wujek oor Tamil

wujek

/ˈvujɛk/ naamwoord manlike

brat matki

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

சிதப்ப

naamwoord

பெரியப்ப

naamwoord

Chi'thappa

Peri'yappa · Ath'thim'ber · Mama · மாமா

Wujek

naamwoord manlike

Wuj

voorbeelde

(*„Piekło”, Wujek 1599, Götze, Staff; „grób”, Cylkow; „otchłań”, Wujek 1962, Miłosz, Kruszyński; „Szeol”, BT, Łach, NŚ; „podziemie”, Bw, Bp; „kraina umarłych”, Szeruda, BWP).
(*“நரகம்,” 9:18 Dy; “மரணம்,” TEV; “மரணத்துக்குரிய இடம்,” Kx; “ஷியோல்,” AS, RS, NE, JB, NW.)

W roku 1940, już po wybuchu drugiej wojny światowej, w zaciętej bitwie nad Sommą straciłem ukochanego wujka.
இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் ஆரம்பத்தில், 1940-ல், சோம் நதியில் நடந்த கடும் சண்டையில் என்னுடைய அன்பான மாமாவை நான் இழந்தேன்.

Wkrótce potem wujek otworzył i przeczytał adresowany do mnie list, w którym przyjaciel namawiał mnie do podjęcia służby pełnoczasowej.
அதற்கு பிறகு விரைவிலேயே, ஒரு நண்பனிடமிருந்து வந்த, எனக்கு முகவரியிடப்பட்ட கடிதத்தை என் சித்தப்பா பிரித்துப் படித்தார்.

Gdy ziemia będzie rządzona przez Boga, wówczas spełni się Jego obietnica, że „sprawiedliwości się nauczą mieszkańcy świata” (Izajasza 26:9, Wujek).
கடவுளுடைய அரசாங்கம் ஆட்சி செய்கையில் “பூச்சக்கரத்துக்குடிகள் நீதியைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.”

W podobny sposób werset ten brzmi w Piśmie Świętym w katolickim przekładzie Jakuba Wujka.
கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு இதுபோலவே வாசிக்கிறது.

Gopal Coopsammy miał 14 lat, gdy pierwszy raz usłyszał o prawdzie od swego wujka Velloo.
கோபால் குப்புசாமி 14 வயதில் இருந்தபோது தன்னுடைய மாமா வேலுவிடமிருந்து சத்தியத்தைப் பற்றி முதன்முதலில் கேட்டார்.

Problemy mogłyby się też pojawić wówczas, gdyby sługa pomocniczy, prowadzący zbiórkę do służby polowej, stawiał drugim zbyt wygórowane wymagania lub wręcz ustalał własne reguły (1 Koryntian 4:21; 9:18, Wujek 1962; 2 Koryntian 10:8; 13:10, BT; 1 Tesaloniczan 2:6, 7).
வெளி ஊழியத்திற்கான கூட்டத்தைக் கையாளும் ஓர் உதவி ஊழியர் தன்னுடைய ஏற்பாடுகளில் நியாயமற்ற விதத்தில் அதிகத்தைக் கேட்பவராகவும், சட்டங்களை ஏற்படுத்துபவராகவும் இருந்தால் பிரச்னைகள் விளையக்கூடும்.—1 கொரிந்தியர் 4:21; 9:18; 2 கொரிந்தியர் 10:8; 13:10; 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:6, 7.

Kilka lat później zmarł nagle na udar mózgu, zostawiając w Dakocie Północnej trzy okazałe farmy o łącznej powierzchni przeszło 400 hektarów oraz odziedziczone po wujku 260 hektarowe gospodarstwo w Montanie.
நார்த் டாக்கோட்டாவில் மொத்தத்தில் ஆயிரம் ஏக்கருக்கும் (400 ஹெக்டேர்) அதிகமான நிலப்பரப்புள்ள மூன்று அழகிய கால்நடைப் பண்ணைகளையும், அதோடுகூட தான் வாரிசாக ஆன என் சித்தப்பாவின் 640 ஏக்கர் (260 ஹெக்டேர்) பண்ணையை மொன்டானாவிலும் விட்டுச்சென்றார்.

(Uwaga: Również inni tłumacze uznają takie znaczenie wspomnianego słowa greckiego, na co wskazują różne przekłady Mateusza 5:11: „wszelkie”, Bw, Bp; „wszelakie”, Wujek 1962; „wszelkiego rodzaju”, Wp).
(குறிப்பு: மத்தேயு 5:11-ல் இந்தக் கிரேக்கச் சொல்லை—“எல்லா வகையான,” RS, TEV; “ஒவ்வொரு வகையான,” NE, “எல்லா மாதிரியான,” KJ, என்றவாறு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெயர்த்திருப்பது காட்டுகிறபடி, மற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் இந்தக் கருத்தை ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.)

18:4, 20, Bg, Wujek). Wszystkie dusze ludzkie umierają, ponieważ wszystkie odziedziczyły grzech po pierwszym człowieku, Adamie, który zgrzeszył przez nieposłuszeństwo wobec Boga.
(எசேக்கியேல் 18:4, 20) எல்லாரும் முதல் மனிதனாகிய ஆதாம் கடவுளுக்குக் கீழ்படியாமற்போய் பாவியானதன் காரணமாக, அவனிடமிருந்து பாவத்தைச் சுதந்தரித்திருப்பதால் எல்லா மனித ஆத்துமாக்களும் மரணமடைகின்றன.

Niestety, wujek zmarł na statku, którym ewakuowano więźniów na zachód, gdy nadciągały wojska radzieckie.
ரஷ்ய படைகள் நெருங்கியபோது அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க முகாமிலிருந்தவர்களை ஒரு கப்பலில் மேற்கு நோக்கி அழைத்துச் சென்றனர்; அதில் அங்கிள் இறந்து விட்டார், அங்கிள் இறந்துவிட்ட செய்தி அறிந்து நான் மிகவும் வேதனையடைந்தேன்.

Pragnąc przekazywać rodzicom zdobywane wiadomości, wujek Monroe często przychodził do nas w czasie śniadania, czytał jakiś artykuł ze Strażnicy i „przypadkowo” zostawiał to czasopismo.
அதனால் அடிக்கடி காலை உணவு சாப்பிட எங்கள் வீட்டிற்கு வருவார். அப்படி வரும்போது காவற்கோபுர பத்திரிகையிலிருந்து ஒரு கட்டுரையை வாசித்துவிட்டு, வேண்டுமென்றே “மறதியாக” பத்திரிகையை விட்டுவிட்டு போவார்.

„Służ mu sercem doskonałym i umysłem dobrowolnym” (1 Kronik 28:9, Wujek).
சில பைபிள்களில் இந்த வசனம், “அவரை முழு இருதயத்தோடும் உள்ளப்பூர்வமாகவும் சேவி” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.

Wujek będący księdzem próbował zniechęcić mnie do studiowania Biblii.
பாதிரியாராக இருந்த என் சித்தப்பா, யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு நான் பைபிள் படிக்கக் கூடாது என்று சொல்லி என் மனதை மாற்ற நினைத்தார்.

Mój ojciec, wujkowie i przyjaciele nadużywali alkoholu, więc wydawało mi się to czymś normalnym.
என் தந்தை, மாமன்மார்கள், நண்பர்கள் எல்லாரும் அளவுக்கு மீறி மதுபானம் அருந்தினார்கள், ஆகையால் அது இயல்பான காரியம் போல் தோன்றியது.

A jeszcze inne tłumaczenie podaje: „Głupota człowieka wywraca drogę jego, a przeciw Bogu wre w sercu swym” (Wujek 1962).
(டுடேஸ் இங்கிலீஷ் வெர்ஷன்) இன்னும் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு கூறுகிறது: “மனிதனுடைய அறியாமை அவனைத் தடுமாறச் செய்கிறது.

Wkrótce potem zaczął ze swym wujkiem przychodzić na organizowane potajemnie zebrania Świadków.
கொஞ்சக் காலத்திற்குப் பிறகு, ரகசியமாக நடைபெற்றுவந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளின் கூட்டத்திற்குத் தன்னுடைய சித்தப்பாவுடன் போக ஆரம்பித்தான்.

Z powyższego wyraźnie wynika, że w Biblii Wujka i Biblii gdańskiej nagięto zasady, żeby poprzeć cele czcicieli Trójcy.
டூவே மற்றும் தமிழ் யூனியன் மொழிபெயர்ப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் திரித்துவ எண்ணங்களை ஆதரிப்பதற்கேதுவாக விதிகளை வளைத்துக்கொள்கின்றனரென முன்குறிப்பிடப்பட்டவற்றிலிருந்து தெரிகிறது.

Wujek używał tylko mechanicznego interfejsu.
ஆகவே, என் மாமா கருவியின் இடைமுகப்பை மட்டுமே உபயோகித்தால் போதும்.

Wujek Samo Zło feat.
தமிழகம் அரப்பன் நாகரிக தாயகம்.

Korzystne bywa życzliwe zainteresowanie ze strony wujka lub sąsiada, ale szczególnym dobrodziejstwem jest zdrowe męskie towarzystwo w zborze chrześcijańskim.
உறவினர் ஒருவரோ பக்கத்துவீட்டுக்காரரோ ஆண் பிள்ளையின்மீது அக்கறை காட்டுகையில் அது அவனுக்கு ஓரளவு நல்லதாக இருக்கலாம். ஆனால், கிறிஸ்தவ சபையினுள் சகோதரர்களோடு கூடிபழகுவது அவனுக்கு மிகவும் நன்மையாக இருக்கும்.

Biblia odpowiada: „Zmarli niczego zgoła nie wiedzą, (...) bo nie ma żadnej czynności ni rozumienia, ani poznania, ani mądrości w Szeolu [po grecku: „w Hadesie”, piekle, J. Wujek, 1599], do którego ty zdążasz” (Kazn. [Kohel.] 9:5, 10, BT).
பைபிள் பதில் கொடுக்கிறது: “இறந்தவர்களோ ஒன்றும் அறியார்கள். நீ போகவிருக்கிற கல்லறையிலே [நரகத்திலே] செயலுமில்லை; அறிவுமில்லை; ஞானமுமில்லை; கல்வியுமில்லை.”—பிரசங்கி 9:5, 10. கத்தோலிக்கத் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு.

W marcu 2011 roku, kilka miesięcy przed swą śmiercią, wujek Nikołaj odwiedził nas po raz ostatni.
மார்ச் 2011-ல, சாகுறதுக்கு கொஞ்ச மாசத்துக்கு முன்னாடி என் தாத்தா எங்களை கடைசியா பார்க்க வந்தார்.

Podąża za śladem swojego wujka.
இவருடைய தந்தை வழிகாட்டி.

Na przykład pewnego razu, kiedy chciałem pomóc cioci posprzątać ze stołu i pozmywać naczynia, wujek zarzucił mi, że jestem homoseksualistą.
உதாரணமாக, ஒரு நாள், இரவு சாப்பாட்டிற்குப் பிறகு, எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்வதற்கு என் அத்தைக்கு உதவ முன் வந்தேன்.