dzielenie oor Sweeds
dzielenie
pl
mat. działanie arytmetyczne, odwrotne do mnożenia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Sweeds
division
pl
mat. działanie arytmetyczne, odwrotne do mnożenia;
Wynik wymienionego dzielenia wskaźnika emisji elektrowni GP przez zredukowany wskaźnik emisji będzie w rezultacie wyższy.
Resultatet av nämnda division av emissionsfaktorn i ett kombikraftverk och den lägre emissionsfaktorn blir följaktligen större.
uppdelning
Dokonać tego można, dzieląc linie jezdne na sekcje elektryczne i instalując w podstacjach wyposażenie rezerwowe.
Detta kan uppnås genom uppdelning av kontaktledningar i strömsektioner och installation av reservutrustning i omformarstationer.
avdelning
Celem tych działań jest przygotowanie wskazówek dla wszystkich służb uczestniczących w zarządzaniu dzielonym oraz ewentualnie dla pozostałych służb.
Syftet är att utarbeta en vägledning för alla avdelningar som tillämpar delad förvaltning och eventuellt även andra avdelningar.
giv
Możesz też poświęcać swój czas i dzielić się swoimi talentami.
Du kan också ge av din tid och av dina talanger.
Division (matematik)
pl
działanie matematyczne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.
Håll ett öga på domEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, w wielu aspektach polityki dotyczącej energii odnawialnej, Wspólnota Europejska posiada kompetencje dzielone z państwami członkowskim.
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNINGEurLex-2 EurLex-2
Czy jest On autorem rozmaitych poglądów religijnych, dzielących teraz świat?
Det är därför dom kallar mig socialjw2019 jw2019
Materiały budowlane (nie z metalu), rury (nie z metalu) do celów budowlanych, asfalt, smoła i bitumen, materiał drenażowy, płyty kompozytowe, płyty izolacyjne, taśmy dzielące, ochronne i drenażowe, taśmy nośne, taśmy izolacyjne z kołkami do celów budowlanych, techniczne tkaniny i dzianiny do celów budowlanych, geotkaniny, materiały budowlane do ochrony budynków
Står hans dator kvar i ditt rum?tmClass tmClass
Fazy pracy przy szczególnym obciążeniu: przeciążenie, niedociążenie i praca w trybie czuwania wprowadza się kolejno bez przerywania pracy instalacji; fazę pracy przy normalnym obciążeniu dzieli się na kilka faz składowych.
Jag blir så orolig när jag tänker på hur illa hon måste fara där inneEurLex-2 EurLex-2
Zarządzanie dzielone lub zdecentralizowane
Vi har följt situationen i Seattle ett tagEurLex-2 EurLex-2
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
Media kommer att äta upp mig levandejw2019 jw2019
Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Strategia została przygotowana w oparciu o rozległe konsultacje przeprowadzone w okresie 2002 – 2004 obejmujące wszystkie Państwa Członkowskie oraz kraje kandydujące, główne europejskie państwa trzecie, które dzielą z Unią morza i oceany, w ramach 16 międzynarodowych komisji i konwencji, przedstawicieli 21 kluczowych gałęzi przemysłu oraz organizacji społecznych, jak również środowisko akademickie i świat nauki.
Ni kan inte tvinga mig till nåntingEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wszystkich operacji finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, zarówno w ramach zarządzania dzielonego, jak i bezpośredniego, konieczne jest zapewnienie ochrony interesów finansowych Unii w drodze prawidłowego stosowania odpowiedniego prawodawstwa dotyczącego ochrony tych interesów, a także zapewnienie, aby państwa członkowskie i Komisja przeprowadzały odpowiednie kontrole.
Den tog slut för några dagar sennot-set not-set
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życie
Det här är riktigt braopensubtitles2 opensubtitles2
Zapewnianie chatroomów online i elektronicznych tablic biuletynowych do rejestracji użytkowników do transmisji i dzielenia wiadomości, informacji i mediów zawierające audio klipy, wideoklipy, widowiska muzyczne, teledyski, teledyski filmowe, pliki zdjęć, pliki multimedialne, wbudowane kody, zdjęcia i inne materiały multimedialne
Bitarna smöras med smält ister, smör eller vegetabiliskt fett så att de efter vila är fräscha och smidigatmClass tmClass
Odwaga niezbędna do dzielenia się prawdą z drugimi, nawet z jej przeciwnikami, nie ma źródła w nas samych.
Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: #,# % den # februari # – Eurons växelkursjw2019 jw2019
Kiedy coś ukręcił, zawsze się dzielił z tymi, którzy mieli pecha.
Titta på det här stället, helt förslutet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutaj mrożone szkło dzielące przestrzeń wygięte w eleganckie " S "
Intermittent arytmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto płatności lub rodzaje działalności nie powinny być sztucznie dzielone lub agregowane, aby uchylić się od takich wymogów dotyczących ujawniania informacji.
Om trafikföretaget bryter mot de avtalsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt, anses lufttrafikföretaget ha sagt upp avtalet utan varsel, såvida företaget inte återupptagit trafiken i enlighet med skyldigheterna inom en månad efter det att det uppfordrats att göra dettaEurLex-2 EurLex-2
Co sprawia, że zapłodniona komórka zaczyna się dzielić?
Det är nog ingen bra idéjw2019 jw2019
150 W tych okolicznościach należy stwierdzić, że z art. 133 ust. 6 akapit drugi WE wynika, że Wspólnota i państwa członkowskie mają w tym przypadku kompetencję dzieloną do zawarcia wspólnie omawianych porozumień.
Om det behöriga organet anser att innehavaren har överträtt något av användningsvillkoren eller någon av bestämmelserna i detta avtal ska det behöriga organet ha rätt att dra in eller återkalla innehavarens tillstånd samt att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att innehavaren fortsätter att använda EU-miljömärket, inbegripet sådana åtgärder som fastställs i artiklarna # och # i EU-miljömärkesförordningenEurLex-2 EurLex-2
Są znakiem nowej przygody rodzaju ludzkiego, opartej na umiarze, inteligencji i dzieleniu się.
Barty blev helt förstördOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) promowanie wykorzystywania i dzielenia się informacjami i danymi GMES;
Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # december # om ändring av direktiv #/#/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas förtransporter på väg, så som den anpassats genom protokoll # till EES-avtalet, genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsaktenEurLex-2 EurLex-2
Rejon 4V dzieli się na dwa podrejony:
Kraven i punkt #.# i bilaga # ska gällaEurLex-2 EurLex-2
W energetyce internet umożliwił – w ramach konsumpcji współdzielonej – uczestniczenie w sieciach socjalnych milionów ludzi produkujących energię elektryczną w swoich domach, biurowcach i na dachach magazynów, a następnie dzielących się nią za pośrednictwem „internetu energii”, tak samo, jak dziś tworzymy i wymieniamy w sieci informacje.
De kan ju låta den vittnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku opakowań w formie pudełka z uchylnym wieczkiem w stylu papierośnicy, w których płaszczyzna boczna dzieli się na dwie części podczas otwierania opakowania, ostrzeżenie ogólne i wiadomość informacyjną umieszcza się w całości na większej części podzielonej płaszczyzny.
Papillödem, reducerad synskärpa *, myopi *EurLex-2 EurLex-2
Zwiększenie kwoty na hektar w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej, o którym mowa w art. 131 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, oblicza się, dzieląc kwotę referencyjną danego rolnika przez liczbę kwalifikujących się hektarów zgłoszoną przez niego do płatności w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej.
Medicinska produkter, apparatur och utrustningEurLex-2 EurLex-2
Próby w locie dzielą się na następujące cztery kategorie:
Du klarar detEurLex-2 EurLex-2
Dysponuję darem, którym chcę dzielić się z potrzebującymi.
Vice ordförandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.