deklaracja oor Oekraïens

deklaracja

/ˌdɛklaˈraʦ̑jja/ Noun, naamwoord vroulike

ogłoszenie, oświadczenie; sformułowanie poglądów, przekonań

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

декларація

[ деклара́ція ]

naamwoord vroulike

praw. zobowiązanie mające moc prawną, akt prawny

W ten sposób ograniczysz do minimum pracę, którą trzeba wykonać, gdy przychodzi pora na wypełnienie deklaracji podatkowej.
Тоді ви затратите менше часу на заповнення декларації.

Deklaracja

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Декларація

Deklaracja Niepodległości została odczytana przez jednego z tych młodych ludzi.
Декларацію Незалежності зачитав один з тих молодих чоловіків

Soortgelyke frases

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka
Загальна декларація прав людини

Sekcja deklaracji
розділ оголошень

Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela
Декларація прав людини і громадянина

Deklaracja podatkowa
Податкова декларація

voorbeelde

Przez 15 lat każdego miesiąca podpisywaliśmy w komendanturze deklarację, że nie będziemy próbowali uciec z zesłania.
Кожного місяця протягом усіх 15 років ми письмово засвідчували, що не будемо втікати з місця спецпоселення.

Światowa Rada Kościołów opublikowała deklarację w sprawie Międzynarodowego Roku Pokoju, domagając się w niej natychmiastowego przystąpienia do rozbrojenia nuklearnego.
Світова рада церков видала декларацію відносно міжнародного року миру, наполягаючи, щоб нації негайно почали розброюватись ядерно.

Nieco ponad 30 lat temu, narody całego świata spotkały się w Alma-Ata i złożyły tą deklarację.
Близько 30 років тому, народи світу зібрались в Алма-Аті та підписалю цю культову декларацію.

DEKLARACJA Niepodległości Stanów Zjednoczonych głosi ‛prawo do życia, prawo do wolności i dążenia do osiągnięcia szczęścia’.
ДЕКЛАРАЦІЯ незалежності Сполучених Штатів оголошує ,право на життя, свободу, прагнення до щастя’.

Zacytował nawet słowa ojców założycieli Stanów Zjednoczonych, wygłaszając deklarację niepodległości naszego kraju.
Він навіть процитував слова батьків-засновників Америки у своїй декларації незалежності нашої країни.

Naszymi przewodnikami są: Deklaracja Stowarzyszenia Pomocy, spotkania wzbogacające dom, rodzinę i nas same oraz program odwiedzin domowych.
Ми керуємося проголошенням Товариства допомоги, зборами з домашнього, сімейного та особистого збагачення і програмою візитного вчителювання.

Sobór Watykański II potwierdził, iż „zgodnie z tradycją Kościół oddaje cześć Świętym i ma w poważaniu ich autentyczne relikwie oraz wizerunki” (Konstytucja o liturgii świętej „Sacrosanctum Concilium”, według publikacji Sobór Watykański II — konstytucje, dekrety, deklaracje, Pallottinum).
На Другому Ватіканському соборі знову підтвердили, що «згідно з її традиціями, церква робить святих об’єктом шанування і удостоює автентичні реліквії та зображення їхні» (Конституція «Сакросанктум консіліум» сулла сакра літурджія, у Документі дел кончіліо ватікано II, едіціоні паоліне, італ.).

Działania na rzecz wspierania tego rodzaju czasopism i wydawnictw są prowadzone m.in. przez organizacje i osoby, które podpisały w 2003 tzw. Deklarację berlińską zainicjowaną przez niemieckie Towarzystwo Maxa Plancka.
Сприяють видавництву такого роду журналів, зокрема, організації та приватні особи, які у 2003 році підписали Берлінську декларацію за ініціативи німецького Товариства імені Макса Планка.

(b) Jak deklaracje Piotra miały się do jego czynów?
б) Як Петро не спромігся дотримати свого слова?

Przyjechały na obóz przygotowane duchowo, przeczytały Księgę Mormona i znały na pamięć deklarację: „Żyjący Chrystus: Świadectwo Apostołów”.
Вони прибули в табір духовно підготовленими, прочитавши Книгу Мормона і вивчивши напам’ять “Ісус Христос: Свідчення апостолів”.

Nie ogranicza się do składania słownych deklaracji, lecz przejawia się w niesamolubnych czynach.
Любов виявляється не лише на словах, а й у безкорисливих ділах.

Powinno się skorygować nie treść Deklaracji, lecz postępowanie jej zwolenników”.
Змінювати слід не текст Загальної декларації прав людини, а поведінку її послідовників».

Od wielu opinii do jednej deklaracji
Від багатьох переконань до одної декларації

Według deklaracji metropolity Epifaniusza Kościół liczył krótko po utworzeniu ok. siedem tysięcy parafii.
Митрополит Епіфаній зазначив, що Православна церква України на час об'єднання налічувала близько 7000 парафій.

Przypuśćmy, że szef każe pracownikowi wypisać dla klienta wygórowany rachunek albo wypełnić nieuczciwie deklarację podatkową, by obniżyć wysokość podatków płaconych przez firmę.
Можуть виникати ситуації в яких роботодавець вимагатиме, щоб робітник штучно збільшував рахунок клієнтові або нечесно заповнив податковий документ, щоб компанія платила менші податки.

Na szczycie w Rzymie państwa członkowskie NATO oraz Federacja Rosyjska przyjęły deklarację rzymską "Relacje NATO-Rosja: Nowa Jakość", a w niej powołały do życia Radę NATO-Rosja, która zastąpiła dotychczasową Stałą Wspólną Radę NATO-Rosja.
На ньому держави-члени НАТО та Російська Федерація прийняли Римську декларацію «Відносини Росія-НАТО: нова якість» та створили Раду Росія-НАТО, яка замінила колишню Спільну постійну раду Росія-НАТО.

1997 – W Pradze została podpisana czesko-niemiecka deklaracja o wzajemnych stosunkach i ich przyszłym rozwoju.
У 1996 році він був головним переговорним чесько-німецької декларації про взаємні відносини і їх майбутній розвиток.

Podstawowe założenie Deklaracji sformułowano w artykule 1: „Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw.
Провідна концепція декларації міститься у Статті 1: «Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах.

Taki pogląd wyrazili autorzy Deklaracji niepodległości Stanów Zjednoczonych.
Така думка міститься в Декларації незалежності Сполучених Штатів Америки.

Głównym celem Deklaracji jest realizacja przekonania, iż „ludzkość powinna dać dziecku to, co ma najlepszego“ oraz zapewnić mu „szczęśliwe dzieciństwo i korzystanie, zarówno w jego interesie, jak i w interesie społeczeństwa, z praw i swobód“; uznaje ona dzieci za podmioty praw człowieka.
Декларація проголосила, що «людство зобов'язане давати дитині найкраще, що воно має», гарантувати дітям користування всіма правами і свободами на їх благо і благо суспільства.

Jak czytamy w dziele The World Book Encyclopedia, „odezwał się on wraz z innymi dzwonami kościelnymi w dniu 8 lipca 1776 roku, by ogłosić przyjęcie Deklaracji Niepodległości.
Ворлд бук енциклопедія каже, що в цей дзвін „дзвонили 8 липня, 1776 р., а також у інші церковні дзвони, щоб оголосити прийняття Декларації незалежності.

Wydaje deklarację zatytułowaną „Greeting to the World [Pozdrowienie dla świata]” na powitanie XX wieku.
Публікує проголошення “Greeting to the World” [Привітання світові] як вітання з приходом ХХ-го століття.

Kraje bogate pomimo górnolotnych deklaracji nie okazują większego zainteresowania zreformowaniem systemu albo zwiększeniem pomocy na rzecz najbiedniejszych państw”.
Урядовці багатих країн попри своє красномовство мало зацікавлені в реформуванні економічної системи чи суттєвому збільшенні допомоги найбіднішим верствам населення».

* Objawienie ogłoszone w Deklaracji Oficjalnej 2.
* Одкровення, проголошене в Офіційній декларації---2

Czy słyszymy nakazujący ton w tej deklaracji Zbawiciela?
Чи чуємо ми наказовий тон в цих словах Спасителя?