damping je obrovským problémom v poľnohospodárskom priemysle, najmä keď vedie k zániku malých, nezávislých poľnohospodárskych podnikov, ktoré nahrádzajú veľkí poľnohospodárski dodávatelia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znikamy za momencik.
Postupy opísané v bode #.# musia byť opakované tak často, ako je potrebné pre vybrané rýchlostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barwa roztworu próbki w acetonie znika po stopniowym dodaniu 5 % roztworu azotynu sodu i 1N kwasu siarkowego
Odmena za idiotizmuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wpływa to ujemnie na możliwość odzyskania, ponieważ aktywa znikają, firmy są likwidowane, poszczególni beneficjenci znikają lub umierają itp.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Nie znikaj!
JednostupňovéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie znikanie jest niepodobne do pana Clarke'a.
E-#/# (EL) Ioannis A. Tsoukalas (PPE) Komisii (#. novembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najbardziej rozpowszechnioną formą uchylania się od zobowiązań jest wystawienie – przez dostawcę, który następnie znika nie płacąc podatku – faktury, zachowującej jednak ważność i dającej klientowi podstawę do uzyskania zwrotu VAT.
Treba upozorniť, že predstava o tom, že rovnaké alebo podobné konečné použitie daného produktu pokrytého týmto konaním nebude mať nevyhnutne za následok, že každý užívateľ bude schopný preorientovať sa z používania jedného druhu produktu na iný druh produktu bez toho, aby musel vykonať určité úpravyEurLex-2 EurLex-2
A teraz znikaj.
Existuje aj silná politická obhajoba.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nierzadko bowiem owe fundusze publiczne znikają w kieszeniach grup przestępczych, skorumpowanych polityków oraz mafii.
Obdobia pobytu z dôvodov uvedených v článku # ods. # písm. e) a f) sa neberú do úvahy na účely započítania obdobia uvedeného v odsEuroparl8 Europarl8
Zgadzam się na " Starsza pani znika ".
opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej bankyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- niektóre modele rentowności, opierające się na portfelach złożonych z różnych papierów wartościowych, sprawiają, że pojęcie własności towarzyszące zazwyczaj ich posiadaniu staje się abstrakcyjne lub w ogóle znika;
Mal by som byť kráľ, že?EurLex-2 EurLex-2
Komisja odsyła do szczegółów analizy przedstawionej w motywach 233–250 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, którą oparto na analizie przeprowadzonej przez jej eksperta w sprawie pocztowej dotyczącej zmian organicznych, którym podlegają przedsiębiorstwa publiczne i w której wyróżniono trzy przyczyny znikania przedsiębiorstw publicznych (105): przypadek przedsiębiorstw publicznych, których okres istnienia się kończy, przypadek znikania przedsiębiorstw publicznych na skutek zakończenia istnienia ich zadań i najczęściej spotykany przypadek przekazania zadań, wiążący się obowiązkowo z przeniesieniem praw i zobowiązań.
Celkový nominálny záručný poplatok je #,# miliardy EUR, ktorý je však o približne # miliardu EUR (odhadovaný nadmerný záručný poplatok) vyšší ako minimálny poplatok, ktorý Komisia požaduje v IACEurLex-2 EurLex-2
Aparat replikacyjny znika, a na jego miejscu pojawia się inny.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievjw2019 jw2019
Teraz wiemy, gdzie znikały narkotyki
Smernica Rady #/ES z #. decembra #, ktorá mení a dopĺňa smernicu #/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takých výrobkov, smernicu #/EHS o harmonizácii štruktúry spotrebných daní z minerálnych olejov a smernicu #/EHS o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejovopensubtitles2 opensubtitles2
Czyż jego bogactwo nie znika równie szybko, jak zostało zdobyte?
Prejudiciálna otázkajw2019 jw2019
Ochrona istniejących lasów jest najbardziej naglącym wyzwaniem. Co roku z powierzchni ziemi znika 13 mln hektarów lasów tropikalnych, czyli obszar równy mniej więcej Grecji.
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom # ods. # Zmluvy o ESEurLex-2 EurLex-2
W najbliższej przyszłości coraz więcej miejsc pracy będzie znikać w wyniku cyfryzacji i robotyzacji.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reprezentáciuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zielony barwnik - chlorofil - znika, pozostawiając purpury, czerwienie, pomarańcze i żółcie.
Ak sa nám štyrom podarí ju zahnať--- Ak sa vám trom podarí ju zahnaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc to jest pokaz znikania, Ducky.
Moja matka nebude mať pokoj, kým jedno z nich neumrie na jej lakomosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klienci znikającego podatnika mogą być podmiotami działającymi w dobrej wierze lub mogą uczestniczyć w oszustwie.
Práve terazEurLex-2 EurLex-2
Kiedy jednak spojrzeć na ten sam wskaźnik problemów społecznych i zdrowotnych w odniesieniu do PNB na mieszkańca, dochodu narodowego brutto, nic tu nie widać, korelacja znika.
To je v poriadku, Vikkited2019 ted2019
Dzięki wizytom w ramach wymian i studiom doktoranckim na renomowanych uniwersytetach europejskich znikają przeszkody utrudniające komunikację, dlatego też z zainteresowaniem słuchałam szczegółowych informacji przedstawionych przez sprawozdawczynię i pana komisarza Figeľa.
Pacienti boli randomizovaní tak, aby zostali na svojej súčasnej liečbe, alebo aby prešli na MIRCERU za účelom dosiahnutia stabilných hladín hemoglobínuEuroparl8 Europarl8
Za każdym razem jak się kochaliśmy, znikałeś.
Pokiaľ ide o článok #, Rada sa domnieva, že vzhľadom na to, že články # až # základného nariadenia obsahujú osobitné ustanovenia o súbehu dávok s inými dávkami alebo príjmom, na ktoré by sa toto ustanovenie o súbehu dávok nemalo vzťahovať, malo by sa doplniť znenie bez ohľadu na iné ustanovenia základného nariadenia(článok # spoločnej pozícieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po wprowadzeniu koniecznych zmian mógłby on zostać z pożytkiem tak rozszerzony, by objął zajęcie wymienionych aktywów po uzyskaniu tytułu egzekucyjnego, zwłaszcza że te same trudności dotyczące zajmowania i znikania aktywów (stanowiące uzasadnienie dla tego środka) tak samo mogą mieć miejsce w tej sytuacji
Mohli by ste mi povedať, kam ma beriete?oj4 oj4
Znikają gatunki nieobjęte ochroną
Metódy analýzy technickej účinnej látky, safeneru alebo synergentu a metódy stanovenia nečistôt toxikologického, ekotoxikologického alebo environmentálneho významu alebo nečistôt prítomných v technickej účinnej látke, safenere alebo synergente v množstvách vyšších ako # g/kg sa musia validovať a musí sa preukázať, že sú dostatočne špecifické, riadne kalibrované, správne a presnéjw2019 jw2019
Przyczyną złożenia tych wniosków jest najwyraźniej niedostateczna zdolność Niemiec i Austrii do kontrolowania przedsiębiorstw zaangażowanych w oszustwa typu „znikający podmiot gospodarczy”, co powoduje w Niemczech i w Austrii straty sięgające do 2% wpływów z podatku VAT.
EHSV chce zároveň poukázať na skutočnosť, že zatiaľ čo zdravotné okolnosti, ktoré sú v súčasnosti veľmi zriedkavé v Európe, môžu byť veľmi bežné v rozvojových krajinách a že zvýšená miera cestovania spojená s globálnym otepľovaním by mohli spôsobiť, že sa tieto doteraz osirotené ochorenia (orphan desease) stanú bežnejšími a ťažšie udržateľnejšímiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.