męczennik oor Oekraïens

męczennik

naamwoord manlike

rel. ktoś, kto poniósł śmierć za wiarę i zwykle został wyniesiony na ołtarze;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

мученик

[ му́ченик ]

manlike

rel. ktoś, kto poniósł śmierć za wiarę i zwykle został wyniesiony na ołtarze;

Umierali jako męczennicy ze świadectwem o powstałym Chrystusie na ustach.
Вони помирали як мученики, гинучи зі свідченням про воскреслого Христа на устах.

Męczennik

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

мученик

[ му́ченик ]

людина, що постраждала або загинула за сповідування своєї віри

Umierali jako męczennicy ze świadectwem o powstałym Chrystusie na ustach.
Вони помирали як мученики, гинучи зі свідченням про воскреслого Христа на устах.

Soortgelyke frases

Edward Męczennik
Едуард Мученик

voorbeelde

Po aktach przemocy kolejny artysta domalował krew i demonstrantów masakrowanych przez czołg, oraz hasło: "Od jutra przybieram nową twarz, twarz każdego męczennika.
Після актів насильства прийшов інший художник і намалював кров, протестуючих, яких переїжджає танк, демонстрантів і надпис: "Від завтра у мене нове обличчя, обличчя кожного мученика.

Minton zaczął mówić o tak zwanych stu męczennikach za demokrację, przy czym łgał jak najęty.
Тоді Мінтон заговорив про згаданих «сто мучеників за демократію», і те, що він казав, було кричущою неправдою

Zaczął się spotykać z Justynem Męczennikiem, a być może został też jego uczniem.
Він почав спілкуватися з Юстином Мучеником і, можливо, став його учнем.

Zawiódłszy się w swoich usiłowaniach, wloką go przed Sanhedryn, gdzie jego odważne świadectwo doprowadza przeciwników do takiej wściekłości, że kamienują go, wskutek czego ponosi śmierć jako pierwszy męczennik chrześcijański.
(Дії 6:8) Розстроєні, вони приводять його перед синедріон, де його відважне свідоцтво так розлютило його противників, що вони вкаменували його на смерть, і таким чином він стався перший християнський мученик.

Warto jeszcze zaznaczyć, że najbliższy odpowiednik polskiego „przyjścia”, mianowicie greckie eleusis, spotykamy w wypowiedzi chrześcijańskiego męczennika Szczepana, który broniąc się przed żydowskim sądem, Sanhedrynem, otwarcie zapytał: „Któregoż z proroków nie prześladowali ojcowie wasi?
Між іншим, точне грецьке слово на „прихід”, елеусіс, уживав християнський мученик Степан, коли представив наступне відверте запитання на свою оборону перед єврейським синедріоном: „Котрого з пророків батьки ваші не переслідували?

Jesteśmy przyzwyczajeni do myślenia, że ten ekstremalny wymóg miał miejsce jedynie w historii, kiedy to czytamy o męczennikach z przeszłości, a szczególnie o starożytnych Apostołach.
Ми звикли думати про цю крайню вимогу, що стосується історії, коли ми читаємо про мучеників минулого, у тому числі про більшість стародавніх апостолів.

Następstwem współczesnych konfliktów zbrojnych są nie tylko ofiary, lecz także męczennicy.
Крім жертв сучасних збройних конфліктів, існують також мученики*.

Głównie w jakim sensie Jezus był męczennikiem?
Ким був Ісус у першу чергу, якщо виходити з початкового значення слова ма́ртис?

Pierwsze obejmuje lata 303-310 n.e. i opowiada o męczennikach zabitych w tym okresie.
Перша охоплює 303—310 роки н. е. і розповідає про мучеників того періоду.

Pochowany został w Cerkwi Czterdziestu Męczenników w Tyrnowie.
Похована у Церкві Сорока Великомучеників у Велико-Тирново.

W II wieku Justyn Męczennik pisał o chrześcijanach, że ‛przekuli swe miecze na lemiesze’ (Micheasza 4:3).
Юстин Мученик написав у другому столітті н. е., що християни вже ‘перекували мечі свої на лемеші’ (Михея 4:3).

Wiele zawdzięczamy tym wczesnym tłumaczom, tym męczennikom.
Ми багато чим завдячуємо цим першим перекладачам, цим мученикам.

Słowem „męczennik” bywa oddawany grecki wyraz marʹtyr („ten, który składa świadectwo przez swą śmierć” [W.
Грецьке слово ма́ртир, українською «мученик» [«той, хто свідчить своєю смертю» («Тлумачний словник слів Нового Завіту» В.

Papież Bonifacy IV poświęcił pogański Panteon Marii i wszystkim chrześcijańskim męczennikom
Папа Боніфацій IV присвятив Марії та усім церковним мученикам язичницький Пантеон в Римі.

Regularne obchody tego święta datują się od 13 maja* 609 lub 610 roku, kiedy to papież Bonifacy IV poświęcił rzymski Panteon — świątynię wszystkich bóstw — Marii i wszystkim męczennikom.
Щорічне святкування було запроваджено 13 травня* 609 або 610 року н. е., коли папа Боніфацій IV присвятив Марії та усім мученикам Пантеон — римський храм усіх богів.

Skąd tylu męczenników?
Чому стільки мучеників?

Jeśli mnie zabijesz, zostanę męczennikiem.
Послухайте, ви мене вб'єте і перетворите на мученика.

W naszych czasach, gdy zachowanie anonimowości jest łatwiejsze niż kiedykolwiek wcześniej, ważne jest, by nie wkładać maski i być „wiernym wierze, za którą ginęli męczennicy”4.
В наш час, коли дотримуватися анонімності легше, ніж будь-коли, є важливі принципи, згідно з якими не слід одягати маску і варто бути відданими “вірі, за котру життя віддавали”4.

Pochwalał nawet zamordowanie Szczepana, pierwszego chrześcijańskiego męczennika (Dzieje 7:58-60; 8:1, 3).
Він навіть похваляв убивство Степана, першого християнського мученика (Дії 7:58—60; 8:1, 3).

Później wspominał: „W czasach Józefa niektórzy sądzili, że Kościół może się rozwijać jedynie wówczas, kiedy to on będzie zarządzać jego losem i gdy nadeszła chwila, że opuścił on ten świat, poszedł jako męczennik do świata duchów, Święci w całym Bożym królestwie byli wielce poruszeni.
Пізніше він згадував: “За життя Джозефа дехто вважав, що ця Церква не може досягти успіхів, якщо її вестиме не він, і коли настав час, що він пішов як мученик з цього світу у світ духовний, святі по всьому Божому царству надзвичайно розхвилювалися.

- Oni błagać Allah, żeby być męczennik - wyjaśnił Musa. - Umrzeć w święta wojna to najwyższa zaszczyt.
Вони просять Аллаха зробити їх мучениками, — пояснив Муса. — Померти у священна війна — найбільша честь.

Tu nie ma męczenników.
Тут немає мучеників.

Owoc męczennicy olbrzymiej przypomina dynię i może ważyć nawet trzy i pół kilograma.
Плоди пасифлори великої схожі на гарбузи і часом важать до трьох з половиною кілограмів.

Ruch zyskał męczenników i wygrał jeszcze jedną bitwę w wojnie Jehowy Boga” (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity, strona 193).
Рух здобув мучеників і успішно провели ще один бій у війні Бога Єгови» (Нацистська держава й нові релігії: п’ять досліджень непідкорення, сторінка 193).

Publikacje te dodawały czytelnikom otuchy, gdyż prześladowanie protestanckich męczenników ukazywały jako kontynuację cierpień zadawanych dawnym sługom Bożym, między innymi pierwszym chrześcijanom.
У них описувався героїзм протестантських мучеників, які, подібно до Божих служителів минулого і ранніх християн, зазнавали переслідувань.