pan oor Albanees

pan

/pãn/, /pan̪/ voornaamwoord, naamwoord manlike

zwrot grzecznościowy w stosunku do mężczyzny; <i>w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek</i> ty

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

burrë

naamwoord

Brat Len zaczął też studiować Biblię z panem Garnierem, którego kilku krewnych opowiedziało się później po stronie prawdy biblijnej.
Leni nisi një studim biblik edhe me një burrë, me zotin Garnie, i cili tërhoqi në të vërtetën edhe pjesën tjetër të familjes.

trim

naamwoord

ju

voornaamwoord

Dostała list od Oxa i przesłała mi, żebym go panu przekazał.
Ka thënë që ma ka dërguar letrën e Oxit që t'ju jap juve atë.

zotëri · burra · pronar

Pan

/pãn/ naamwoord, eienaam manlike

rel. bóg w religii monoteistycznej, zwłaszcza w chrześcijaństwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Pani

PAN

/pãn/ naamwoord manlike, vroulike

= Polska Akademia Nauk;

Soortgelyke frases

pan młody
dhëndër

voorbeelde

Pan Jezus zna pendżabski?
Edhe Krishti di Punxhabisht?

" Ha, ha, mój chłopcze, co pan na to? "
" Ha, ha, biri im, çfarë do të bëni këtë? "

" Boże! " Powiedział Pan Bunting, wahając się pomiędzy dwoma straszne alternatywy.
" Qiejt e mirë! ", Tha z. Samara, ngecje mes dy tmerrshme alternativa.

Brał pan leki, ale nie wie pan, jakie.
Ti ke qenë në mjekim, por nuk e di çfarë lloji.

Po podpisaniu umowy nie będzie pan już wolnym strzelcem.
Kur ju të nënshkruani një kontratë me ne, më nuk jeni të pavarur

Najlepszy spośród nowych, panie.
Nxënësi ynë më i mirë, Zotëri.

Na przykład w języku miskito nie ma formalnych zwrotów typu „pan” czy „pani”.
Për shembull, gjuha miskito nuk ka fjalë formale për t’iu drejtuar të tjerëve, si «zotëri» ose «zonjushë».

Powiedziała, że pan lubił mieć pozamykane drzwi i żadnego ogrodnika w pobliżu.
Ajo tha që ti deshe që të gjitha dyert ti ishin të mbyllura, dhe se nuk doje që kopshtari të ishte përreth.

" Zróbmy faktów pierwsze, " nalegał pan Sandy Wadgers.
" Le të ketë fakte të parë, " këmbënguli z. Sandy Wadgers.

Nie mówiłem, po cholerę to panu wiedzieć?
Pse dreqin do të dish?

+ 8 Dlatego nie wstydź się świadectwa o naszym Panu+ ani mnie, więźnia ze względu na niego,+ ale miej udział w cierpieniu+ zła dla dobrej nowiny według mocy Boga.
+ 8 Prandaj, të mos të vijë turp nga dëshmia për Zotërinë tonë+ dhe as për mua që jam një i burgosur për hir të tij,+ por vuaj edhe ti+ për lajmin e mirë, me fuqinë e Perëndisë.

niech zgodne będą z wolą Twą, o Panie nasz!
të mira qofshin e ty Jah të sjellshin g’zim!

Ponieważ dzień sądu Bożego jest dziś naprawdę bliski, cały świat powinien ‛milczeć przed Panem Wszechwładnym, Jehową’, i słuchać, co On ma do powiedzenia poprzez „małą trzódkę” namaszczonych naśladowców Jezusa i towarzyszące im „drugie owce” (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
Në fakt, sot që dita e gjykimit e Perëndisë është kaq afër, e gjithë bota duhet të ‘rrijë në heshtje para Zotërisë Sovran Jehova’ dhe të dëgjojë atë që thotë ai nëpërmjet ‘kopesë së vogël’ të ithtarëve të mirosur të Jezuit dhe nëpërmjet shokëve të tyre, ‘deleve të tjera’.

Ta, ostatnio wielu wzywa Pana
Po, në këtë çast Zoti shumë veta i bënë të guximshëm

Nie, widzi pan dobrze.
Jo, pamja juaj është në rregull të përkryer.

Jezus powiedział tam: „Nie każdy, kto do mnie mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebios, lecz tylko ten, kto wykonuje wolę mego Ojca, który jest w niebiosach.
Jezui tha: «Jo çdo njeri që më thotë: “Zot, Zot” do të hyjë në mbretërinë e qiejve; por do të hyjë ai që kryen vullnetin e Atit tim që është në qiej.

„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło!” — napomina psalmista (Psalm 97:10).
«O ju, që doni Jehovain, urreni atë që është e keqe», na nxit psalmisti. —Psalmi 97:10.

Przepraszam pana, czy tamta kobieta to dyrektor?
Më fal, zotëri, ishte ajo zonja drejtoreshë?

Mogę spytać, czy pan jest właścicielem tej... instytucji?
Mund të pyes nëse ju jeni pronari i këtij institucioni?

Panie Ness, niech pan na to spojrzy.
Z.Nes, shiko pak këtë.

Kto wie, może któregoś dnia obejrzy się Pan w swojej Sali Królestwa i zobaczy za sobą właśnie mnie”.
Kushedi, ndonjë ditë kur të kthesh kokën mund të më shohësh ulur pas teje në Sallën e Mbretërisë.»

Dobry wieczór panu.
Mirëmbrëma, zotëri.

Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.

Bywa pan samotny?
Ndiheni i vetmuar.

Nie, panie.
Nuk është ashtu, zotri.