nieaktywny oor Albanees

nieaktywny

/ˌɲɛakˈtɨvnɨ/

taki, który nie działa, nie jest aktywny/włączony do działania

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

joaktive

Wprowadzam 2 centymetry kompleksu białkowego do nieaktywnych neuronów dotkniętych chorobą Alzheimera.
Po e hedhë në 2 cc të kompleksit të proteinave neuronet joaktive të trurit janë sëmurë nga Alzehimeri.

Soortgelyke frases

okno nieaktywne
dritare joaktive

voorbeelde

Kiedy wykryją swój pyłek, sprawiają, że staje się nieaktywny, zwykle przez zahamowanie rozwoju łagiewki pyłkowej.
Kur e kuptojnë që është pjalmi i tyre, ato nuk e lënë të zhvillohet atë, shpesh duke bllokuar rritjen e gypit pjalmor.

Czasami jeden zdecydowanie bierze górę, drugi zaś jest nieaktywny, zdarzają się też okresy spokoju.
Hera-herës, njëri mbret sundon si suprem, ndërsa tjetri bëhet joaktiv, kështu që kalojnë periudha pa konflikte.

Pewien starszy wiekiem nadzorca obwodu pisze: „Niewysłowionej wewnętrznej radości przysparza mi przywilej niesienia pomocy nieaktywnym i słabym członkom trzody Bożej.
Një mbikëqyrës i moshuar qarkor shkruan: «Aspekti i punës sime që më jep një gëzim të brendshëm të papërshkrueshëm, është privilegji për të ndihmuar joaktivët dhe të dobëtit mes kopesë së Perëndisë.

Dlaczego niektórzy stają się nieaktywni i co można zrobić, by im pomóc?
Pse disa mund të bëhen joaktivë? Çfarë mund të bëhet për t’i ndihmuar?

Bronie są nieaktywne aż do mili 25.
Armët janë të pa aktivizuara deri në miljen e 25'të.

O jakich dawniejszych błogosławieństwach warto przypomnieć osobie nieaktywnej duchowo?
Cilat bekime që gëzonin dikur joaktivët do të ishte e dobishme t’u kujtonit?

A nieaktywnemu głosicielowi przyjemniej chyba byłoby pomówić najpierw o tym, jak poznał prawdę.
Një njeri që është bërë joaktiv në shërbimin e krishterë, mund ta ketë më të lehtë të fillojë të shpjegojë si e mori të vërtetën.

Kiedy pompa jest nieaktywna, do wnętrza komórki wyeksponowane są miejsca, do których mogą się wiązać jony sodu.
Cfare ndodh ne kete situate eshte lidhja e natriumit per keto pjese te vecanta ketu.

W większości komórek enzym ten jest nieaktywny, ale do niektórych udało się wprowadzić aktywną telomerazę, co sprawiło, że komórki te rosły i powielały się znacznie więcej razy niż normalnie.
Në pjesën më të madhe të qelizave, kjo enzimë është e frenuar dhe joaktive, por disa kanë arritur të depërtojnë me sukses telomerazë aktive në disa qeliza, duke i bërë ato të rriten dhe të ndahen shumë më tepër se numri normal i ndarjeve.

Oto fakty: u ludzi nieaktywnych fizycznie wzrasta ryzyko nadciśnienia krwi, udaru, zawału, niektórych nowotworów, osteoporozy, no i oczywiście otyłości.
Pranohet gjerësisht se në krahasim me njerëzit që e mbajnë trupin në lëvizje, njerëzit që nuk janë në aktivitet vuajnë më shumë nga tensioni i lartë, rrezikojnë më shumë të preken nga apopleksia, infarkti në zemër, nga disa lloje kanceri, nga osteoporoza dhe janë më të prirur të dhjamosen.

14 Warto również osobie duchowo nieaktywnej przypomnieć kilka błogosławieństw, których zaznawała, gdy utrzymywała bliski kontakt ze zborem.
14 Ka shumë të ngjarë që të jetë e dobishme t’i kujtoni një prej bekimeve që gëzonte dikur, ngaqë shoqërohej ngushtë me kongregacionin.

W niektórych stadiach mózg ludzki wcale nie jest nieaktywny. Wręcz przeciwnie — pracuje na wysokich obrotach.
Gjatë gjumit, truri jo vetëm që nuk e ndërpret aktivitetin e tij, por përkundrazi, gjatë disa fazave, ai punon shumë shpejt.

16, 17. (a) Dlaczego powinno nam zależeć na pomaganiu tym, którzy stali się nieaktywni?
16, 17. (a) Pse duam të ndihmojmë ata që janë bërë joaktivë?

Pewnie już nieaktywny.
Mbase jashtë lokalit.

Licznik nieaktywny.
Matësi i kohës nuk punon.

A naukowcy z Wielkiej Brytanii podali, że badani przez nich uczniowie są „tak nieaktywni, iż ich rytm serca we śnie i po przebudzeniu prawie się nie różni” (The Sunday Times).
Gjithashtu, në Britani studiuesit thonë se sipas vlerësimeve të tyre, një grup fëmijësh ishte «kaq joaktiv, saqë ritmet e rrahjeve të zemrave të tyre kur janë zgjuar ndryshojnë fare pak nga ato kur janë në gjumë».—The Sunday Times.

Prócz tego między poszczególnymi starciami biegną lata spokoju, podczas których jeden król rozciąga swoje wpływy, drugi zaś pozostaje nieaktywny.
Veç kësaj, përderisa konflikti ndodh me episode, ka periudha pa konflikt, kur njëri mbret është në pushtet, ndërsa tjetri qëndron joaktiv.

Życie jak to było, wszystko sama w domu z setką tajemniczy zamknięty pokoje i nie mając nic, co zrobić, aby bawić się, postawiwszy ją nieaktywne mózgu do pracy i faktycznie przebudzenie jej wyobraźni.
Living si të thuash, të gjitha nga vetë në një shtëpi me njëqind të mbyllur mistershme dhoma dhe ka asgjë të bëjë çdo gjë për të zbavitem veten e saj, kishte vënë trurin e saj aktive për të punuar dhe ishte në të vërtetë zgjimi imagjinatën e saj.

Teraz Hanna zaznaje wielkiej radości z doprowadzania innych do chrztu i z pomagania nieaktywnym głosicielom.
Tani, Hana përjeton gëzim të madh, duke nxitur të tjerët drejt dedikimit dhe duke ndihmuar joaktivët.

13 Jeżeli jesteś dojrzałym głosicielem, którego poproszono o pomaganie osobie nieaktywnej duchowo, to co powinieneś zrobić, gdy zwierzy ci się ona z popełnienia poważnego grzechu?
13 Nëse je një lajmëtar i pjekur që je caktuar të ndihmosh një joaktiv, çfarë duhet të bësh nëse ai të thotë se ka kryer një mëkat të rëndë?

Jeśli dana osoba woli spać — czyli być nieaktywna — w czasie, kiedy trzeba pracować, to wybiera styl życia, który w końcu doprowadzi ją do ubóstwa (Prz 6:9-11; 10:5; 24:33, 34).
(Pr 19:15) Kush dëshiron të flejë e të jetë i plogët, kur duhet të jetë duke punuar, merr një rrugë që në fund e çon në varfëri. —Pr 6:9-11; 10:5; 24:33, 34.

Wkrótce stała się zupełnie nieaktywna.
Me kalimin e kohës u bë joaktive.

Najpierw podajemy szczepionkę, którą opracowaliśmy, następnie nieaktywnego WE.
Së pari, administrojmë vaksinën që kemi zhvilluar, pastajmë fusim një VE joaktive brenda trupit.

Z badań dotyczących stylu życia, przeprowadzonych w 15 krajach europejskich, wynika, że ludzie nieaktywni fizycznie stanowią od 43 procent społeczeństwa (Szwecja) do 87 procent (Portugalia).
Një studim që analizoi përhapjen e fenomenit të jetës sedentare në 15 vende evropiane zbuloi se përqindja e njerëzve që nuk e mbanin trupin në lëvizje shkonte nga 43 për qind në Suedi deri në 87 për qind në Portugali.

Co ciekawe, z pewnych badań wynika, że podczas nocnych lotów połowa mózgu jerzyka jest nieaktywna.
Disa studime kanë treguar diçka të mrekullueshme, që dejkat e ‘stakojnë’ gjysmën e trurit kur fluturojnë natën.