koń oor Albanees

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

kalë

naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku Equus caballus L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Następny koń, maści ognistej, przedstawia wojny toczone między narodami.
Më pas, shohim një kalë me ngjyrë të kuqe zjarr, i cili përfaqëson luftën mes kombeve.

kali

Warto dodać, że koń wraca do właściciela, bo to jego własność.
Pa përmendur që kali shkon tek i zoti, sepse është pronë e tij.

Kali

Do najbardziej urodziwych należą konie czystej krwi arabskiej, zwane arabami.
Kali i racës së pastër arabe mbahet si një nga racat më tërheqëse.

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

Soortgelyke frases

koń parowy
kalë-fuqi

Koń trojański - serwer proxy
Server përfaqësues Trojan

koń trojański
kali i trojës

Koń trojański pobierający inne programy
Shkarkuesi i Trojanëve

Koń trojański generujący masowo wiadomości e-mail
postuesi masiv i Trojanëve

Koń trojański wysyłający powiadomienia
Njoftues për Trojan

Koń trojański podrzucający pliki
lëshuesi i Trojanëve

voorbeelde

Twin turbo, silnik V8 o mocy 560 koni.
V8 turbo me 560 poni fuqi, plako.

Zostaną ostatecznie obalone przez niezwyciężonego Jeźdźca na białym koniu (Objawienie 19:11-16, 19-21).
Ato do të asgjësohen përfundimisht nga Kalorësi i pathyeshëm i kalit të bardhë.

W 1914 roku symboliczny jeździec na koniu barwy ognistej zabrał z ziemi pokój
Që nga viti 1914, kalorësi simbolik i kalit me ngjyrë zjarri ka hequr paqen nga toka

Czemu miałbym cię robić w konia?
E pse duhet të tallem?

Spójrz, co się stało z końmi i rydwanami Egipcjan.
Shiko çfarë po ndodh me kuajt dhe me karrocat egjiptiane të luftës.

+ 25 A Salomon miał cztery tysiące przegród dla koni+ oraz rydwanów+ i dwanaście tysięcy rumaków i trzymał je w miastach rydwanów,+ jak również blisko króla w Jerozolimie.
+ 25 Solomoni pati katër mijë stalla kuajsh,+ karroca+ dhe dymbëdhjetë mijë kuaj lufte, që i mbante në qytetet e karrocave+ dhe pranë mbretit në Jerusalem.

9 „Wtedy Mojżesz i synowie Izraela razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Jahwe: Będę śpiewał ku czci Jahwe, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu.
9 «Në atë kohë, Moisiu dhe bijtë e Izraelit vazhduan t’i këndonin këtë këngë Jehovait e të thoshin: ‘Më lini t’i këndoj Jehovait, sepse është lartësuar shumë.

Broń i konie to twoje najmniejsze zmartwienie.
Armët, kuajt, duhet të jenë të fundit që duhet të të shqetësojnë.

Z Egiptu importowano konie i rydwany, a kupcy z całego ówczesnego świata przywozili mnóstwo rozmaitych dóbr.
(1Mb 9:26-28; 10:11; 2Kr 8:17, 18; 9:10, 11) Kuajt dhe karrocat e luftës importoheshin nga Egjipti dhe tregtarë nga çdo cep i botës së atëhershme sillnin mallra me bollëk.

Ten, który sprawił, że jego piękne ramię szło po prawicy Mojżesza; Ten, który rozdzielił wody przed nimi, by uczynić sobie imię trwające po czas niezmierzony; Ten, który ich przeprowadził przez rozkołysane wody, tak iż się nie potknęli — jak koń na pustkowiu?
Ai i cili bëri që krahu i Tij i bukur të shkonte në të djathtën e Moisiut; Ai që ndau ujërat para tyre për t’i bërë vetes një emër që zgjat në kohë të pacaktuar; Ai që i bëri të ecin përmes ujërave dallgëzues e kështu, si një kalë në shkretëtirë, nuk u penguan?

Armia miała już doczynienia z dzikimi końmi.
Ushtria ka patur te beje dhe me pare me kuaj te eger.

+ 24 I każdy przynosił swój dar:+ przedmioty ze srebra i przedmioty ze złota,+ i szaty,+ zbroję i olejek balsamowy, konie i muły — rokrocznie.
+ 24 Çdo vit secili nga ata e kishte zakon të sillte dhurata:+ sende argjendi, sende ari,+ rroba,+ armaturë, vaj balsami, kuaj dhe mushka.

Zwycięzca bierze konia.
Dhe fituesi merr kalin.

V12 z sześciolitrowym silnikiem 400 koni mechanicznych.
V12 me motor gjashtëlitrosh me mbi 400 kuaj- fuqi.

+ 9 Toteż Naaman przybył ze swymi końmi oraz rydwanami wojennymi i stanął u wejścia do domu Elizeusza.
+ 9 Kështu Naamani vajti me kuajt e karrocat e tij të luftës, dhe qëndroi në hyrje të shtëpisë së Eliseut.

W dawnych czasach na Bliskim Wschodzie woły wykorzystywano do ciągnięcia pługa, osły dźwigały ciężary, na mułach jeżdżono wierzchem, a koni używano podczas bitew.
(Proverbat [Fjalët e urta] 21:31, BR) Në Lindjen e Mesme të lashtësisë, qetë tërhiqnin plugun, gomerët bartnin barrët, njerëzit ngitnin mushkat, ndërsa kuajt përdoreshin në luftë.

I wynająć konie pocztowe.
Dhe të punësojë post- kuajt.

Jehowa wspomniał Hiobowi o strusiu, który „śmieje się z konia i jego jeźdźca”.
Jehovai i foli Jobit për strucin, i cili «qesh me kalin dhe me kalorësin e tij».

A grupa koni przewiezie wystarczającą ilość karabinów, by wyposażyć małą armię.
Një vargan kuajsh mund të mbartë pushkë sa për të furnizuar një ushtri të vogël.

Konie andaluzyjskie wyróżnia siła, posłuszeństwo, zwinność i majestatyczność ruchów.
Tiparet e mrekullueshme të kalit andaluzian janë fuqia, zhdërvjelltësia, fisnikëria dhe butësia.

+ 4 Wyruszyli więc, a wraz z nimi wszystkie ich obozy, lud tak liczny jak ziarnka piasku, które są na brzegu morza, takie mnóstwo,+ oraz bardzo dużo koni+ i rydwanów wojennych.
+ 4 Kështu, ata dolën bashkë me tërë ushtritë e tyre, një popull aq i shumtë sa kokrrizat e rërës në breg të detit+ dhe me shumë e shumë kuaj+ e karroca lufte.

Wezmę sobie innego konia.
Do ta marr një kalë tjetër.

Widziałem chłopów wyciągających oszczep z własnego ciała, by ratować konia.
Por kam shikuar edhe si, më i ulti kështjellar, i paarmatosur, na trupi nxjerr shigjetën... për ta mbrojtur kalin që vdes.

Opowiada o ułanach, którzy proszą pewną pannę o napojenie ich koni.
Ata janë adhurues të gjarprit dhe shumë gra mbajnë gjarpërinjtë shumë të mëdhenj rreth qafave të tyre.

Od najdawniejszych czasów ludzie podziwiali urodę, inteligencję, szybkość, zwinność i siłę koni — szczególnie arabów — i zaprzyjaźniali się z nimi.
Nuk mbahet mend që kur njerëzit janë magjepsur para bukurisë, shpejtësisë, zhdërvjelltësisë, forcës dhe zgjuarsisë së kuajve, sidomos atyre arabë, dhe kanë krijuar një lidhje unike me ta.