wybryk oor Sweeds
wybryk
pl
zaskakujący postępek, odbiegający od przyjętych norm postępowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Sweeds
utsvävning
spratt
Te twoje wybryki w tej chwili muszą się skończyć.
Dina spratt måste upphöra.
tilltag
sv
självsvåldigt försök eller företag
Przyznała mi rację, że to tylko nieszkodliwy młodzieńczy wybryk.
Hon håller med om att det bara var ett vårdslöst tilltag.
sattyg
sv
ond gärning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nawet zwykłe rozrabiaki zachowywały się grzecznie z obawy, że jakiś wybryk mógłby ich kosztować wykluczenie z wycieczki.
Växla automatikLiterature Literature
Wiem o twoim dzisiejszym wybryku.
Bob, mår du bra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oficjalne dane o bezprzykładnym nasilaniu się wybryków chuligańskich wśród wyrostków w powojennej Japonii przypisują to rozpadowi rodziny.
Hur hittade du det här stället?jw2019 jw2019
21-23. (a) Co przede wszystkim trzeba zrobić, gdy nieletni dopuści się jakichś wybryków?
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktivjw2019 jw2019
Ale nasza misja jest ważniejsza niż wybryki w Kopenhadze.
Det var henne jag såg i soffanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak często jego wybryki gniewają cię, martwią, przygnębiają albo przerażają?
Förutom de tillämpningar som har stöd i utsändande och mottagande av radiosignaler, finns också de s.k. passiva användningsområdena som har att göra med endast mottagande av signaler som skapas av naturliga fenomen.jw2019 jw2019
Moopety to obłudny wybryk obłudnego świata.
Du har varit död i ett år och jag har jagats av de dårarna- och nu ska jag följa dig överalltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmęczeni jego wybrykami mieszkańcy pobliskiej wioski postanowili podrzucać mu piwo bezalkoholowe.
Kommittén får vid behov kalla EU:s operationschef och/eller befälhavaren över EU-styrkan till sina mötenjw2019 jw2019
Lecz te wybryki wskazują jedynie, że Nantucket to nie Illinois.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina åtgärder för att uppfylla den skyldighet som anges i punktLiterature Literature
Jakim nieszczęściem dla naszych rodzin mogłaby się okazać zbytnia pobłażliwość — patrzenie przez palce na powtarzające się wybryki dzieci!
Med hänsyn till marknadsandelarna skulle sammanslagningen leda till en beräknad marknadsandel på (#–#) % för de två största konkurrenterna på en global marknad och en beräknad marknadsandel på (#–#) % på marknaden inom EES för data clearingjw2019 jw2019
Być może to nie jego pierwsze wybryki.
Gemenskaperna skall tilldelas egna medel enligt bestämmelserna i följande artiklar i syfte att, i enlighet med artikel # i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget, och artikel # i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallat Euratomfördraget, säkerställa finansieringen av budgetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprawdę przyspieszenie gry z tych wybryków.
Något jag kan använda för att komma åt StevensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trofea, fetysze, coś z kategorii wybryków natury?
Eventuellt anstånd som ges av medlemsstaterna för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel innehållande dimetenamid bör begränsas till högst tolv månader, så att dessa lager inte kan användas under mer än en växtsäsong tillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie miała jednak ochoty przyklaskiwać jego wybrykom, jeśli tego właśnie się spodziewał.
Jag kissade nästan på migLiterature Literature
Nie hołdują wybrykom mody tego świata, a jednak wyglądają elegancko, pamiętają bowiem, iż jako słudzy Boży reprezentują Władcę wszechświata, Jehowę.
Nåja, ingen är perfektjw2019 jw2019
Nic nie mówiliśmy, bo Kenny uznał, że to jednorazowy wybryk.
Regionkommittén välkomnar den rättsakt som reglerar hur ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik ska fungeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Młodzież zaś często bywała tak zajęta wykonywaniem prac domowych, że nie miała czasu na łobuzerskie wybryki.
I punkt # skall följande stycke läggas tilljw2019 jw2019
Twoje kolorowe wybryki już dość kosztowały tę firmę.
Det förklarade jag igårOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobra, ty wybryku.
Rent allmänt gäller Umberto Scapagninis fråga också tillämpningen av Euratomfördraget och de åtaganden man axlat genom Europeiska energistadgan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale też nikt z ludzi, którzy zaniedbali wpojenie dzieciom zasad Bożych, nie może ze słusznym uzasadnieniem użalać się na zgryzoty, jakie wówczas wynikają z nieokiełznanych wybryków tych dzieci.
Hur Kineret ska förvarasjw2019 jw2019
Poza tym podobne dziecinne wybryki potwierdzają tylko opinię elfów, które są ci przeciwne.
För att behålla dynamiken och kvaliteten i förhandlingarna måste vi påpeka för Kroatien att landet måste göra ytterligare insatser för att uppfylla kraven i förhandlingsramen, bland annat skyldigheterna när det gäller stabilitets- och associeringsavtalet, och även genomförandet av anslutningspartnerskapet.Literature Literature
Jesteś wybrykiem natury.
Var var du på genomgången?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To był głupi wybryk
Fortsätt prataopensubtitles2 opensubtitles2
6:9, 10; 15:33; Gal. 5:19-26; 1 Piotra 4:3). Jehowa oczekuje od swych świadków, że będą unikać rozpowszechnionych w świecie wybryków, niemoralności i przemocy.
Haldis har blivit mördad!jw2019 jw2019
Wiesz, ile twój wybryk będzie kosztował to miasto?
Jag gjorde slut för flera veckor senopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.