grzywna oor Oekraïens

grzywna

naamwoord vroulike

praw. adm. kara pieniężna nakładana przez organy sądowe lub administracyjne

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

штраф

naamwoord

Być może ta kara dotyczy zasądzonej dużej grzywny, odsiadki w więzieniu lub nawet śmierci.
Можливо, це покарання включає в себе великий штраф, строк у в’язниці або навіть смерть.

пеня

[ пеня́ ]

naamwoord

гривня

[ гри́вня ]

naamwoord vroulike

Grzywna

Proper noun

Soortgelyke frases

Grzywna (prawo)
Штраф

voorbeelde

19 Porywczy człowiek zapłaci grzywnę.
19 Нестримана людина змушена буде платити,

Tak łatwo można się nią było zarazić, że w niektórych miastach, na przykład w Nowym Jorku, zwykłe kichanie karane było grzywną lub więzieniem!
Хвороба була настільки заразною, що в таких містах, як Нью-Йорк, людину могли оштрафувати чи навіть арештувати тільки за те, що вона чхнула!

Twoje noże zostaną oddane Hanumanowi jako grzywna za to, że w niego strzeliłeś.
Твої ножі відійдуть Гануману як штраф за той удар.

Jeszcze stosunkowo niedawno za jej czytanie lub rozpowszechnianie karano grzywną i więzieniem.
Навіть у наші часи за читання й розповсюдження цієї книги людей карали штрафами і кидали до в’язниць.

24 września 1906 został skazany przez sąd węgierski w Kolozsvarze (Kluż-Napoka) na 3 miesiące więzienia i karę grzywny za publikację dwóch artykułów w piśmie Libertatea, krytykujących politykę węgierską wobec Rumunów.
24 вересня 1906 був засуджений угорським судом Клуж-Напока до трьох місяців в'язниці і штрафу за публікацію двох статей, які критикували угорську політику щодо румунів.

6 listopada 2009 roku Dmitrij Smyk, który jest Świadkiem Jehowy, został ukarany grzywną w wysokości 3,5 miliona rubli (równowartość ponad 1100 dolarów) za odmowę pełnienia służby wojskowej.
6 листопада 2009 року за відмову від військової служби брат Дмитро Смик був оштрафований на 3 500 000 рублів (1154 долари США).

Pop stanął przed sądem za podjudzanie motłochu i został ukarany grzywną wysokości 300 drachm i obciążony kosztami sądowymi.
Церковника притягнули до відповідальності за підбурювання натовпу, оштрафували на 300 драхм і вирахували судові витрати.

Jeśli spóźnicie się po dziecko więcej niż 10 minut, ukarzemy was grzywną w wysokości 10 szekli.
Якщо ви запізнитеся до дитсадку більше, ніж на 10 хвилин, ми будемо додавати до вашого рахунку по 10 шекелів.

Jeszcze tego samego roku skazano go na grzywnę i karę pozbawienia wolności w zawieszeniu za przemyt alkoholu.
Того ж року його штрафували і засуджували до умовних строків за контрабанду спиртного.

- I tak mogę zapłacić grzywnę dopiero jutro wieczorem
— Я не можу заплатити штраф до завтрашнього вечора

Osobie przyłapanej w miejscu publicznym bez takiej maseczki groziła grzywna lub areszt.
Кожному, хто з’являвся на людях без маски, загрожував штраф або ув’язнення.

W zamian otrzymał Busk, Ostróg, Dubno, Czartorysk, a niedługo potem Dorohobuż i 4000 grzywien srebra.
Натомість йому було надано у володіння Бузьк, Острог, Дубно, Чорторийськ, а незабаром — Дорогобуж та 4000 гривень срібла.

Zostali oni skazani na grzywnę i dwa miesiące więzienia.
Їх оштрафували й засудили на два місяці ув’язнення.

Słusznie więc możesz pytać: Czy dotychczasowe środki — wysokie grzywny i długoletnie wyroki — odnoszą skutek?
Тож постає запитання: наскільки ефективними є виправні заходи?

Władze francuskie bezpodstawnie domagają się zapłacenia 50 milionów dolarów (podatek wraz z grzywną), przy czym wyraźnie chodzi o sparaliżowanie działalności tej grupy chrześcijan, liczącej we Francji — wraz z sympatykami — około 200 000 osób.
Французькі влади несправедливо наклали податок у розмірі 50 мільйонів доларів США (податок і штрафи) з очевидним наміром завдати шкоди цій французькій групі з 200 000 християн та їхніх прихильників.

Prześladowania osłabły, a karę więzienia zastąpiono grzywną.
Переслідування послабились, а вироки з позбавленням волі було замінено на штрафи.

Gdyby ktoś kłamał przed sądem, chcąc przywłaszczyć sobie czyjeś dziedzictwo, to musiał się liczyć z karą grzywny stanowiącą równowartość tego, co zamierzał zagarnąć.
Тож якщо хтось казав у суді неправду, щоб заволодіти чимось зі спадку іншого, то мав віддати з власного майна рівно стільки, скільки хотів відібрати.

Król Polski zobowiązany był płacić za udział w wojnie poza granicami kraju 5 grzywien od kopii.
Король Польщі був зобов'язаний заплатити за участь у війні за межами країни по 5 гривень на хоругву.

Niszczenie drzew albo uli, w których gnieździły się te owady, podlegało karze wysokiej grzywny, a nawet śmierci.
За пошкодження вуликів чи дерев, у яких жили бджоли, накладали великий штраф, а навіть страчували.

Po zapłaceniu grzywny i łapówki, po miesiącu moja rodzina była wolna, ale niedługo później, w stolicy Laosu, ponownie ją aresztowano i uwięziono.
Я сплатила штраф та дала хабар, і за місяць мою родину звільнили, та невдовзі їх знову схопили та кинули за грати у столиці Лаосу.

Coś co dzisiaj skończyłoby się co najwyżej grzywną, w tamtych czasach mogło skutkować obcięciem języka lub uszu, oślepieniem, odrąbaniem ręki itp.
Ті порушення, за які сьогодні ви б сплатили штраф, у ті часи призвели б до відрізання язика, відрізання вух, осліплення, відрубування руки і тому подібне.

Zamiast minimalnej kary trzech miesięcy, zasądzono mi zaledwie dziesięć dni więzienia i 300 drachm grzywny.
Замість мінімальних трьох місяців, мій вирок був: десять днів тюрми й штраф 300 драхм.

„Przekręcanie faktów, szykany, grzywny, pobicia, kary więzienia i deportacje — oto, co stosuje się w Kongu Belgijskim, aby położyć kres ‛głoszeniu Słowa’ na tym terenie”.
Перекручення фактів, штрафи, знущання, переслідування, ув’язнення і депортації — усе це використовувалось для того, щоб повністю припинити ‘проповідування Слова’ у Бельгійському Конго.

Dnia 3 sierpnia 1916 roku sąd uznał go za winnego, ukarał grzywną i przekazał władzom wojskowym.
Третього серпня 1916 року суд визнав його правопорушником, наклав на нього штраф і віддав під військовий трибунал.