żal oor Oekraïens

żal

[ʐal], /ʒal/ naamwoord, werkwoord manlike

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

жаль

naamwoord manlike

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Чого очі не бачать, того серцю не жаль.

горе

[ го́ре ]

naamwoord onsydig

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Dodanie kolejnego poważnego grzechu do popełnionego już poważnego grzechu jedynie potęguje żal.
Якщо ще один тяжкий гріх додати до вже скоєного тяжкого гріха, то це лише посилить горе.

докора

[ доко́ра ]

жура

[ жура́ ]

горі

[ го́рі ]

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Dodanie kolejnego poważnego grzechu do popełnionego już poważnego grzechu jedynie potęguje żal.
Якщо ще один тяжкий гріх додати до вже скоєного тяжкого гріха, то це лише посилить горе.

Żal

Proper noun

Soortgelyke frases

żalić się
жалітися

gorzkie żale
Гіркі жалі

voorbeelde

A potem będziesz miał do tego kogoś żal przez resztę życia?
А тоді зачаїш зло на нього на решту життя?

Idźcie teraz i odpocznijcie, bo jesteście wyczerpani żalem i znojem.
Ідіть зараз і відпочивайте, бо Ви повні смутку і втоми.

„Nie możemy sobie pozwolić na kupno butów ani ubrań”, żali się meksykański włókniarz, utrzymujący pięcioosobową rodzinę.
«Не маємо спроможності купувати ні взуття ні одежі»,— оплакує текстильний працівник у Мексіці, який старається утримувати сім’ю з п’ятьох членів.

Sara bardzo żaliła się Abrahamowi i upokarzała Hagar, tak iż ona w końcu uciekła (Rodzaju 16:1-6).
Сарра поскаржилась Аврааму і почала принижувати Аґар, через що та втекла (Буття 16:1—6).

Możesz zapisać następującą prawdę w swoim piśmie świętym obok wersetów: Alma 36:11–16: Grzech może prowadzić do bólu i żalu.
Ви можете написати у своїх Писаннях таку істину біля Aлма 36:11–16: Гріх може спричинити біль і жалкування.

Żal mi było tej biednej dziewczyny i to mi kazało zapomnieć o strachu.
Мені так жаль було бідолашної дівчини, що я навіть забув про свій страх.

Żal nie mówi nam, że źle wypadliśmy.
Жаль не нагадує нам, що ми вчинили зле.

Osoby pogrążone w żalu ronią łzy, tak jak Jezus zapłakał po śmierci Łazarza (Jana 11:35).
Позосталі члени сім’ї плачуть в журбі, подібно як Ісус плакав за померлим Лазарем (Івана 11:35).

Dodanie kolejnego poważnego grzechu do popełnionego już poważnego grzechu jedynie potęguje żal.
Якщо ще один тяжкий гріх додати до вже скоєного тяжкого гріха, то це лише посилить горе.

Raz możemy stać się ofiarą, ale nie musimy stawać się nią po raz drugi — przytłoczeni brzemieniem nienawiści, goryczy, bólu, żalu, a nawet zemsty.
Хоча ми й можемо стати жертвою, нам не потрібно ставати нею двічі, несучи тягар ненависті, гіркоти, болі, образи або навіть помсти.

Całe noce płakałam w poduszkę z żalu, że nie posłuchałam Jehowy”.
Ночами я плакала і шкодувала, що не зробила так, як радить Єгова».

• • • Wymeldowali się, portier sprowadził im taksówkę i usiedli we troje z tyłu, niektórzy z lekkim żalem.
Вони виселилися з номерів, швейцар піймав для них таксі, і вони туди всі втиснулися, втрьох на задньому сидінні.

W duszy cieszyłam się, myśląc, że wiedziałeś, iż tutaj jestem, ale gdy zatrzymałeś się przy innej pacjentce, żal ścisnął moje serce, gdyż wiedziałam, że nie przyszedłeś do mnie’.
Я раділа глибоко в душі, бо думала, що ви знаєте, що я тут. Але коли ви зупинилися біля іншого ліжка, моє серце наче впало, бо я зрозуміла, що ви прийшли не до мене”.

Trochę mi żal tego kaznodziei.
Я дещо співчуваю тому проповіднику.

Winowajca okazujący szczery żal porzuca grzeszne postępowanie.
Дійсно покаянний злочинець кине свій грішний напрям.

Jonaszowi zrobiło się jej żal, choć powinien był raczej żałować 120 000 mieszkańców Niniwy, „nie umiejących odróżnić swej prawicy od lewicy” (Jonasza 4:11).
Йоні стало дуже шкода того куща, хоча було б правильніше, якби він так жалкував за 120 000 жителів Ніневії, котрі не ‘вміли розрізнити правиці своєї від своєї лівиці’ (Йони 4:11).

Żal mi ciebie, że nie cieszy cię, że tyle osób tak się nam podlizuje.
Якщо не кайфуєш, коли тобі лижуть дупу стільки людей такого рівня, я тобі співчуваю.

Mimo to musimy porzucić nasz żal.
Однак, ми маємо відпустити наші образи.

„A jeżeli - pytał głos nadnaturalny - po tym nowym bycie pozostanie ci wieczny żal?...”
«А якщо, — питав далі надприродний голос, — після цього пізнання у тебе залишиться вічний розпач?»

Żal zasmuconych można będzie przyrównać do reakcji na wiadomość o Egipcie.
Біль плакальників буде подібним до болю, який викликало повідомлення про Єгипет.

Później udowodnił, że nie czuje do Lota żalu ani urazy, wyruszył bowiem walczyć o niego (1 Mojżeszowa 13:5-12; 14:13-16).
Пізніше Авраам воював за Лота, чим доказав, що не гнівається на нього і не почуває до нього неприязні (Буття 13:5—12; 14:13—16).

Żal mi jednak było mego pokoju, w którym dwadzieścia pięć lat przemieszkałem.
Жаль мені було моєї кімнати, де я прожив двадцять п’ять років!

Im więcej poświęcamy siebie w dążeniu do świętości i szczęścia, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że znajdziemy się na ścieżce prowadzącej do żalu.
Чим більше ми присвячуємо себе досягненню святості й щастя, тим вірогідніше, що нам не доведеться йти шляхом, що веде до жалкування.

Wierz mi, Sewerynie, ubolewam nad tobą, bardzo mi ciebie żal.
Повір, Северине, мені тебе шкода, але я мушу ним володіти...

Żal jest okropny.
Жаль відчувається жахливо.