czuć niepokój
bati · bati se
niepokój oor Sloweens
niepokój
pl
stan emocjonalny, który charakteryzuje się napięciem, pobudzeniem psychicznym, brakiem równowagi
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
strah
Gdy jednak pada pytanie o przyszłość, wyrażają niepokój i obawy, zwłaszcza odnoszące się do przyszłego pokolenia.
Vendar na vprašanje o prihodnosti izrazijo strah in zaskrbljenost, še zlasti za naslednjo generacijo.
tesnoba
Pani Saint, to coś więcej, niż tylko niepokój.
G. Saint, to je malo hujše kot tesnoba.
nelagodje
Wolę koncepcję ochrony niż protekcjonizmu i niepokój, jaki on powoduje.
Koncept zaščite mi je ljubši od koncepta protekcionizma, ki vzbuja precej nelagodja.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
napetost · razburjenost · razburkanost · skrbeti · bati · slabost · sitnost · nervóza · trápit · volán · koncern · starost · turbulence · vadit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Niepokój
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyczyną wytworzenia się niepokojącej sytuacji jest również hołdowanie nierozsądnym zwyczajom, chciwość handlowców, brak powszechnej oświaty i znieczulica.
Ravno na tvoji ulici, Tracejw2019 jw2019
Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
Kaj je jutri?jw2019 jw2019
Zapoznała się z niepokojącymi doniesieniami i mam nadzieję, że będzie miała okazję odpowiedzieć na orzeczenie Rady już jutro.
p (v nepretisniEuroparl8 Europarl8
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Jutrišnji datum jejw2019 jw2019
Rację mają również komisarz Füle i Rebecca Harms, wspominając o pewnych niepokojących faktach, które i my dostrzegamy.
Kako je bilo...... med teboj in Frankom?Europarl8 Europarl8
W tym celu niniejsza trzecia edycja sprawozdania TIBR (2013 r.) przedstawia postępy osiągnięte w odniesieniu do barier określonych w poprzednich edycjach sprawozdania (2011 r. i 2012 r.), które wciąż budzą niepokój unijnych eksporterów i których jak na razie nie udało się całkowicie usunąć.
V Bruslju, #. septembraEurLex-2 EurLex-2
Pewne niepokoje wywołuje szereg innych gatunków, w szczególności gęsi w Wielkiej Brytanii i Irlandii.
Države članice skušajo zmanjšati prilov morskih ptic na vseh ribolovnih območjih, v vseh sezonah in pri vseh vrstah ribolova z izvajanjem učinkovitih omilitvenih ukrepovEurLex-2 EurLex-2
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł się wyjątkowo krytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału Obrachunkowego
Nočem slišati, kako lažešoj4 oj4
Nadal trwa postępowanie przygotowawcze w sprawie deportacji i zaginięcia ponad 80 bośniackich cywilów w 1992 r., co budzi pewien niepokój jeśli chodzi o czas trwania postępowania.
Kje ste dobili telefonske drogove?EurLex-2 EurLex-2
Najbardziej niepokojącym tego dowodem są rozmiary migracji Irakijczyków w odpowiedzi na sytuację w kraju.
ur na dan je katatonična zaradi tablet, tako da se ji stanje ne izboljšujenot-set not-set
Wszelkie zdarzenia, działania lub procesy przyczyniające się do ograniczenia rozmiaru dostępnego siedliska gatunków mogą być uznawane za znaczące niepokojenie.
Max, rabim tvojo pomoč.IzvoliEurlex2019 Eurlex2019
34 Należy wobec tego zbadać, czy takie działania lub przepisy pozwalają skutecznie zagwarantować, że dane rodzaje działalności nie powodują niepokojenia mogącego mieć istotne oddziaływanie.
Ok, samo sedi zraven Matsuija, on govori svoj jezikEurLex-2 EurLex-2
Niemniej - i ma pan rację w tej sprawie - wyraźnie widać, że w ostatnich miesiącach pojawiły się niestety pewne niepokojące tendencje, w szczególności w odniesieniu do wolności religii oraz wolności wyrażania opinii.
Na osnovi izkušenj iz kliničnih preskušanj določene kategorije pojavnosti neželenih učinkov morda ne odražajo pogostnosti neželenih dogodkov, ki se lahko pojavijo med običajno klinično praksoEuroparl8 Europarl8
Symazyna zaburza gospodarkę hormonalną, co daje uzasadniony powód do niepokoju.
Lepo stanovanjenot-set not-set
na piśmie - Unii Europejskiej, a szczególnie Parlamentowi Europejskiemu, zbyt dużo czasu zajęło zareagowanie i odpowiedź na sygnały ostrzegawcze związane z politycznymi i społecznymi niepokojami w Egipcie. Doprowadziło to ostatecznie do geopolitycznego niepowodzenia w ciągu ostatnich trzech miesięcy - w związku z tym regionem, który jest nam bardzo bliski i pomimo faktu, że stabilność w basenie Morza Śródziemnego ma zasadnicze znaczenie dla politycznego dobrostanu, siły politycznej i bezpieczeństwa w samej Europie.
Komisija je #. junija # v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/# v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo s povzetkom zadeve in zavez ter pozivom zainteresiranim tretjim osebam, da podajo svoje pripombe v enem mesecuEuroparl8 Europarl8
z niepokojem zauważa, że w latach 2005-2006 odnotowano 400-500 wymuszonych powrotów do Iraku i zwraca się do państw członkowskich o tymczasowe zawieszenie wszystkich wymuszonych powrotów do Iraku;
Lahko jih popravim, če hočešnot-set not-set
W niezwykły sposób uwidacznia się ona w czasie niepokojów na tle rasowym i politycznym.
Jih lahko stopiš?jw2019 jw2019
na piśmie. - (FR) W czasie niezwykle niepokojących skoków cen żywności przyjęcie przez Parlament rezolucji jest ważniejsze niż kiedykolwiek.
zadevni vozni park mora biti vsaj deset let dodeljen izključno posebni regiji ali posebni progi, ki prečka več regij, za katero je prejel pomočEuroparl8 Europarl8
W świetle tego zobowiązania niepokój budzi fakt, że polityczne zastrzeżenia ze strony Zjednoczonego Królestwa i Francji kierują kwestię przystąpienia na boczny tor.
Ne moreš napisati nore štorije, ki temelji na čem?not-set not-set
Pragniemy jednak podkreślić, że nadal odczuwamy niepokój w związku z sytuacją w Pańskim kraju.
Če odkloniš, jih boš še boljEurLex-2 EurLex-2
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji
Mi poveste kaj je narobe?EMEA0.3 EMEA0.3
To nie spadanie jest tym co mnie niepokoi, martwi mnie chwila kończąca upadek.
Prisegla sem, da bom čim bolj mirna in tiha, da bi mogla nadzirati vihar, ki je grozil, da me bo pogoltnilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie musicie się niepokoić.
Ugotovljeno je bilo, da so bili devizni dobički predvsem posledica dobičkov iz pretvorbe ob prevrednotenju dolgoročnih deviznih obveznosti ter niso bili povezani s proizvodnjo in prodajo v rednem trgovanju na domačem trgu v obdobju preiskave (od #. oktobra # do #. septembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W miarę upływu czasu narastał mój niepokój duchowy.
Bolj neumen skoraj ne more bitiLDS LDS
niepokoi się zagrożeniem, jakie stanowią tego rodzaju nieprawidłowości dla reputacji Parlamentu, i jest przekonany o konieczności podjęcia szybkich i skutecznych działań w celu zaradzenia oraz zapobieżenia podobnym nieprawidłowościom w przyszłości; uważa jednak, że nieprawidłowości te miały miejsce jedynie w odniesieniu do ograniczonej liczby partii politycznych i fundacji; jest zdania, że nieprawidłowości te nie powinny prowadzić do kwestionowania sposobu zarządzania finansami przez pozostałe partie polityczne i fundacje;
Pridi, obleci seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.