żaluzja oor Oekraïens

żaluzja

/ʒaˈluzjja/ naamwoord vroulike

osłona przeciwsłoneczna zasłaniająca okno lub drzwi, składająca się z równoległych poziomych lub pionowych listewek, pasów materiału, tworzywa sztucznego lub blachy, regulowanych tak, aby wpuszczać pożądaną ilość światła;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

жалюзі

[ жалюзі́ ]

że zasłony, żaluzje lub rolety nie będą nam już potrzebne,
ми більше не будемо потребувати жалюзі або штор,

Żaluzja

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Жалюзі

że zasłony, żaluzje lub rolety nie będą nam już potrzebne,
ми більше не будемо потребувати жалюзі або штор,

voorbeelde

Kiedy Johnny zbudził się nazajutrz, było już późno, co poznał po słońcu wpadającym przez opuszczone żaluzje.
Наступного ранку Джоні прокинувся пізно, він міг бачити це по сонячних зайчиках, що пробивалися крізь спущені жалюзі.

Mogłabym powiedzieć, że nie mam czasu, żeby odkurzyć żaluzje, ale to nieprawda.
Я могла б сказати, що не маю часу, аби витріпати штори, але це неправда.

Wyprzedaż przy na wpół spuszczonych żaluzjach brała dzień w dzień swój zawiły bieg wśród targów i perswazyj.
Розпродаж при напівопущених жалюзі плівся день у день своїм заплутаним ходом серед торгів і умовлянь.

Żaluzje - oszczędne, praktyczne żaluzje z bambusa - już opuszczono.
Вже спущенi були жалюзi - недорогi, практичнi жалюзi з бамбука.

W jednym domu nikogo nie mogła zastać, a żaluzje zawsze były spuszczone.
В одному будинку на вікнах жалюзі завжди були закриті і нікого не було вдома.

Obok drzwi znajdowało się małe zakratowane okienko - jedyne, którego nie zasłaniały zielone żaluzje.
Біля вхідних дверей було невеличке заґратоване віконце — єдине, не затулене зеленими віконницями.

Światło poranka wciska się już przez żaluzje...
Ось уже й ранок пробивається крізь жалюзі.

Poziome żaluzje
Горизонтальні жалюзі

Gdy się zmęczysz otwieraniem i zamykaniem żaluzji, lub kiedy jesteś na wakacjach i nie masz nikogo, kto w weekendy mógłby się tym zająć, albo kiedy jest przerwa w dostawie prądu, te termo- bimetale wciąż będą pracować sprawnie, wydajnie i bez końca.
Коли ви стомились відчиняти й зачиняти жалюзі день у день, коли ви у відпустці, і більше нікого немає, хто міг би вмикати і вимикати прилади, або якщо відключили струм, коли ви не маєте електроенергії, ці термо- біметали будуть працювати невтомно, продуктивно, та без зупинки.

Od alei i na klatce schodowej silny projekt pojawił się, żaluzji na okno obleciał, gazety na stole swished i pojedynczych arkuszy zatrzepotała w dół na podłogę.
Між алеї та сходи сильний проект підійшов, фіранки на вікна летіли навколо, газети на столі, зі свистом, а також окремі аркуші пурхала вниз на підлогу.

Inne miały na wpół zasunięte żaluzje, zamykano je pośpiesznie.
На інших було вже наполовину зсунуто жалюзі, їх поквапливо зачиняли.

Holmes zbadał zamek w sejfie, drzwi pomieszczenia, wreszcie żelazne żaluzje okna.
Він оглянув замок сейфа, двері кімнати і, нарешті, залізні віконниці.

Grube zasłony mogły zresztą doskonale zastąpić żaluzje, a pieniądze nie wchodziły w grę, skoro była to sprawa lokatorów.
Зрештою ту ж роль могли виконати товсті штори, вартість яких не складала проблеми, оскільки про них дбали самі мешканці.

Hrabia nie znosił światła, żaluzje były stale zamknięte, a ciemność ta czyniła smutny pokój jeszcze bardziej ponurym.
Граф боявся денного світла: фіранки на вікнах було спущено, і сутінки надавали ще більшої похмурості цій сумній кімнаті.

Kapitan zamyka drzwi swojego gabinetu, stawia teczkę na biurku i zasłania okna żaluzjami.
Капітан зачиняє двері у свій кабінет, кладе валізу на письмовий стіл і зашторює вікно.

Jedyne okno miało żaluzję, ale światło księżyca przez nie przechodziło.
На вікні були жалюзі, але вони пропускали місячне світло.

Usłyszałam jego głos pierwszego dnia, z wysiłkiem pokuśtykałam do okna i wyjrzałam przez żaluzję.
Першого дня, почувши його голос, я прошкутильгала до вікна та глянула крізь завіси.

Natomiast podczas ruchu do góry pióra obracają się wokół własnej osi i otwierają niby żaluzja, ułatwiając przez to przepływ powietrza.
Коли птах летить вгору, то пір’я рухається і розходиться, щоб крило не впиралося проти повітря.

Był to drewniany budynek pokryty blachą falistą, mający dwa otwory okienne z żaluzjami i jedne drzwi.
Це була дерев’яна будівля з рифленим залізним дахом, двома вікнами, жалюзями й одними дверима.

Pionowe żaluzje
Вертикальні жалюзі

Wzdłuż całego trzeciego piętra ciągnął się oszklony balkon; za bambusowymi żaluzjami znajdowały się pokoje.
По всій довжині третього поверху тягнувся засклений балкон, запнутий бамбуковими жалюзі.

Czy zasłony lub żaluzje są opuszczone?
Чи всі штори або жалюзі закриті?

W roku 1772 problem ten rozwiązał pewien Szkot — zastąpił żagle listewkami, które samoczynnie otwierały się i zamykały, podobnie jak żaluzje.
У 1772 році проблему було вирішено. Один шотландський майстер замінив парусину на заслінки, які автоматично відкривались і закривались, нагадуючи цим жалюзі.

Podciągnąłem żaluzje, żeby wpuścić trochę słońca.
Я трохи підняв жалюзі, щоби впустити більше сонця.

Gdy się zmęczysz otwieraniem i zamykaniem żaluzji, lub kiedy jesteś na wakacjach i nie masz nikogo, kto w weekendy mógłby się tym zająć, albo kiedy jest przerwa w dostawie prądu, te termo-bimetale wciąż będą pracować sprawnie, wydajnie i bez końca.
Коли ви стомились відчиняти й зачиняти жалюзі день у день, коли ви у відпустці, і більше нікого немає, хто міг би вмикати і вимикати прилади, або якщо відключили струм, коли ви не маєте електроенергії, ці термо-біметали будуть працювати невтомно, продуктивно, та без зупинки.