wirować oor Albanees

wirować

/vʲiˈrɔvaʨ̑/ werkwoord

poruszać się ruchem obrotowym

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

centrifugoj

voorbeelde

Pole magnetyczne. Przypuszcza się, że pole magnetyczne ma swe źródło w wirującym zewnętrznym jądrze Ziemi, złożonym głównie ze stopionego żelaza.
Fusha magnetike e Tokës: Qendra e Tokës është një lëmsh i madh hekuri të shkrirë që rrotullohet vazhdimisht, i cili bën që planeti ynë të ketë një fushë magnetike tejet të madhe e të fuqishme që shtrihet tutje në hapësirë.

Świadkowie starają się widzieć swą planetę tak, jak ją niewątpliwie widzi Bóg: oto piękna, lśniąca, niebieska kula, wirująca we wszechświecie.
Ata përpiqen ta shikojnë planetin tonë ashtu siç do ta shikonte Perëndia, rrezatues, të kaltër dhe të bukur, që rrotullohet në hapësirë.

Trąba powietrzna to silnie wirująca, wąska kolumna powietrza o średnicy przeciętnie kilkuset metrów, ciągnąca się od chmury burzowej do ziemi.
Kur formohet, një tornado është një shtjellë e ngushtë ajri që rrotullohet me vrull, e cila arrin një diametër prej disa qindra metrash. Ajo niset nga një re stuhie dhe shtrihet deri në tokë.

Wiatry są następstwem wirowania Ziemi wokół własnej osi, jak również nierównomiernego nagrzewania się jej powierzchni. W rezultacie atmosfera jest w ciągłym ruchu.
Këto erëra formohen nga mënyra si rrotullohet Toka rreth boshtit të vet dhe ngaqë disa pjesë të sipërfaqes së Tokës nxehen më shumë se të tjerat, duke bërë kështu që atmosfera të jetë vazhdimisht në lëvizje.

Tkaniny wirują, ruszają się, plisują.
Ato rrotullohen, lëvizin, dhe mbledhen.

Dlatego z wiekiem widzisz coraz więcej „muszek”, które poruszają się i wirują w polu widzenia.
Kështu, me kalimin e moshës shohim më shumë nga këto miza fluturake që enden andej-këtej dhe vijnë vërdallë në fushëpamjen tonë.

Bez niego kołysałaby się jak rozchybotany wirujący bąk, a nawet mogłaby się przewrócić na bok!
Pa Hënën, që është bërë enkas për Tokën, planeti ynë do të lëkundej si fugë, e ndoshta do të kthehej sa në një anë në tjetrën.

Pojawiła się wirująca chmura dymu i ognia, znacznie przewyższająca rozmiarami pierwszą.
Pastaj u formua një vorbull reje prej zjarri dhe tymi, para së cilës reja e parë dukej shumë e vogël.

Cały świat wiruje... wiruje...
Bota po rrotullohet, po rrotullohet.

Więc wirowaliśmy wszystkie 3, i oto co otrzymaliśmy.
Pasi qe e beni procesin e centrifugimit dhe ky eshte rezultati.

W 1 Mojżeszowej 3:24 czytamy: „Wygnał człowieka, a na wschód od ogrodu Eden umieścił cheruby i płomienisty miecz wirujący, aby strzegły drogi do drzewa życia”.
Zanafilla 3:24 thotë: «Kështu ai e dëboi njeriun; dhe vendosi në lindje të kopshtit të Edenit kerubinët që vërtisnin nga çdo anë një shpatë flakëruese për të ruajtur rrugën e pemës së jetës.»

(Wirowanie) To walc.
(Tharsja) Eshte nje vals.

I wyblakły trochę wesoły śnieg burze, i przez jakiś wesoły zimowe wieczory przez moją kominku, a śniegu wirowały wściekle bez, a nawet pohukiwania sowy milczano.
Unë gërryjtem disa qejf dëborë- stuhitë, dhe kaloi disa mbrëmje të gëzuar dimrit nga tim fireside, ndërsa bora whirled wildly pa, dhe madje edhe hooting e buf ishte heshtje.

( Wirowanie ) To walc.
( Tharsja ) Eshte nje vals.

Tak złączeni wirują w tańcu, a po chwili brykają jak konie na wybiegu.
Ndërkohë që rrotullohen së bashku si piruetë, çifti lodron përmes shtratit të detit tamam si kuajt që ngrihen mbi këmbët e prapme.

Adam z Ewą widzieli, że przed aniołami wiruje coś płomienistego.
Duke u kthyer nga engjëjt, Adami dhe Eva panë diçka që po flakëronte.

Artyści ubrani w białe stroje i wysokie czarne kapelusze machają rękami, wirują, kłaniają się, a nawet stają na jednej nodze.
Burra të veshur me mantele të bardha e me kapela të gjata të zeza valëvitin krahët, rrotullohen e përkulen dhe qëndrojnë madje me një këmbë.

Inne sposoby na osiągnięcie transcendencji to taniec, wirowanie, zataczanie kręgów.
Të tjerët përdorin vallen, duke u përdredhur dhe duke u rrotulluar për të promovuar vetëtranshendecën.

To jak wirujące, tarzańskie jujitsu!
Kjo është si Xhiuxhicu e Tarzanit!

Ale w burzach naprawdę fascynuje mnie ich ruch, sposób wirowania, zakręcania i falowania, z ich chmurami mammatus przypominającymi lampkę lawową.
Ajo c'ka me intrigon me se tepermi rreth ketyre stuhive eshte levizja e tyre, menyra se si ato perdridhen dhe valezohen, me ato forma materne resh.

Natychmiast po tym obcym kapelusz skakał z łóżka- post, opisanych wirujące lotu w powietrzu przez większą część okręgu, a następnie linią przerywaną prosto w twarz pani Hall.
Menjëherë pas, hat e të huajit, hopped jashtë shtrat pas, ka përshkruar një rrotullues fluturimit në ajër përmes një pjesë të mirë të një rrethi, dhe më pas thye drejt në fytyrën e znj Hall së.

On idzie w dół, w samym sercu wirowania takich zamieszanie bezpańskie, że mało zwracają uwagi chwili, gdy krople wrzące w paszczę ziewanie czeka na niego, a wieloryba strzela do wszystkich zęby z kości słoniowej, tak jak wielu białych śruby, na jego więzienia.
Ai shkon poshtë në zemër rrotullues të tillë tronditje të masterless që ai dëgjon të pakta momentin kur ai bie vlon në nofullat yawning e pret atë, dhe balenë shoots- për të gjithë dhëmbët e tij të fildishtë, si bulonave kaq shumë të bardhë, me burgun e tij.

W pewnej publikacji wyjaśniono: „Wić bakteryjną napędza silnik rotacyjny, który wiruje z prędkością od 6000 do 17 000 obrotów na minutę.
Në botimin The Evolution Controversy thuhet: «Flagjeli i bakterit ka një motor rotativ që rrotullohet me shpejtësi 6.000-17.000 rrot/ min.

Wielkie bele papieru o wadze 1700 kilogramów wirują niczym koła pędzącej ciężarówki.
Rrotulla të stërmëdha letre, ku secila peshon 1.700 kilogramë, rrotullohen si rrotat e një kamioni kur lëviz me shpejtësi.

„Dzieje się tak dlatego, że powietrze wirujące w przestrzeniach między zagięciami tworzy strefy o bardzo małym współczynniku oporu, które wspomagają prąd powietrzny wytwarzający siłę nośną na powierzchni skrzydła” — czytamy w tygodniku New Scientist.
Këto zona ndihmojnë që ajri që kalon në krah ta mbajë pilivesën lart», —thotë revista New Scientist.