Zniewaga oor Slowaaks
Zniewaga
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Urážka
Zniewagą dla związków byłoby twierdzenie, że potrafią wyłącznie paraliżować.
Je urážkou pre odbory myslieť si, že ich jedinou úlohou je paralyzovať.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zniewaga
pl
upokorzenie, obrażenie, znieważenie kogoś poprzez krzywdzące, niesprawiedliwe słowa lub czyn;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tym większa zniewaga.
Genotoxická aktivita bola pozorovaná v skúške s myšacím lymfómom a v dávkach # mg/kg v skúške s myšacím mikronukleolomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Jednakże, jak wynika z pkt 3 i 9 powyżej, decyzja odmawiająca publikacji nie została przyjęta ze względu na to, że sporny tekst zawiera zniewagi lub wyraża jakikolwiek brak szacunku, agresję lub inną formę braku życzliwości.
Pre pacientky s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je dôležité udržiavať dobrú kontrolu metabolizmu počas gravidityeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przeciwnie — polecają siebie „jako sług Bożych (...) przez chwałę i zniewagę, przez złą opinię i dobrą opinię; jako zwodziciele [w oczach przeciwników], a jednak [w rzeczywistości] prawdomówni” (2 Koryntian 6:4, 8).
Nie je to tým, že nepočúvalijw2019 jw2019
A oni odchodzili sprzed oblicza Rady Najwyższej, radując się, że zostali uznani za godnych znosić zniewagę dla imienia jego”.
Pre realizáciu vedeckých štúdií by mala byť do prílohy # k nariadeniu (EHS) č. # zaradená kyselina oxalovájw2019 jw2019
zasądzenie od EASA zadośćuczynienia za krzywdę doznaną przez skarżącego w postaci poniżenia, zniewagi, zepsutej reputacji i pogarszającego się stanu zdrowia, spowodowanych decyzją.
Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostná časť schôdzeEurLex-2 EurLex-2
Nie zaprosiłem cię tutaj by wymienić zniewagi.
Vec: Skládka v Serre (Salerno) v blízkosti lokality významnej pre SpoločenstvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szacuje się, że aż 10% starszych osób doświadcza przemocy fizycznej lub psychicznej w jakiejś postaci, wykorzystywania finansowego, lub zniewag czy to w domu, czy w instytucjach opieki.
Čakanka štrbáková, endívia, metodika TG/# znot-set not-set
Zniewagi, jakich doznają ze strony wrogów Bożych, stanowią dowód, że jako lud Jehowy mają Jego ducha (Mateusza 5:11, 12; 10:24-31).
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu nestanovuje iné právomoci na prijatie tohto rozhodnutia ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch # ajw2019 jw2019
Niektóre państwa członkowskie skorzystały z opcji, o której mowa w art. 1 ust. 2, umożliwiającej państwom członkowskim karanie tylko za nawoływanie do nienawiści, które i) jest prowadzone w sposób zakłócający porządek publiczny lub ii) stanowi groźbę, obrazę albo zniewagę.
Pondelok, Utorok, Streda, Štvrtok, Piatok, Sobota, siedmy deň voľnoEurLex-2 EurLex-2
Agencja wspomaga członków personelu tymczasowego, w szczególności w postępowaniu przeciwko każdej osobie dopuszczającej się gróźb, zniewag, zniesławień, ataków na osobę lub naruszenia własności, na jakie są oni lub członkowie ich rodzin narażeni ze względu na zajmowane stanowisko lub pełnione obowiązki.
Výpočty simulujú energiu a smer nárazu ku ktorému dôjde vtedy, ak by takáto nadstavba bola podrobená skúškam preklopenia predpísaným v dodatkuEurLex-2 EurLex-2
Dla kobiety, jak pani, byłoby to prędzej zniewagą.
Grace, čo len budeme robiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zniewaga.
G = (log Eβ- log E(β + #,#°)) kde β = vertikálna poloha v stupňochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Zobacz też: Obwinianie; Oskarżenie; Zniewagi)
Ak sa v priehradke v blízkosti patróny vytvárajú vzduchové bubliny, zastavte prietok a otvorte ventil na vrchu sklenej kolóny, aby sa odstránili vzduchové bublinyjw2019 jw2019
Otrzymała 35 000 dolarów odszkodowania za doznane zniewagi oraz szkody natury emocjonalnej, jak również symbolicznego dolara za utracone pobory.
Pozri aj poznámku # k tejto kapitolejw2019 jw2019
Muszę jednak powiedzieć, że w wyniku informacji, jakie właśnie otrzymałem, jestem skłonny uwierzyć, że obecnie jedność zaczyna się przebijać i Unia Afrykańska będzie w stanie przedstawić użyteczne i skuteczne propozycje wyjścia z kryzysu, który jest oczywiście bardzo niefortunny i który jest prawdziwą zniewagą dla wszystkich osób w Afryce, które wspierają demokrację i zapewniają jej rozwój.
Perorálne antikoagulanciá:U jedincov nastavených na chronickú liečbu warfarínom bolo podávanie etorikoxibu # mg denne spojené s približne # % predĺžením protrombínového času International Normalized Ratio (INREuroparl8 Europarl8
SATCEN zapewnia pomoc pracownikom, którzy z powodu obecnego zatrudnienia lub wykonywania obowiązków w SATCEN-ie bez własnej winy są obiektem gróźb, zniewag, zniesławienia lub ataków.
Myslím si, že je veľmi dôležité odsúdiť nedávne príhody v krajinách, ktoré sú síce vzdialené, ale majú usadenú kresťanskú komunitu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czas naprawia wszelkie zniewagi.
Ak sa pomocou nálepky udeľujú víza s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku # ods. # tohto nariadenia, v tejto rubrike sa uvedú názvy členských štátov, na ktorých územia sa držiteľovi obmedzuje pobyt, v jazyku udeľujúceho členského štátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaprosiliśmy ich tutaj, a oni odpłacają nam się zniewagami i osądami.
Napriek tomu je ťažko pochopiteľné, prečo je lacnejšie letieť napr. do Londýna, Ríma, Madridu a nie naopakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Unia wspomaga każdego urzędnika, w szczególności w postępowaniach przeciwko osobom dopuszczającym się gróźb, zniewag, zniesławień lub ataków na osobę lub mienie, na jakie on lub członkowie jego rodziny są narażeni ze względu na zajmowane przez niego stanowisko lub pełnione obowiązki”.
Ta ho velmi ovplyvnilaEurLex-2 EurLex-2
Nie ugięła się pod wszystkimi słownymi atakami i osobistymi zniewagami ze strony Chin.
Konjunktivitída, bolesť oka, abnormálne videnie, porucha slznej žľazyEuroparl8 Europarl8
potępia i wyraża ubolewanie z powodu wszystkich pogróżek, zniewag i prób zastraszania, jakich doświadczyli członkowie delegacji Międzynarodówki Liberalnej, której przewodniczył poseł do PE Johannes Cornelis van Baalen, a także wyraża solidarność z członkami tej delegacji;
Sporné opatrenie pôvodne opísali slovenské orgány ako pomoc na záchranuEurLex-2 EurLex-2
Moja praca jako kobiety-fotografa była uważana za poważną zniewagę wobec lokalnych tradycji i odcisnęła trwałe piętno na mnie i mojej rodzinie.
PVC-PCTFE/ALU BLISTER PRE # & # TABLIET (pre biely a priehľadný blisterted2019 ted2019
Kapitanie Sheridan, to jest zniewaga.
No, vyzerala tak, ako keby vedela čo tam robíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Czy lojalni słudzy Jehowy zawsze będą musieli znosić zniewagi ze strony ludzi nie miłujących Boga?
V Bruseli #. novembrajw2019 jw2019
Przygnębiony drwinami i zniewagami, Jeremiasz zastanawia się, czy nie dać za wygraną.
na podporu využitia sušeného hrozna podľa druhej zarážky článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# (Ú. v. ES L #,#.#.#, sjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.