żalić się oor Oekraïens

żalić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

жалітися

[ жалі́тися ]

voorbeelde

„Nie możemy sobie pozwolić na kupno butów ani ubrań”, żali się meksykański włókniarz, utrzymujący pięcioosobową rodzinę.
«Не маємо спроможності купувати ні взуття ні одежі»,— оплакує текстильний працівник у Мексіці, який старається утримувати сім’ю з п’ятьох членів.

Sara bardzo żaliła się Abrahamowi i upokarzała Hagar, tak iż ona w końcu uciekła (Rodzaju 16:1-6).
Сарра поскаржилась Аврааму і почала принижувати Аґар, через що та втекла (Буття 16:1—6).

Kiedy się porównam z tobą, jakże mi żal siebie, nieszczęśliwego potwora!
Коли порівнюю себе з вами, я відчуваю жаль до себе, нещасної потвори.

Pewna matka żali się: „Kiedy dzieci już śpią, czasem siadam i płaczę.
Одна одинока мати жаліється: «Іноді, вклавши дітей спати, я починаю плакати.

Major żalił się kapitanowi na swoje straty
Майор скаржився на свої програші.

I tylko dzieci, odczuwające silniej, żalą się jeszcze przez długi czas, że czarni ludzie zabrali im mamę.
Вони довго жалілися, навіщо чорні люди винесли маму!

Cierpiąca na nią Judy żali się: „Przez całe lata wmawiano mi, że mam tak zwany zespół drażliwego jelita”.
«Роками мені говорили, що я страждаю «на синдром подразненої кишки»,— говорить хвора на ім’я Джуді.

— żalił się Długi John. — Jest dziś bardzo zimny ranek, mości panie i na piasku trudno wysiedzieć
— жалібно попросив Довгий Джон. — Ранок, знаєте, дуже холодний, сер, щоб сидіти на вогкому піску

A będzie jeszcze lepiej, kiedy żal się rozwieje, co nastąpi wkrótce.
А ще краще буде, коли це все розвіється, що станеться доволі швидко.

Z kolei mężczyzna prawie z 25-letnim stażem małżeńskim żalił się: „Żona powiedziała, że już mnie nie kocha.
Подібно 25-річний чоловік із болем розповідає: «Дружина сказала, що більше не кохає мене.

Jednak dziewczyna żali się: „Trudno rozmawiać o szkole, gdy jest się wykończonym i zestresowanym”.
Але вона невдоволено каже: «Мені важко говорити про школу, коли я змучена і знервована».

Nie miałoby sensu żalenie się policjantom na wysokie podatki albo skarżenie się sędziom na jakąś dolegliwość.
Наприклад, було б безглуздо скаржитись поліції на непосильні податки або жалітися судді на тілесні нездужання.

Widocznie nastały na świecie takie czasy, że ludziom bardziej zależy na pieniądzach niż uczciwości” — żalił się pan K.
Здається, що у світі настав час, коли люди готові добувати гроші навіть шахрайством».

„Dlaczego jak piosenka ma fajną melodię, to słowa są beznadziejne?” — żali się Steve.
Юнак, на ім’я Степан, бідкається: «І чому так буває, що в пісні мелодія гарна, а текст — якась гидота?!»

June żaliła się, że narzeczony nie znajduje czasu na odwiedziny wdomu na Stanhope Gate.
Джун поскаржилась йому, що її нареченому ніколи навіть зайти на Стенгоуп-гейт.

„Już się z tym pogodziłem, że najprawdopodobniej nastąpi ‛koniec’” — żalił się pewien nastolatek.
„Я вже примирився з фактом, що може буде ,кінець часу’”, оплакував один підліток.

- Jestem zmęczony - żalił się. - Wszystkim zmęczony.
— Я втомився, — нудив він. — Мені вже все набридло.

Kiedy Potyfar wrócił do swojego domu, jego żona żaliła się swojemu mężowi, że Józef znieważył ją.
Коли Потіфар повернувся додому, його дружина поскаржилася, ніби Йосип поглумився над нею.

Czyż tacy z nas apostołowie litości, byśmy mieli prawo żalić się na Marsjan postępujących tak samo z nami?
Тож хіба ми самі такі апостоли милосердя, щоб обурюватися марсіянами, які чинять те ж саме?

Przez jakiś czas żaliłem się w gwałtownej modlitwie.
Деякий час я виливав свою душу в палкій молитві.

Przestań żalić się nad sobą.
перестань себе жаліти.

Eliasz żalił się: „Zostałem tylko ja sam”.
Ілля казав: «Позостався я сам».

Jeden z rodziców żalił się
Один із батьків скаржився:

Żal się Maciusiowi zrobiło starego, który istotnie wiedział dokładnie, co może król robić, a co nie wypada.
Мацюсеві стало жаль старого, який справді знав досконало, що король може робити, а чого йому робити не личить.

Podobnie żalili się bogobojny Dawid oraz wierni synowie Koracha (Psalm 10:1; 44:24).
Подібно висловлювалися вірні сини Корея і праведний Давид (Псалом 10:1; 44:25).