żądać oor Oekraïens

żądać

/ˈʒɔ̃ndaʨ̑/ werkwoord

domagać się czegoś kategorycznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вимагати

[ вимага́ти ]

werkwoord

Prawo sprawiedliwości żąda też, abyś zapłacił karę za każdy grzech, jaki popełniasz.
Закон справедливості також вимагає, щоб було понесено покарання за кожний скоєний вами гріх.

просити

[ проси́ти ]

werkwoord impf

Nie lubimy, gdy daje nam się słabe narzędzia i żąda dobrych wyników.
Ми не любимо, коли просять зробити щось добре на поганому обладнанні.

запитати

[ запита́ти ]

werkwoord pf

& Żądaj powiadomienia o losie wiadomości
& Запитати сповіщення про долю листа

запитувати · спитати · прохати · попросити · питати · потребувати · запрошувати · відвід · привласніть · розтлумачити · тлумачити · запитайте · поясніть · просіть · прохайте

Soortgelyke frases

żądanie rejestracji nazwy
запит реєстрації імені

żądanie
вимагання · вимога · вимогу · відмовка · заявка · мусити · мусить · необхідність · обман · обов'язок · повинен · повинний · позов · претензія · привід · рекламація

punkt publikacji na żądanie
пункт транслювання на запитом

żądanie biblioteki
запит бібліотеки

Żądania kontaktu
Запити на додавання контактів

żądanie wykonania zadania
доручення

Żądania witryn sieci Web
Запити на перегляд веб-сайтів

żądanie przerwania
запит на переривання

wideo cyfrowe na żądanie
комутоване цифрове відео

voorbeelde

Na przykład kiedyś na Tahiti zjawili się dwaj misjonarze katoliccy i na żądanie wpływowej osobistości — byłego misjonarza protestanckiego — zostali natychmiast wydaleni.
Наприклад, коли на Таїті прибуло два католицьких місіонери, впливовий колишній місіонер наказав негайно їх депортувати.

Matka mówiła, że niektórzy kasjerzy dla żartu umieszczali sobie koło kas napis „Bogu ufamy, od innych pieniędzy żądamy.”
Мати казала, що люди жартома вішали на касах плакати: «У Бога віримо, усі інші платять готівкою».

Żądanie przerwane przez użytkownika
Запит перервано користувачем

CZEGO DZISIAJ BÓG ŻĄDA OD CIEBIE
БОЖА ВОЛЯ ДЛЯ ВАС СЬОГОДНІ

- Dwa tysiące - powtórzył George. - To była suma, której wówczas żądał
– Дві тисячі, – повторив Джордж. – Він казав, яку суму хоче отримати

Salome natychmiast wraca do Heroda i żąda: „Chcę, żebyś mi zaraz dał na półmisku głowę Jana Chrzciciela” (Marka 6:24, 25).
Саломія відразу повертається до Ірода і каже: «Хочу, щоб ти зараз же дав мені на тарелі голову Івана Хрестителя» (Марка 6:24, 25).

% # nie mógł zarezerwować segmentu pamięci o żądanym rozmiarze
% # не вдалось зарезервувати сегмент необхідного розміру в спільній пам' яті

— Po miastach to wszędzie papierów żądali i nie chcieli tak przyjąć.
— У містах скрізь паспорт вимагали, не хотіли так брати.

Przeczuwając to, do czego współczesny Świat dojdzie, do obliczeń w chmurze i programów na żądanie, nazwał swój system NLS skrót od oN-Line System.
І ніби з передчуттям сьогодення сповненого комп'ютерів та численних програм, його система називалась NLS - oN-Line System (Система оНлайн).

Żąda przynajmniej dwóch ludzi.
Йому потрібні щонайменше двоє.

Ekrany podane w ReserveServers nie zostaną uruchomione na początku działania & kdm-dopelniacz;, ale dopiero po żądaniu otrzymanym z gniazda sterującego (lub FiFo). Jeśli podane są rezerwoweekrany, menu & kde; będzie posiadało na dole element Uruchom nową sesję. Jego użycie powoduje zarezerwowanie ekranu z nową sesją logowania. Monitor przełączy się na nowy ekran. Na zalogowanie się jest minuta. Jeśli nie ma więcej zarezerwowanych ekranów to ten element menu jest zablokowany
Дисплеї, вказані за допомогою параметра ReserveServers не буде запущено під час запуску & kdm;, їх буде запущено лише прямою командою з гнізда команд. Якщо вказано резервні дисплеї, у меню & kde; внизу буде пункт Почати новий сеанс, який слід використовувати для активації резервного дисплея за допомогою започаткування нового сеансу входу до системи. Монітор перемкнеться на новий дисплей, і у вас буде хвилина на те, щоб увійти до системи. Якщо резервні дисплеї відсутні, пункт меню буде вимкнено

Po cichu, bez hałasu spełniono kolejne żądanie Fryderyka.
Нишком, без галасу виконали наступну вимогу Фридерика.

Żądał on powrotu kościoła do pierwotnych zasad chrystianizmu.
Він вимагав, щоб церква повернулася назад до оригінальних принципів християнства.

Józef Piłsudski wydał w maju 1893 w imieniu PPS odezwę, skierowaną do towarzyszy socjalistów Żydów w polskich zabranych prowincjach, w której oskarżał Żydów o narzucanie na Litwie języka rosyjskiego jako narzędzia kultury, co wzbudzało niechęć proletariatu polskiego i litewskiego, żądał przerwania rusyfikacji kraju.
Юзеф Пілсудський у травні 1893 року видав відозву від імені Польської соціалістичної партії, спрямовану до євреїв-соціалістів у анексованих провінціях, в якій звинувачував євреїв у поширенні в Литві російської мови як інструменту культури, що викликало опір польського та литовського пролетаріату та вимагав припинення русифікації країни.

12 Nikogo nie powinno dziwić, że Jehowa Bóg żąda od swoich poddanych lojalnego popierania Jego Królestwa, ponieważ rządy ludzkie też się tego domagają.
12 Нас не повинно дивувати вимога Бога Єгови, щоб Його піддані вірно підтримували Його царський уряд, бо людські уряди вимагають те саме.

Ja tylko żądam, abyś zaniósł go do domu.
Я хочу тільки, щоб ти заніс її додому.

Sędzia Antonin Scalia zapytał: „Uważa pan zatem, że nie można od pana żądać występowania do burmistrza o zezwolenie na porozmawianie z sąsiadem o czymś interesującym?”
Суддя Ентонін Скалія з проникливістю запитав: «Тож ви вважаєте, що не потрібно просити дозволу у старости, аби поговорити з сусідом про щось цікаве?»

Co zakrawa na niewiarygodną ironię, to okres, jaki staraliśmy się przedstawić w filmie - żądania demokracji i sprawiedliwości społecznej - powtarza się teraz w Teheranie.
Що неймовірно іронічно - це період, який ми намагалися відтворити у фільмі, крик про демократію та соціальну справедливість, повторюється зараз знову в Тегерані.

Brać, dekować się, kwękać, żądać niemożliwości — oto ich dewiza!
Бурчати, вимагати, кричати, жадати неможливого — ось їхній девіз!

Żądana usługa jest obecnie niedostępna
Запитана служба зараз не доступна

Teraz żądamy od dzieci, które mieszkają w najgorszej okolicy, w rodzinach najbardziej pozbawionych środków, które chodzą do najgorszych szkół w kraju, mają największe trudności na rynku pracy, żyją w dzielnicach, gdzie przemoc jest na porządku dziennym, żądamy od tych dzieci niemożliwego: żeby nigdy nie popełniały błędów.
Зараз ми потребуємо від дітей, які живуть в найбільш обділених районах, сімейні ресурси яких є мінімальними, тих, які вчаться в найгірших школах країни, яким найважче знайти роботу, які живуть в районах, де насилля є щоденною проблемою, ми потребуємо від цих дітей відповідності до дуже строгих правил - ніколи не коїти нічого поганого.

14 „Asyryjczyk” był skłonny zrobić coś, czego wcale od niego nie żądano.
14 “Асирієць” відчував нахил йти шляхом, який не був призначений для нього.

- Kto żądał aresztowania komunistów?
— Хто вимагав заарештувати комуністів?

Pewnego razu doszło do tego, że zapłakany położył się przed sklepem, żądając, żebym mu coś kupiła.
Якось він навіть ліг перед магазином і почав плакати, бо не отримав того, що хотів.

W Lizbonie jest podobno sporo bogatych emigrantów, którzy zapłacą za nie każdą żądaną przez pana sumę
В Лісабоні, певно, є багаті емігранти; вони заплатять вам за них стільки, скільки ви заправите.