akt oor Oekraïens

akt

/akt/ naamwoord manlike

czyn, działanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

акт

naamwoord manlike

процес виконання чогось

Ta sztuka ma trzy akty.
Ця п'єса має три акти.

дія

[ ді́я ]

naamwoord vroulike

Obrzęd w Kościele to święty, formalny akt, dokonany dzięki upoważnieniu kapłańskiemu.
У Церкві обряд є священною, формальною дією, що виконується владою священства.

закон

[ зако́н ]

manlike

Przychodzicie tu przynajmniej dwa razy w miesiącu i wymachujecie Aktem Patriotycznym.
Ви, хлопці, приходите сюди двічі на місяць, шикуєте цим антитерористичним законом.

діяти · поводитися · Ню · ню · початок · чинити · скликання · збори · Дія (театр)

Soortgelyke frases

Akt prawny
Юридичний акт

Akt Zjednoczenia
Акт Злуки

Jednolity Akt Europejski
Єдиний Європейський Акт

Akt urodzenia
Свідоцтво про народження

Akt mowy
Мовленнєвий акт

Naga broń: Z akt Wydziału Specjalnego
Голий пістолет

Akt stanu cywilnego
РАЦС

Akt oskarżenia
Обвинувальний акт

Akt notarialny
Правовий титул

voorbeelde

Kurtyna w górę, akt drugi: na scenę wchodzi Orfeusz.
Завіса піднімається, другий акт: на сцену виходить Орфей.

Tragikomedia w 3 aktach, wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1938, druk: „Dialog” 1966/10 Dewaluacja Klary.
Трагікомедія в 3 актах, поставлена: Краків, Театр імені Й. Словацького, 1938, друк: «Діалог», 1966/10 Знецінення Клари.

Ale nie odrywał wzroku od loży między kolumnami, która przez cały pierwszy akt była, jak na złość, zamknięta.
Та очі його не відривалися від ложі поміж колонами, що під час першої дії вперто залишалася зачинена.

Wiele cichych aktów głębokiej wiary jest znanych tylko Bogu.
Багато непомітних проявів глибокої віри відомі самому тільки Богу.

Józef Smith — pełniący obowiązki burmistrza Nauvoo — i większość radnych miasta uznali, że ta podburzająca opinię publiczną gazeta mogłaby doprowadzić do aktów przemocy wymierzonych przeciwko miastu.
Джозеф Сміт, який був мером Наву, і більшість членів міської влади Наву побачили, що ця підбурююча газета могла підштовхнути натовп до жорстоких дій проти міста.

Wykonany w technice oleju na płótnie, o wymiarach 209,5 na 129 cm, przedstawia kobiecy akt o kompozycji pionowej.
Виконана у техніці живопису олійними фарбами на полотні картина має розміри 209,5 на 129 см. Картина представляє собою зображення оголеної жінки у вертикальній композиції.

4 maja 2006 Gates wraz z żoną otrzymali Nagrodę Księcia Asturii w dziedzinie Międzynarodowej współpracy w akcie uznania dla ich ogólnoświatowego wpływu na działania dobroczynne.
4 травня 2006 року Мелінда та Білл Гейтс отримали Премію Принца Астурійського за міжнародне співробітництво в знак визнання їхнього впливу на світ своєю благодійністю.

Czyny te uważa się za akty terrorystyczne, ponieważ polegają na użyciu przemocy z zamiarem wpłynięcia na bieg spraw publicznych albo wymuszenia zmiany zachowań na poszczególnych osobach bądź instytucjach.
Такі дії зараховують до терактів через те, що в них застосовується насилля, аби вплинути на окремих осіб та цілі організації або змінити політику громадськості.

Ostoją naturalnych uczuć powinna być rodzina, tymczasem nawet w niej coraz powszechniejsze są akty przemocy i nadużycia — niekiedy przerażająco brutalne.
Сім’я повинна бути притулком природної любові, але навіть там звичайним явищем стало насилля, деколи у жахливо жорстокій формі.

Przyczyny takich aktów przemocy mogą być różne, niemniej jednej z nich nie wolno przeoczyć.
Хоча може бути багато різних причин такого насилля, існує одна причина, якої не слід обминути.

Nasz najgłębszy zachwyt powinien być zakorzeniony w podstawowych zasadach naszej wiary, w czystości naszych przymierzy i obrzędów oraz w najprostszych aktach czci.
Наше захоплення повинно бути укоріненим в основні принципи нашої віри, в чистоту наших завітів та обрядів і в наші найпростіші вияви поклоніння.

Wyrazem tych obaw bywają akty przemocy.
Такі побоювання часто виливаються у насиллі.

Nasza miłość do Boga i do Jego dzieci ma w sobie moc, a kiedy przejawia się w milionach aktów chrześcijańskiej służby, wtedy osładza i odżywia świat, dając mu życiodajny nektar wiary, nadziei i miłości.
Наша любов до Бога і Його дітей є силою, і коли ця любов відчутно виявляється у мільйонах актів християнської доброти, вона наповнить світ солодким і поживним життєдайним нектаром віри, надії і милосердя.

Podobnie i ty możesz nabrać pewności, że Bóg nie będzie bez końca tolerował morderstw i innych aktów przemocy inspirowanych przez Diabła.
Ти також можеш бути впевнений, що Бог не терпітиме вічно вбивства і насилля, до яких сьогодні підбурює Сатана.

Po aktach przemocy kolejny artysta domalował krew i demonstrantów masakrowanych przez czołg, oraz hasło: "Od jutra przybieram nową twarz, twarz każdego męczennika.
Після актів насильства прийшов інший художник і намалював кров, протестуючих, яких переїжджає танк, демонстрантів і надпис: "Від завтра у мене нове обличчя, обличчя кожного мученика.

O tym akcie miłości Jezus powiedział: „Bóg tak bardzo umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby nikt, kto w niego wierzy, nie został zgładzony, lecz miał życie wieczne” (Jana 3:16).
Говорячи про цей вияв любові, Ісус сказав: «Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне» (Івана 3:16).

Opowiedzcie nam o waszych aktach służby, a potem przeczytajcie o wielu innych dobrych uczynkach w sierpniowych wydaniach Liahony i Friend na rok 2009 — w miesiącu urodzin Prezydenta Monsona!
Розкажіть нам, яку ви зробили добру справу, а потім ви зможете прочитати про справи інших у серпневому номері Ліягони і Друга за 2009 рік—у місяць народження Президента Монсона!

Ten akt prawny zezwala wszakże personelowi medycznemu zgłosić zgodne z sumieniem zastrzeżenia co do przerwania ciąży.
Цей закон дозволяє медичним працівникам сумлінно відмовлятись робити аборт.

Odmieniających życie aktów służby dokonują ci, „których nie widać w świetle reflektorów, którzy nie znajdują uznania w oczach świata”.
Служіння, що змінює життя, здійснюється багатьма тими, “кого не видно у світлі рампи, на кого не звертає уваги світ”.

Te akty okrucieństwa były tak nieludzkie, że część użytych jak narzędzia Ukraińców przechodziła załamanie nerwowe.
Ці нелюдські звірства були настільки жахливі, що деякі українці, які були використані як інструменту, страждали нервових зривів.

Otóż na podstawie ich wiary w ofiarę Chrystusa oraz aktu oddania siebie Jehowie, Bóg przypisuje im zasługi człowieczej ofiary swego Syna.
На основі їхньої віри в Христову жертву і через їхнє присвячення себе Єгові, Бог приписує їм достоїнства Ісусової тілесної жертви.

Być może dzisiaj, patrząc na to z perspektywy czasu, nie widzimy różnicy między tym aktem a (...) podniesieniem ręki przy pozdrawianiu sztandaru lub jakiegoś wybitnego męża stanu, co uznajemy za wyraz uprzejmości, szacunku i patriotyzmu.
Можливо, з перспективи часу цей акт в наших очах нічим не відрізняється від... того, щоб підняти руку, віддаючи честь прапору або якомусь видатному державному діячеві на знак ввічливості, поваги і свого патріотизму.

Już siódmego kwietnia prezydent Stanów Zjednoczonych wydał oświadczenie, w którym złożył kondolencje rodzinom zamordowanych, potępił akt mordu i wezwał do natychmiastowego zaprzestania dalszych okrutnych działań.
Вже сьомого квітня, президент Сполучених Штатів виступив із заявою, в якій висловив співчуття сім'ям загиблих, засудив акти вбивств, і закликав до негайного припинення подальших жорстоких дій.

Został ustanowiony w 1986 jednolitym aktem europejskim.
У лютому 1986 в Люксембурзі було підписано Єдиний європейський акт.

Profesor fizyki Henry Margenau z Uniwersytetu Yale’a oświadczył, że nie ma wątpliwości, iż prawa natury powstały za sprawą Boga, po czym dodał: „Bóg z niczego stworzył wszechświat w akcie, w którym zaistniał też czas”.
Професор фізики Генрі Марґенау з Ієльського університету, висловлюючи свою переконаність у тому, що закони природи були створені Богом, сказав: «В якийсь момент, коли Бог створив Усесвіт з нічого, він також дав початок часові».