znikać oor Slowaaks

znikać

/ˈzʲɲikaʨ̑/ werkwoord

stawać się niewidocznym

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

zmiznúť

werkwoord

Wiesz, szef ma okropny zwyczaj znikać w środku nocy.
Vieš, šéf má taký škaredý zlovyk zmiznúť uprostred noci.

Soortgelyke frases

znikanie
zánik

voorbeelde

Znikamy za momencik.
Budeme preč za okamih.

Barwa roztworu próbki w acetonie znika po stopniowym dodaniu 5 % roztworu azotynu sodu i 1N kwasu siarkowego
Farba roztoku vzorky v acetóne sa stratí po následných pridaniach 5 % roztoku dusitanu sodného a 1N kyseliny sírovej

Wpływa to ujemnie na możliwość odzyskania, ponieważ aktywa znikają, firmy są likwidowane, poszczególni beneficjenci znikają lub umierają itp.
To znižuje pravdepodobnosť možného vrátenia, pretože sa stratia majetkové hodnoty, spoločnosti zaniknú, jednotlivých príjemcov nemožno vypátrať alebo zomrú atď.

Nie znikaj!
Neschovávaj sa...!

Takie znikanie jest niepodobne do pana Clarke'a.
Toto zmiznutie sa na pána Clarka vôbec nepodobá.

Najbardziej rozpowszechnioną formą uchylania się od zobowiązań jest wystawienie – przez dostawcę, który następnie znika nie płacąc podatku – faktury, zachowującej jednak ważność i dającej klientowi podstawę do uzyskania zwrotu VAT.
Bežnou formou daňového úniku je fakturácia dodávok a následný zánik dodávateľa bez zaplatenia daní daňovému úradu, pričom zákazníkovi zostane platná faktúra na odpočet DPH.

A teraz znikaj.
Teraz sa strať.

Nierzadko bowiem owe fundusze publiczne znikają w kieszeniach grup przestępczych, skorumpowanych polityków oraz mafii.
Veľmi často tieto verejné finančné prostriedky končia vo vreckách zločineckých spolkov, skorumpovaných politikov a mafie.

Zgadzam się na " Starsza pani znika ".
Dobre, Zmiznutie starej dámy.

- niektóre modele rentowności, opierające się na portfelach złożonych z różnych papierów wartościowych, sprawiają, że pojęcie własności towarzyszące zazwyczaj ich posiadaniu staje się abstrakcyjne lub w ogóle znika;
- niektoré modely výnosnosti založené na vlastníctve portfólií rozličných cenných papierov vedú k abstrahovaniu, či dokonca k zániku pojmu vlastníctva, ktorý sa bežne spája s vlastníctvom cenných papierov.

Komisja odsyła do szczegółów analizy przedstawionej w motywach 233–250 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, którą oparto na analizie przeprowadzonej przez jej eksperta w sprawie pocztowej dotyczącej zmian organicznych, którym podlegają przedsiębiorstwa publiczne i w której wyróżniono trzy przyczyny znikania przedsiębiorstw publicznych (105): przypadek przedsiębiorstw publicznych, których okres istnienia się kończy, przypadek znikania przedsiębiorstw publicznych na skutek zakończenia istnienia ich zadań i najczęściej spotykany przypadek przekazania zadań, wiążący się obowiązkowo z przeniesieniem praw i zobowiązań.
Komisia odkazuje na podrobný opis analýzy predloženej v odôvodneniach 233 až 250 uvedeného rozhodnutia C 56/2007, ktorá sa opiera o štúdiu organického vývoja verejných inštitúcií, ktorú uskutočnil expert vo veci La Poste a ktorá rozlišuje tri príčiny zániku verejných inštitúcií (105): prípad zániku verejných inštitúcií uplynutím doby, na ktorú boli založené, prípad zániku verejných inštitúcií zánikom ich poslania a častejší prípad prevodu poslania, ktorý so sebou nevyhnutne prináša prevod práv a povinností.

Aparat replikacyjny znika, a na jego miejscu pojawia się inny.
Skupina robotov replikujúcich DNA odchádza zo scény a objavuje sa ďalší stroj.

Czyż jego bogactwo nie znika równie szybko, jak zostało zdobyte?
Nie je pravdepodobné, že jeho bohatstvo sa stratí rovnako rýchlo, ako ho nadobudol?

Ochrona istniejących lasów jest najbardziej naglącym wyzwaniem. Co roku z powierzchni ziemi znika 13 mln hektarów lasów tropikalnych, czyli obszar równy mniej więcej Grecji.
Každoročne zmizne 13 miliónov hektárov tropických pralesov, čo približne zodpovedá rozlohe Grécka.

W najbliższej przyszłości coraz więcej miejsc pracy będzie znikać w wyniku cyfryzacji i robotyzacji.
V dôsledku digitalizácie a robotizácie zanikne v blízkej budúcnosti čoraz viac pracovných miest.

Zielony barwnik - chlorofil - znika, pozostawiając purpury, czerwienie, pomarańcze i żółcie.
Zelené farbivo, chlorofyl, zmizne a miesto neho ostane fialové červené a žlté.

Więc to jest pokaz znikania, Ducky.
Potom sa jedná o zmiznutie, Ducky.

Klienci znikającego podatnika mogą być podmiotami działającymi w dobrej wierze lub mogą uczestniczyć w oszustwie.
Napríklad základná sadzba DPH stanovená členskými štátmi musí byť najmenej 15 % a znížená sadzba najmenej 5 %.

Kiedy jednak spojrzeć na ten sam wskaźnik problemów społecznych i zdrowotnych w odniesieniu do PNB na mieszkańca, dochodu narodowego brutto, nic tu nie widać, korelacja znika.
Ale ak sa pozriete na ten istý index zdravia a sociálnych problémov vo vzťahu k HDP na jedného obyvateľa, hrubému národnému príjmu, nič tam nie je, už žiaden vzájomný vzťah.

Dzięki wizytom w ramach wymian i studiom doktoranckim na renomowanych uniwersytetach europejskich znikają przeszkody utrudniające komunikację, dlatego też z zainteresowaniem słuchałam szczegółowych informacji przedstawionych przez sprawozdawczynię i pana komisarza Figeľa.
Výmenné pobyty, doktorandské štúdium na renomovaných európskych univerzitách odstraňujú bariéry v komunikácii, preto som si so záujmom vypočula podrobné informácie pani spravodajkyne a pána komisára Figeľa.

Za każdym razem jak się kochaliśmy, znikałeś.
Vždy keď máme spolu sex, zmizneš.

Znikają gatunki nieobjęte ochroną
Nechránené druhy miznú

Przyczyną złożenia tych wniosków jest najwyraźniej niedostateczna zdolność Niemiec i Austrii do kontrolowania przedsiębiorstw zaangażowanych w oszustwa typu „znikający podmiot gospodarczy”, co powoduje w Niemczech i w Austrii straty sięgające do 2% wpływów z podatku VAT.
Okolnosť, ktorá stojí za týmito požiadavkami, je zrejmá nedostatočná schopnosť Nemecka a Rakúska kontrolovať podniky zapojené do podvodov s „chýbajúcim obchodníkom“, čo vedie k stratám v Nemecku a Rakúsku, ktoré sa odhadujú až na 2 % z celkových príjmov z DPH.

potępia przejęcie władzy przez Króla Gyanendra i Królewską Armię Nepalską dnia 1 lutego 2005 r. oraz surową ustawę o cenzurze; wyraża najwyższe zaniepokojenie coraz częstszymi przypadkami znikania ludzi w całym kraju oraz ataków na działaczy praw człowieka, dziennikarzy, opozycyjne grupy polityczne i grupy społeczeństwa obywatelskiego; otwarcie krytykuje poważne nadużycia po stronie partyzantów podczas całego konfliktu, które pustoszą kraj od 1999 r.; wzywa Króla do przywrócenia demokratycznych rządów i połączeń komunikacyjnych, uwolnienia wszystkich przywódców politycznych i obrońców praw człowieka oraz respektowania wolności słowa i zgromadzania się;
odsudzuje prevzatie moci kráľom Gjanéndrom a kráľovskou nepálskou armádou dňa 1. februára 2005 a prísne zákony o cenzúre; je znepokojený narastajúcim počtom zmiznutí osôb v celej krajine a útokmi na aktivistov za ľudské práva, novinárov, opozičné politické skupiny a skupiny občianskej spoločnosti; odmieta vážne porušovania ľudských práv, ktoré spáchali povstalci počas konfliktu, ktorý krajinu sužuje od roku 1999; vyzýva kráľa, aby obnovil demokratickú vládu a komunikačné spojenia, oslobodil všetkých politických vodcov a ochrancov ľudských práv a dodržiaval slobody vyjadrovania a zhromažďovania sa;

Jak czytamy w pewnym źródle, „w tym momencie Piłat znika z kart historii, a zaczyna się pojawiać w legendach”.
„Ďalej sa o Pilátovi dozvedáme už len z legiend, nie z historických dokumentov,“ uvádza jeden mesačník.